| ἡμέρα |
|
hēmera
|
| [the] day |
|
G2250
|
| N-NFS |
| ἦν |
|
ēn
|
| it was |
|
G1510
|
| V-IIA-3S |
| Παρασκευῆς |
|
Paraskeuēs
|
| of preparation |
|
G3904
|
| N-GFS |
| σάββατον |
|
sabbaton
|
| Sabbath |
|
G4521
|
| N-NNS |
| ἐπέφωσκεν |
|
epephōsken
|
| was coming on |
|
G2020
|
| V-IIA-3S |
| Κατακολουθήσασαι |
|
Katakolouthēsasai
|
| having followed |
|
G2628
|
| V-APA-NFP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| γυναῖκες |
|
gynaikes
|
| women |
|
G1135
|
| N-NFP |
| αἵτινες |
|
haitines
|
| who |
|
G3748
|
| RelPro-NFP |
| ἦσαν |
|
ēsan
|
| were |
|
G1510
|
| V-IIA-3P |
| συνεληλυθυῖαι |
|
synelēlythuiai
|
| come with |
|
G4905
|
| V-RPA-NFP |
| Γαλιλαίας |
|
Galilaias
|
| Galilee |
|
G1056
|
| N-GFS |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| ἐθεάσαντο |
|
etheasanto
|
| saw |
|
G2300
|
| V-AIM-3P |
| μνημεῖον |
|
mnēmeion
|
| tomb |
|
G3419
|
| N-ANS |
| ἐτέθη |
|
etethē
|
| was laid |
|
G5087
|
| V-AIP-3S |
| σῶμα |
|
sōma
|
| body |
|
G4983
|
| N-NNS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ὑποστρέψασαι |
|
hypostrepsasai
|
| having returned |
|
G5290
|
| V-APA-NFP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἡτοίμασαν |
|
hētoimasan
|
| they prepared |
|
G2090
|
| V-AIA-3P |
| ἀρώματα |
|
arōmata
|
| spices |
|
G759
|
| N-ANP |
| μύρα |
|
myra
|
| annointing oils |
|
G3464
|
| N-ANP |
| μὲν |
|
men
|
| indeed |
|
G3303
|
| Conj |
| σάββατον |
|
sabbaton
|
| Sabbath |
|
G4521
|
| N-ANS |
| ἡσύχασαν |
|
hēsychasan
|
| rested |
|
G2270
|
| V-AIA-3P |
| κατὰ |
|
kata
|
| according to |
|
G2596
|
| Prep |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ἐντολήν |
|
entolēn
|
| commandment |
|
G1785
|
| N-AFS |
| ὑποστρέψασαι |
|
hypostrepsasai
|
| having returned |
|
G5290
|
| V-APA-NFP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἡτοίμασαν |
|
hētoimasan
|
| they prepared |
|
G2090
|
| V-AIA-3P |
| ἀρώματα |
|
arōmata
|
| spices |
|
G759
|
| N-ANP |
| μύρα |
|
myra
|
| annointing oils |
|
G3464
|
| N-ANP |
| μὲν |
|
men
|
| indeed |
|
G3303
|
| Conj |
| σάββατον |
|
sabbaton
|
| Sabbath |
|
G4521
|
| N-ANS |
| ἡσύχασαν |
|
hēsychasan
|
| rested |
|
G2270
|
| V-AIA-3P |
| κατὰ |
|
kata
|
| according to |
|
G2596
|
| Prep |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ἐντολήν |
|
entolēn
|
| commandment |
|
G1785
|
| N-AFS |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| it came to pass |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| ἀπορεῖσθαι |
|
aporeisthai
|
| are perplexed |
|
G639
|
| V-PNM |
| αὐτὰς |
|
autas
|
| they |
|
G846
|
| PPro-AF3P |
| περὶ |
|
peri
|
| about |
|
G4012
|
| Prep |
| τούτου |
|
toutou
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-GNS |
| ἰδοὺ |
|
idou
|
| behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| ἄνδρες |
|
andres
|
| men |
|
G435
|
| N-NMP |
| δύο |
|
dyo
|
| two |
|
G1417
|
| Adj-NMP |
| ἐπέστησαν |
|
epestēsan
|
| stood by |
|
G2186
|
| V-AIA-3P |
| αὐταῖς |
|
autais
|
| them |
|
G846
|
| PPro-DF3P |
| ἐσθῆτι |
|
esthēti
|
| garments |
|
G2066
|
| N-DFS |
| ἀστραπτούσῃ |
|
astraptousē
|
| dazzling |
|
G797
|
| V-PPA-DFS |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| it came to pass |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| ἀπορεῖσθαι |
|
aporeisthai
|
| are perplexed |
|
G639
|
| V-PNM |
| αὐτὰς |
|
autas
|
| they |
|
G846
|
| PPro-AF3P |
| περὶ |
|
peri
|
| about |
|
G4012
|
| Prep |
| τούτου |
|
toutou
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-GNS |
| ἰδοὺ |
|
idou
|
| behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| ἄνδρες |
|
andres
|
| men |
|
G435
|
| N-NMP |
| δύο |
|
dyo
|
| two |
|
G1417
|
| Adj-NMP |
| ἐπέστησαν |
|
epestēsan
|
| stood by |
|
G2186
|
| V-AIA-3P |
| αὐταῖς |
|
autais
|
| them |
|
G846
|
| PPro-DF3P |
| ἐσθῆτι |
|
esthēti
|
| garments |
|
G2066
|
| N-DFS |
| ἀστραπτούσῃ |
|
astraptousē
|
| dazzling |
|
G797
|
| V-PPA-DFS |
| ἐμφόβων |
|
emphobōn
|
| terrified |
|
G1719
|
| Adj-GFP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| γενομένων |
|
genomenōn
|
| having become |
|
G1096
|
| V-APM-GFP |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| of them |
|
G846
|
| PPro-GF3P |
| κλινουσῶν |
|
klinousōn
|
| bowing |
|
G2827
|
| V-PPA-GFP |
| πρόσωπα |
|
prosōpa
|
| faces |
|
G4383
|
| N-ANP |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| γῆν |
|
gēn
|
| ground |
|
G1093
|
| N-AFS |
| εἶπαν |
|
eipan
|
| they said |
|
G3004
|
| V-AIA-3P |
| αὐτάς |
|
autas
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AF3P |
| ζητεῖτε |
|
zēteite
|
| seek you |
|
G2212
|
| V-PIA-2P |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| ζῶντα |
|
zōnta
|
| living |
|
G2198
|
| V-PPA-AMS |
| μετὰ |
|
meta
|
| among |
|
G3326
|
| Prep |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| νεκρῶν |
|
nekrōn
|
| dead |
|
G3498
|
| Adj-GMP |
| λέγων |
|
legōn
|
| saying |
|
G3004
|
| V-PPA-NMS |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| Υἱὸν |
|
Huion
|
| Son |
|
G5207
|
| N-AMS |
| ἀνθρώπου |
|
anthrōpou
|
| of man |
|
G444
|
| N-GMS |
| δεῖ |
|
dei
|
| it behoves |
|
G1163
|
| V-PIA-3S |
| παραδοθῆναι |
|
paradothēnai
|
| to be delivered |
|
G3860
|
| V-ANP |
| χεῖρας |
|
cheiras
|
| hands |
|
G5495
|
| N-AFP |
| ἀνθρώπων |
|
anthrōpōn
|
| of men |
|
G444
|
| N-GMP |
| ἁμαρτωλῶν |
|
hamartōlōn
|
| sinful |
|
G268
|
| Adj-GMP |
| σταυρωθῆναι |
|
staurōthēnai
|
| to be crucified |
|
G4717
|
| V-ANP |
| τρίτῃ |
|
tritē
|
| third |
|
G5154
|
| Adj-DFS |
| ἡμέρᾳ |
|
hēmera
|
| day |
|
G2250
|
| N-DFS |
| ἀναστῆναι |
|
anastēnai
|
| to arise |
|
G450
|
| V-ANA |
| λέγων |
|
legōn
|
| saying |
|
G3004
|
| V-PPA-NMS |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| Υἱὸν |
|
Huion
|
| Son |
|
G5207
|
| N-AMS |
| ἀνθρώπου |
|
anthrōpou
|
| of man |
|
G444
|
| N-GMS |
| δεῖ |
|
dei
|
| it behoves |
|
G1163
|
| V-PIA-3S |
| παραδοθῆναι |
|
paradothēnai
|
| to be delivered |
|
G3860
|
| V-ANP |
| χεῖρας |
|
cheiras
|
| hands |
|
G5495
|
| N-AFP |
| ἀνθρώπων |
|
anthrōpōn
|
| of men |
|
G444
|
| N-GMP |
| ἁμαρτωλῶν |
|
hamartōlōn
|
| sinful |
|
G268
|
| Adj-GMP |
| σταυρωθῆναι |
|
staurōthēnai
|
| to be crucified |
|
G4717
|
| V-ANP |
| τρίτῃ |
|
tritē
|
| third |
|
G5154
|
| Adj-DFS |
| ἡμέρᾳ |
|
hēmera
|
| day |
|
G2250
|
| N-DFS |
| ἀναστῆναι |
|
anastēnai
|
| to arise |
|
G450
|
| V-ANA |
| ἐμνήσθησαν |
|
emnēsthēsan
|
| they remembered |
|
G3403
|
| V-AIP-3P |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| ῥημάτων |
|
rhēmatōn
|
| words |
|
G4487
|
| N-GNP |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ὑποστρέψασαι |
|
hypostrepsasai
|
| having returned |
|
G5290
|
| V-APA-NFP |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GNS |
| μνημείου |
|
mnēmeiou
|
| tomb |
|
G3419
|
| N-GNS |
| ἀπήγγειλαν |
|
apēngeilan
|
| they related |
|
G518
|
| V-AIA-3P |
| ταῦτα |
|
tauta
|
| these things |
|
G3778
|
| DPro-ANP |
| πάντα |
|
panta
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-ANP |
| τοῖς |
|
tois
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| ἕνδεκα |
|
hendeka
|
| eleven |
|
G1733
|
| Adj-DMP |
| πᾶσιν |
|
pasin
|
| to all |
|
G3956
|
| Adj-DMP |
| τοῖς |
|
tois
|
| the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| λοιποῖς |
|
loipois
|
| rest |
|
G3062
|
| Adj-DMP |
| ὑποστρέψασαι |
|
hypostrepsasai
|
| having returned |
|
G5290
|
| V-APA-NFP |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GNS |
| μνημείου |
|
mnēmeiou
|
| tomb |
|
G3419
|
| N-GNS |
| ἀπήγγειλαν |
|
apēngeilan
|
| they related |
|
G518
|
| V-AIA-3P |
| ταῦτα |
|
tauta
|
| these things |
|
G3778
|
| DPro-ANP |
| πάντα |
|
panta
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-ANP |
| τοῖς |
|
tois
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| ἕνδεκα |
|
hendeka
|
| eleven |
|
G1733
|
| Adj-DMP |
| πᾶσιν |
|
pasin
|
| to all |
|
G3956
|
| Adj-DMP |
| τοῖς |
|
tois
|
| the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| λοιποῖς |
|
loipois
|
| rest |
|
G3062
|
| Adj-DMP |
| ἦσαν |
|
ēsan
|
| it was |
|
G1510
|
| V-IIA-3P |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| Μαγδαληνὴ |
|
Magdalēnē
|
| Magdalene |
|
G3094
|
| N-NFS |
| Μαρία |
|
Maria
|
| Mary |
|
G3137
|
| N-NFS |
| Ἰωάννα* |
|
Iōanna
|
| Joanna |
|
G2489
|
| N-NFS |
| Μαρία |
|
Maria
|
| Mary |
|
G3137
|
| N-NFS |
| ἡ |
|
hē
|
| the [mother] |
|
G3588
|
| Art-NFS |
| Ἰακώβου |
|
Iakōbou
|
| of james |
|
G2385
|
| N-GMS |
| λοιπαὶ |
|
loipai
|
| rest |
|
G3062
|
| Adj-NFP |
| αὐταῖς |
|
autais
|
| them |
|
G846
|
| PPro-DF3P |
| ἔλεγον |
|
elegon
|
| [who] told |
|
G3004
|
| V-IIA-3P |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| ἀποστόλους |
|
apostolous
|
| apostles |
|
G652
|
| N-AMP |
| ταῦτα |
|
tauta
|
| these things |
|
G3778
|
| DPro-ANP |
| ἦσαν |
|
ēsan
|
| it was |
|
G1510
|
| V-IIA-3P |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| Μαγδαληνὴ |
|
Magdalēnē
|
| Magdalene |
|
G3094
|
| N-NFS |
| Μαρία |
|
Maria
|
| Mary |
|
G3137
|
| N-NFS |
| Ἰωάννα* |
|
Iōanna
|
| Joanna |
|
G2489
|
| N-NFS |
| Μαρία |
|
Maria
|
| Mary |
|
G3137
|
| N-NFS |
| ἡ |
|
hē
|
| the [mother] |
|
G3588
|
| Art-NFS |
| Ἰακώβου |
|
Iakōbou
|
| of james |
|
G2385
|
| N-GMS |
| λοιπαὶ |
|
loipai
|
| rest |
|
G3062
|
| Adj-NFP |
| αὐταῖς |
|
autais
|
| them |
|
G846
|
| PPro-DF3P |
| ἔλεγον |
|
elegon
|
| [who] told |
|
G3004
|
| V-IIA-3P |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| ἀποστόλους |
|
apostolous
|
| apostles |
|
G652
|
| N-AMP |
| ταῦτα |
|
tauta
|
| these things |
|
G3778
|
| DPro-ANP |
| ἦσαν |
|
ēsan
|
| it was |
|
G1510
|
| V-IIA-3P |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| Μαγδαληνὴ |
|
Magdalēnē
|
| Magdalene |
|
G3094
|
| N-NFS |
| Μαρία |
|
Maria
|
| Mary |
|
G3137
|
| N-NFS |
| Ἰωάννα* |
|
Iōanna
|
| Joanna |
|
G2489
|
| N-NFS |
| Μαρία |
|
Maria
|
| Mary |
|
G3137
|
| N-NFS |
| ἡ |
|
hē
|
| the [mother] |
|
G3588
|
| Art-NFS |
| Ἰακώβου |
|
Iakōbou
|
| of james |
|
G2385
|
| N-GMS |
| λοιπαὶ |
|
loipai
|
| rest |
|
G3062
|
| Adj-NFP |
| αὐταῖς |
|
autais
|
| them |
|
G846
|
| PPro-DF3P |
| ἔλεγον |
|
elegon
|
| [who] told |
|
G3004
|
| V-IIA-3P |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| ἀποστόλους |
|
apostolous
|
| apostles |
|
G652
|
| N-AMP |
| ταῦτα |
|
tauta
|
| these things |
|
G3778
|
| DPro-ANP |
| ἐφάνησαν |
|
ephanēsan
|
| appeared |
|
G5316
|
| V-AIP-3P |
| ἐνώπιον |
|
enōpion
|
| before the face of |
|
G1799
|
| Prep |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| ὡσεὶ |
|
hōsei
|
| like |
|
G5616
|
| Adv |
| λῆρος |
|
lēros
|
| idle talk |
|
G3026
|
| N-NMS |
| ῥήματα |
|
rhēmata
|
| words |
|
G4487
|
| N-NNP |
| ταῦτα |
|
tauta
|
| of them |
|
G3778
|
| DPro-NNP |
| ἠπίστουν |
|
ēpistoun
|
| they disbelieved |
|
G569
|
| V-IIA-3P |
| αὐταῖς |
|
autais
|
| them |
|
G846
|
| PPro-DF3P |
| ἐφάνησαν |
|
ephanēsan
|
| appeared |
|
G5316
|
| V-AIP-3P |
| ἐνώπιον |
|
enōpion
|
| before the face of |
|
G1799
|
| Prep |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| ὡσεὶ |
|
hōsei
|
| like |
|
G5616
|
| Adv |
| λῆρος |
|
lēros
|
| idle talk |
|
G3026
|
| N-NMS |
| ῥήματα |
|
rhēmata
|
| words |
|
G4487
|
| N-NNP |
| ταῦτα |
|
tauta
|
| of them |
|
G3778
|
| DPro-NNP |
| ἠπίστουν |
|
ēpistoun
|
| they disbelieved |
|
G569
|
| V-IIA-3P |
| αὐταῖς |
|
autais
|
| them |
|
G846
|
| PPro-DF3P |
| Πέτρος |
|
Petros
|
| Peter |
|
G4074
|
| N-NMS |
| ἀναστὰς |
|
anastas
|
| having risen up |
|
G450
|
| V-APA-NMS |
| ἔδραμεν |
|
edramen
|
| ran |
|
G5143
|
| V-AIA-3S |
| μνημεῖον |
|
mnēmeion
|
| tomb |
|
G3419
|
| N-ANS |
| παρακύψας |
|
parakypsas
|
| having stooped down |
|
G3879
|
| V-APA-NMS |
| βλέπει |
|
blepei
|
| he sees |
|
G991
|
| V-PIA-3S |
| ὀθόνια |
|
othonia
|
| linen clothes |
|
G3608
|
| N-ANP |
| μόνα |
|
mona
|
| only |
|
G3441
|
| Adj-ANP |
| ἀπῆλθεν |
|
apēlthen
|
| he went away |
|
G565
|
| V-AIA-3S |
| αὑτὸν |
|
hauton
|
| himself |
|
G848
|
| PPro-AM3S |
| θαυμάζων |
|
thaumazōn
|
| wondering at |
|
G2296
|
| V-PPA-NMS |
| γεγονός |
|
gegonos
|
| having come to pass |
|
G1096
|
| V-RPA-ANS |
| Πέτρος |
|
Petros
|
| Peter |
|
G4074
|
| N-NMS |
| ἀναστὰς |
|
anastas
|
| having risen up |
|
G450
|
| V-APA-NMS |
| ἔδραμεν |
|
edramen
|
| ran |
|
G5143
|
| V-AIA-3S |
| μνημεῖον |
|
mnēmeion
|
| tomb |
|
G3419
|
| N-ANS |
| παρακύψας |
|
parakypsas
|
| having stooped down |
|
G3879
|
| V-APA-NMS |
| βλέπει |
|
blepei
|
| he sees |
|
G991
|
| V-PIA-3S |
| ὀθόνια |
|
othonia
|
| linen clothes |
|
G3608
|
| N-ANP |
| μόνα |
|
mona
|
| only |
|
G3441
|
| Adj-ANP |
| ἀπῆλθεν |
|
apēlthen
|
| he went away |
|
G565
|
| V-AIA-3S |
| αὑτὸν |
|
hauton
|
| himself |
|
G848
|
| PPro-AM3S |
| θαυμάζων |
|
thaumazōn
|
| wondering at |
|
G2296
|
| V-PPA-NMS |
| γεγονός |
|
gegonos
|
| having come to pass |
|
G1096
|
| V-RPA-ANS |
| ἰδοὺ |
|
idou
|
| Behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| δύο |
|
dyo
|
| two |
|
G1417
|
| Adj-NMP |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| αὐτῇ |
|
autē
|
| same |
|
G846
|
| PPro-DF3S |
| ἡμέρᾳ |
|
hēmera
|
| day |
|
G2250
|
| N-DFS |
| ἦσαν |
|
ēsan
|
| were |
|
G1510
|
| V-IIA-3P |
| πορευόμενοι |
|
poreuomenoi
|
| going |
|
G4198
|
| V-PPM/P-NMP |
| κώμην |
|
kōmēn
|
| a village |
|
G2968
|
| N-AFS |
| ἀπέχουσαν |
|
apechousan
|
| being distant |
|
G568
|
| V-PPA-AFS |
| σταδίους |
|
stadious
|
| furlongs |
|
G4712
|
| N-AMP |
| ἑξήκοντα |
|
hexēkonta
|
| sixty |
|
G1835
|
| Adj-AMP |
| Ἰερουσαλήμ* |
|
Ierousalēm
|
| Jerusalem |
|
G2419
|
| N-GFS |
| ᾗ |
|
hē
|
| whose |
|
G3739
|
| RelPro-DFS |
| ὄνομα |
|
onoma
|
| name [is] |
|
G3686
|
| N-NNS |
| Ἐμμαοῦς |
|
Emmaous
|
| Emmaus |
|
G1695
|
| N-NFS |