| ὑπέστρεψαν |
|
hypestrepsan
|
| they returned |
|
G5290
|
| V-AIA-3P |
| Ἰερουσαλὴμ* |
|
Ierousalēm
|
| Jerusalem |
|
G2419
|
| N-AFS |
| ὄρους |
|
orous
|
| [the] mount |
|
G3735
|
| N-GNS |
| καλουμένου |
|
kaloumenou
|
| called |
|
G2564
|
| V-PPM/P-GNS |
| Ἐλαιῶνος |
|
Elaiōnos
|
| Olivet |
|
G1638
|
| N-GMS |
| ὅ |
|
ho
|
| which |
|
G3739
|
| RelPro-NNS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| ἐγγὺς |
|
engys
|
| near |
|
G1451
|
| Prep |
| Ἰερουσαλὴμ* |
|
Ierousalēm
|
| Jerusalem |
|
G2419
|
| N-GFS |
| σαββάτου |
|
sabbatou
|
| a Sabbath day's |
|
G4521
|
| N-GNS |
| ἔχον |
|
echon
|
| having |
|
G2192
|
| V-PPA-NNS |
| ὁδόν |
|
hodon
|
| journey |
|
G3598
|
| N-AFS |
| γνωστὸν |
|
gnōston
|
| known |
|
G1110
|
| Adj-NNS |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| it became |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| πᾶσι |
|
pasi
|
| to all |
|
G3956
|
| Adj-DMP |
| τοῖς |
|
tois
|
| those |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| κατοικοῦσιν |
|
katoikousin
|
| dwelling |
|
G2730
|
| V-PPA-DMP |
| Ἰερουσαλήμ* |
|
Ierousalēm
|
| in Jerusalem |
|
G2419
|
| N-AFS |
| ὥστε |
|
hōste
|
| so that |
|
G5620
|
| Conj |
| κληθῆναι |
|
klēthēnai
|
| was called |
|
G2564
|
| V-ANP |
| χωρίον |
|
chōrion
|
| field |
|
G5564
|
| N-ANS |
| ἐκεῖνο |
|
ekeino
|
| that |
|
G1565
|
| DPro-ANS |
| τῇ |
|
tē
|
| in the |
|
G3588
|
| Art-DFS |
| ἰδίᾳ |
|
idia
|
| own |
|
G2398
|
| Adj-DFS |
| διαλέκτῳ |
|
dialektō
|
| language |
|
G1258
|
| N-DFS |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| of them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| Ἁκελδαμάχ* |
|
Hakeldamach
|
| Akeldama |
|
G184
|
| N-ANS |
| τοῦτ’ |
|
tout’
|
| that |
|
G3778
|
| DPro-NNS |
| ἔστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| Χωρίον |
|
Chōrion
|
| field |
|
G5564
|
| N-ANS |
| αἵματος |
|
haimatos
|
| of blood |
|
G129
|
| N-GNS |
| ἔστησαν |
|
estēsan
|
| they put forward |
|
G2476
|
| V-AIA-3P |
| δύο |
|
dyo
|
| two |
|
G1417
|
| Adj-AMP |
| Ἰωσὴφ |
|
Iōsēph
|
| Joseph |
|
G2501
|
| N-AMS |
| καλούμενον |
|
kaloumenon
|
| called |
|
G2564
|
| V-PPM/P-AMS |
| Βαρσαββᾶν |
|
Barsabban
|
| Barsabbas |
|
G923
|
| N-AMS |
| ὃς |
|
hos
|
| who |
|
G3739
|
| RelPro-NMS |
| ἐπεκλήθη |
|
epeklēthē
|
| was called |
|
G1941
|
| V-AIP-3S |
| Ἰοῦστος |
|
Ioustos
|
| Justus |
|
G2459
|
| N-NMS |
| Μαθθίαν |
|
Maththian
|
| Matthias |
|
G3159
|
| N-AMS |
| Κρατοῦντος |
|
Kratountos
|
| is clinging to |
|
G2902
|
| V-PPA-GMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| he |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| Πέτρον |
|
Petron
|
| Peter |
|
G4074
|
| N-AMS |
| Ἰωάννην* |
|
Iōannēn
|
| John |
|
G2491
|
| N-AMS |
| συνέδραμεν |
|
synedramen
|
| ran together |
|
G4936
|
| V-AIA-3S |
| πᾶς |
|
pas
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-NMS |
| λαὸς |
|
laos
|
| people |
|
G2992
|
| N-NMS |
| αὐτοὺς |
|
autous
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AM3P |
| στοᾷ |
|
stoa
|
| porch |
|
G4745
|
| N-DFS |
| καλουμένῃ |
|
kaloumenē
|
| called |
|
G2564
|
| V-PPM/P-DFS |
| Σολομῶντος |
|
Solomōntos
|
| Solomon's |
|
G4672
|
| N-GMS |
| ἔκθαμβοι |
|
ekthamboi
|
| greatly amazed |
|
G1569
|
| Adj-NMP |
| καλέσαντες |
|
kalesantes
|
| having called |
|
G2564
|
| V-APA-NMP |
| αὐτοὺς |
|
autous
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AM3P |
| παρήγγειλαν |
|
parēngeilan
|
| they commanded [them] |
|
G3853
|
| V-AIA-3P |
| καθόλου |
|
katholou
|
| at all |
|
G2527
|
| Adv |
| φθέγγεσθαι |
|
phthengesthai
|
| to speak |
|
G5350
|
| V-PNM/P |
| διδάσκειν |
|
didaskein
|
| to teach |
|
G1321
|
| V-PNA |
| ὀνόματι |
|
onomati
|
| name |
|
G3686
|
| N-DNS |
| Ἰησοῦ |
|
Iēsou
|
| of Jesus |
|
G2424
|
| N-GMS |
| ἐκβαλόντες |
|
ekbalontes
|
| having cast [him] |
|
G1544
|
| V-APA-NMP |
| ἔξω |
|
exō
|
| out of |
|
G1854
|
| Prep |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| πόλεως |
|
poleōs
|
| city |
|
G4172
|
| N-GFS |
| ἐλιθοβόλουν |
|
elithoboloun
|
| they stoned [him] |
|
G3036
|
| V-IIA-3P |
| μάρτυρες |
|
martyres
|
| witnesses |
|
G3144
|
| N-NMP |
| ἀπέθεντο |
|
apethento
|
| laid aside |
|
G659
|
| V-AIM-3P |
| ἱμάτια |
|
himatia
|
| garments |
|
G2440
|
| N-ANP |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| of them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| πόδας |
|
podas
|
| feet |
|
G4228
|
| N-AMP |
| νεανίου |
|
neaniou
|
| of a young man |
|
G3494
|
| N-GMS |
| καλουμένου |
|
kaloumenou
|
| named |
|
G2564
|
| V-PPM/P-GMS |
| Σαύλου |
|
Saulou
|
| Saul |
|
G4569
|
| N-GMS |
| ᾧ |
|
hō
|
| To whom |
|
G3739
|
| RelPro-DMS |
| προσεῖχον |
|
proseichon
|
| were giving heed |
|
G4337
|
| V-IIA-3P |
| πάντες |
|
pantes
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-NMP |
| μικροῦ |
|
mikrou
|
| small |
|
G3398
|
| Adj-GMS |
| μεγάλου |
|
megalou
|
| great |
|
G3173
|
| Adj-GMS |
| λέγοντες |
|
legontes
|
| saying |
|
G3004
|
| V-PPA-NMP |
| Οὗτός |
|
Houtos
|
| This one |
|
G3778
|
| DPro-NMS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| δύναμις |
|
dynamis
|
| power |
|
G1411
|
| N-NFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| καλουμένη |
|
kaloumenē
|
| [is] called |
|
G2564
|
| V-PPM/P-NFS |
| Μεγάλη |
|
Megalē
|
| Great |
|
G3173
|
| Adj-NFS |
| Κύριος |
|
Kyrios
|
| [the] Lord |
|
G2962
|
| N-NMS |
| αὐτόν |
|
auton
|
| him [said] |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| Ἀναστὰς |
|
Anastas
|
| Having risen up |
|
G450
|
| V-APA-NMS |
| πορεύθητι |
|
poreuthēti
|
| go |
|
G4198
|
| V-AMP-2S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ῥύμην |
|
rhymēn
|
| street |
|
G4505
|
| N-AFS |
| καλουμένην |
|
kaloumenēn
|
| called |
|
G2564
|
| V-PPM/P-AFS |
| Εὐθεῖαν |
|
Eutheian
|
| Straight |
|
G2117
|
| Adj-AFS |
| ζήτησον |
|
zētēson
|
| seek |
|
G2212
|
| V-AMA-2S |
| οἰκίᾳ |
|
oikia
|
| [the] house |
|
G3614
|
| N-DFS |
| Ἰούδα |
|
Iouda
|
| of Judas |
|
G2455
|
| N-GMS |
| Σαῦλον |
|
Saulon
|
| Saul |
|
G4569
|
| N-AMS |
| ὀνόματι |
|
onomati
|
| named |
|
G3686
|
| N-DNS |
| Ταρσέα |
|
Tarsea
|
| of Tarsus |
|
G5018
|
| N-AMS |
| ἰδοὺ |
|
idou
|
| Behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| προσεύχεται |
|
proseuchetai
|
| he is praying |
|
G4336
|
| V-PIM/P-3S |
| Ἀνὴρ |
|
Anēr
|
| a man |
|
G435
|
| N-NMS |
| δέ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| τις |
|
tis
|
| certain |
|
G5100
|
| IPro-NMS |
| Καισαρείᾳ* |
|
Kaisareia
|
| Ceasarea |
|
G2542
|
| N-DFS |
| ὀνόματι |
|
onomati
|
| named |
|
G3686
|
| N-DNS |
| Κορνήλιος |
|
Kornēlios
|
| Cornelius |
|
G2883
|
| N-NMS |
| ἑκατοντάρχης |
|
hekatontarchēs
|
| [was] a centurion |
|
G1543
|
| N-NMS |
| σπείρης |
|
speirēs
|
| [the] Cohort |
|
G4686
|
| N-GFS |
| τῆς |
|
tēs
|
| that |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| καλουμένης |
|
kaloumenēs
|
| is called |
|
G2564
|
| V-PPM/P-GFS |
| Ἰταλικῆς |
|
Italikēs
|
| Italian |
|
G2483
|
| Adj-GFS |
| Ἦσαν |
|
Ēsan
|
| there were |
|
G1510
|
| V-IIA-3P |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| Ἀντιοχείᾳ |
|
Antiocheia
|
| Antioch |
|
G490
|
| N-DFS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| οὖσαν |
|
ousan
|
| being |
|
G1510
|
| V-PPA-AFS |
| ἐκκλησίαν |
|
ekklēsian
|
| church |
|
G1577
|
| N-AFS |
| προφῆται |
|
prophētai
|
| prophets |
|
G4396
|
| N-NMP |
| διδάσκαλοι |
|
didaskaloi
|
| teachers |
|
G1320
|
| N-NMP |
| Βαρνάβας |
|
Barnabas
|
| Barnabas |
|
G921
|
| N-NMS |
| Συμεὼν |
|
Symeōn
|
| Simeon |
|
G4826
|
| N-NMS |
| καλούμενος |
|
kaloumenos
|
| was called |
|
G2564
|
| V-PPM/P-NMS |
| Νίγερ |
|
Niger
|
| Niger |
|
G3526
|
| N-NMS |
| Λούκιος |
|
Loukios
|
| Lucius |
|
G3066
|
| N-NMS |
| Κυρηναῖος |
|
Kyrēnaios
|
| Cyrenian |
|
G2956
|
| N-NMS |
| Μαναήν |
|
Manaēn
|
| Manaen |
|
G3127
|
| N-NMS |
| Ἡρῴδου |
|
Hērōdou
|
| Herod |
|
G2264
|
| N-GMS |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| τετραάρχου |
|
tetraarchou
|
| tetrarch |
|
G5076
|
| N-GMS |
| σύντροφος |
|
syntrophos
|
| brought up with |
|
G4939
|
| Adj-NMS |
| Σαῦλος |
|
Saulos
|
| Saul |
|
G4569
|
| N-NMS |
| ἐκάλουν |
|
ekaloun
|
| they called |
|
G2564
|
| V-IIA-3P |
| τε |
|
te
|
| moreover |
|
G5037
|
| Conj |
| Βαρνάβαν |
|
Barnaban
|
| Barnabas |
|
G921
|
| N-AMS |
| Παῦλον |
|
Paulon
|
| Paul |
|
G3972
|
| N-AMS |
| Ἑρμῆν |
|
Hermēn
|
| Hermes |
|
G2060
|
| N-AMS |
| ἐπειδὴ |
|
epeidē
|
| because |
|
G1894
|
| Conj |
| αὐτὸς |
|
autos
|
| he |
|
G846
|
| PPro-NM3S |
| ἡγούμενος |
|
hēgoumenos
|
| leading |
|
G2233
|
| V-PPM/P-NMS |
| λόγου |
|
logou
|
| speaker |
|
G3056
|
| N-GMS |
| ἔδοξε |
|
edoxe
|
| it seemed good |
|
G1380
|
| V-AIA-3S |
| τοῖς |
|
tois
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| ἀποστόλοις |
|
apostolois
|
| apostles |
|
G652
|
| N-DMP |
| τοῖς |
|
tois
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| πρεσβυτέροις |
|
presbyterois
|
| elders |
|
G4245
|
| Adj-DMP |
| ὅλῃ |
|
holē
|
| all |
|
G3650
|
| Adj-DFS |
| ἐκκλησίᾳ |
|
ekklēsia
|
| church |
|
G1577
|
| N-DFS |
| ἐκλεξαμένους |
|
eklexamenous
|
| having chosen |
|
G1586
|
| V-APM-AMP |
| ἄνδρας |
|
andras
|
| men |
|
G435
|
| N-AMP |
| ἐξ |
|
ex
|
| out from |
|
G1537
|
| Prep |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| πέμψαι |
|
pempsai
|
| to send |
|
G3992
|
| V-ANA |
| Ἀντιόχειαν |
|
Antiocheian
|
| Antioch |
|
G490
|
| N-AFS |
| Παύλῳ |
|
Paulō
|
| Paul |
|
G3972
|
| N-DMS |
| Βαρνάβᾳ |
|
Barnaba
|
| Barnabas |
|
G921
|
| N-DMS |
| Ἰούδαν |
|
Ioudan
|
| Judas |
|
G2455
|
| N-AMS |
| καλούμενον |
|
kaloumenon
|
| called |
|
G2564
|
| V-PPM/P-AMS |
| Βαρσαββᾶν |
|
Barsabban
|
| Barnabas |
|
G923
|
| N-AMS |
| Σιλᾶν |
|
Silan
|
| Silas |
|
G4609
|
| N-AMS |
| ἄνδρας |
|
andras
|
| men |
|
G435
|
| N-AMP |
| ἡγουμένους |
|
hēgoumenous
|
| leading |
|
G2233
|
| V-PPM/P-AMP |
| τοῖς |
|
tois
|
| the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| ἀδελφοῖς |
|
adelphois
|
| brothers |
|
G80
|
| N-DMP |
| Βαρνάβας |
|
Barnabas
|
| Barnabas |
|
G921
|
| N-NMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἐβούλετο |
|
ebouleto
|
| purposed |
|
G1014
|
| V-IIM/P-3S |
| συμπαραλαβεῖν* |
|
symparalabein
|
| to take with [them] |
|
G4838
|
| V-ANA |
| Ἰωάννην* |
|
Iōannēn
|
| John |
|
G2491
|
| N-AMS |
| καλούμενον |
|
kaloumenon
|
| called |
|
G2564
|
| V-PPM/P-AMS |
| Μάρκον |
|
Markon
|
| Mark |
|
G3138
|
| N-AMS |
| κληθέντος |
|
klēthentos
|
| Having been called |
|
G2564
|
| V-APP-GMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| on his |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ἤρξατο |
|
ērxato
|
| began |
|
G756
|
| V-AIM-3S |
| κατηγορεῖν |
|
katēgorein
|
| to accuse [him] |
|
G2723
|
| V-PNA |
| Τέρτυλλος |
|
Tertyllos
|
| Tertullus |
|
G5061
|
| N-NMS |
| λέγων |
|
legōn
|
| saying |
|
G3004
|
| V-PPA-NMS |
| Πολλῆς |
|
Pollēs
|
| Great |
|
G4183
|
| Adj-GFS |
| εἰρήνης |
|
eirēnēs
|
| peace |
|
G1515
|
| N-GFS |
| τυγχάνοντες |
|
tynchanontes
|
| we are obtaining |
|
G5177
|
| V-PPA-NMP |
| διὰ |
|
dia
|
| through |
|
G1223
|
| Prep |
| σοῦ |
|
sou
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| διορθωμάτων |
|
diorthōmatōn
|
| excellent measures |
|
G1357
|
| N-GNP |
| γινομένων |
|
ginomenōn
|
| are being done |
|
G1096
|
| V-PPM/P-GNP |
| τῷ |
|
tō
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DNS |
| ἔθνει |
|
ethnei
|
| nation |
|
G1484
|
| N-DNS |
| τούτῳ |
|
toutō
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-DNS |
| διὰ |
|
dia
|
| through |
|
G1223
|
| Prep |
| σῆς |
|
sēs
|
| your |
|
G4674
|
| PPro-GF2S |
| προνοίας |
|
pronoias
|
| foresight |
|
G4307
|
| N-GFS |
| μόλις |
|
molis
|
| with difficulty |
|
G3433
|
| Adv |
| παραλεγόμενοι |
|
paralegomenoi
|
| coasting along |
|
G3881
|
| V-PPM/P-NMP |
| αὐτὴν |
|
autēn
|
| it |
|
G846
|
| PPro-AF3S |
| ἤλθομεν |
|
ēlthomen
|
| we came |
|
G2064
|
| V-AIA-1P |
| τόπον |
|
topon
|
| a place |
|
G5117
|
| N-AMS |
| τινὰ |
|
tina
|
| certain |
|
G5100
|
| IPro-AMS |
| καλούμενον |
|
kaloumenon
|
| called |
|
G2564
|
| V-PPM/P-AMS |
| Καλοὺς |
|
Kalous
|
| Fair |
|
G2570
|
| Adj-AMP |
| Λιμένας |
|
Limenas
|
| Havens |
|
G3040
|
| N-AMP |
| ᾧ |
|
hō
|
| to which |
|
G3739
|
| RelPro-DMS |
| ἐγγὺς |
|
engys
|
| near |
|
G1451
|
| Prep |
| ἦν ⇔ |
|
ēn
|
| was |
|
G1510
|
| V-IIA-3S |
| πόλις |
|
polis
|
| [the] city |
|
G4172
|
| N-NFS |
| Λασαία |
|
Lasaia
|
| of Lasaea |
|
G2996
|
| N-NFS |
| μετ’ |
|
met’
|
| After |
|
G3326
|
| Prep |
| πολὺ |
|
poly
|
| long |
|
G4183
|
| Adj-ANS |
| ἔβαλεν |
|
ebalen
|
| there came |
|
G906
|
| V-AIA-3S |
| κατ’ |
|
kat’
|
| down |
|
G2596
|
| Prep |
| αὐτῆς |
|
autēs
|
| from it |
|
G846
|
| PPro-GF3S |
| ἄνεμος |
|
anemos
|
| a wind |
|
G417
|
| N-NMS |
| τυφωνικὸς |
|
typhōnikos
|
| tempestuous |
|
G5189
|
| Adj-NMS |
| καλούμενος |
|
kaloumenos
|
| called |
|
G2564
|
| V-PPM/P-NMS |
| Εὐρακύλων |
|
Eurakylōn
|
| the Noreaster |
|
G2148
|
| N-NMS |
| νησίον |
|
nēsion
|
| island |
|
G3519
|
| N-ANS |
| δέ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| τι |
|
ti
|
| a certain |
|
G5100
|
| IPro-ANS |
| ὑποδραμόντες |
|
hypodramontes
|
| having run under |
|
G5295
|
| V-APA-NMP |
| καλούμενον |
|
kaloumenon
|
| called |
|
G2564
|
| V-PPM/P-ANS |
| Καῦδα* |
|
Kauda
|
| Cauda |
|
G2802
|
| N-ANS |
| ἰσχύσαμεν |
|
ischysamen
|
| we were able |
|
G2480
|
| V-AIA-1P |
| μόλις |
|
molis
|
| with difficulty |
|
G3433
|
| Adv |
| περικρατεῖς |
|
perikrateis
|
| control |
|
G4031
|
| Adj-NMP |
| γενέσθαι |
|
genesthai
|
| to gain |
|
G1096
|
| V-ANM |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| σκάφης |
|
skaphēs
|
| lifeboat |
|
G4627
|
| N-GFS |
| διασωθέντες |
|
diasōthentes
|
| having been saved |
|
G1295
|
| V-APP-NMP |
| ἐπέγνωμεν |
|
epegnōmen
|
| we found out |
|
G1921
|
| V-AIA-1P |
| Μελίτη |
|
Melitē
|
| Malta |
|
G3194
|
| N-NFS |
| νῆσος |
|
nēsos
|
| island |
|
G3520
|
| N-NFS |
| καλεῖται |
|
kaleitai
|
| is called |
|
G2564
|
| V-PIM/P-3S |