Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi
|
Jews |
G2453
|
Adj-NMP |
ὄντες |
ontes
|
being |
G1510
|
V-PPA-NMP |
μετ’ |
met’
|
with |
G3326
|
Prep |
αὐτῆς |
autēs
|
her |
G846
|
PPro-GF3S |
οἰκίᾳ |
oikia
|
house |
G3614
|
N-DFS |
παραμυθούμενοι |
paramythoumenoi
|
consoling |
G3888
|
V-PPM/P-NMP |
αὐτήν |
autēn
|
her |
G846
|
PPro-AF3S |
ἰδόντες |
idontes
|
having seen |
G3708
|
V-APA-NMP |
Μαριὰμ |
Mariam
|
Mary |
G3137
|
N-AFS |
ταχέως |
tacheōs
|
quickly |
G5030
|
Adv |
ἀνέστη |
anestē
|
she rose up |
G450
|
V-AIA-3S |
ἐξῆλθεν |
exēlthen
|
went out |
G1831
|
V-AIA-3S |
ἠκολούθησαν |
ēkolouthēsan
|
followed |
G190
|
V-AIA-3P |
αὐτῇ |
autē
|
her |
G846
|
PPro-DF3S |
δόξαντες |
doxantes
|
having supposed |
G1380
|
V-APA-NMP |
ὑπάγει |
hypagei
|
she is going |
G5217
|
V-PIA-3S |
μνημεῖον |
mnēmeion
|
tomb |
G3419
|
N-ANS |
κλαύσῃ |
klausē
|
she might weep |
G2799
|
V-ASA-3S |
ἐκεῖ |
ekei
|
there |
G1563
|
Adv |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
εἶδεν |
eiden
|
he saw |
G3708
|
V-AIA-3S |
αὐτὴν |
autēn
|
her |
G846
|
PPro-AF3S |
κλαίουσαν |
klaiousan
|
weeping |
G2799
|
V-PPA-AFS |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
συνελθόντας |
synelthontas
|
having come with |
G4905
|
V-APA-AMP |
αὐτῇ |
autē
|
her |
G846
|
PPro-DF3S |
Ἰουδαίους |
Ioudaious
|
Jews |
G2453
|
Adj-AMP |
κλαίοντας |
klaiontas
|
weeping |
G2799
|
V-PPA-AMP |
ἐνεβριμήσατο |
enebrimēsato
|
he was deeply moved |
G1690
|
V-AIM-3S |
πνεύματι |
pneumati
|
in spirit |
G4151
|
N-DNS |
ἐτάραξεν |
etaraxen
|
troubled |
G5015
|
V-AIA-3S |
ἑαυτόν |
heauton
|
himself |
G1438
|
RefPro-AM3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
εἶδεν |
eiden
|
he saw |
G3708
|
V-AIA-3S |
αὐτὴν |
autēn
|
her |
G846
|
PPro-AF3S |
κλαίουσαν |
klaiousan
|
weeping |
G2799
|
V-PPA-AFS |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
συνελθόντας |
synelthontas
|
having come with |
G4905
|
V-APA-AMP |
αὐτῇ |
autē
|
her |
G846
|
PPro-DF3S |
Ἰουδαίους |
Ioudaious
|
Jews |
G2453
|
Adj-AMP |
κλαίοντας |
klaiontas
|
weeping |
G2799
|
V-PPA-AMP |
ἐνεβριμήσατο |
enebrimēsato
|
he was deeply moved |
G1690
|
V-AIM-3S |
πνεύματι |
pneumati
|
in spirit |
G4151
|
N-DNS |
ἐτάραξεν |
etaraxen
|
troubled |
G5015
|
V-AIA-3S |
ἑαυτόν |
heauton
|
himself |
G1438
|
RefPro-AM3S |
λέγω |
legō
|
I say |
G3004
|
V-PIA-1S |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
κλαύσετε |
klausete
|
will weep |
G2799
|
V-FIA-2P |
θρηνήσετε |
thrēnēsete
|
will lament |
G2354
|
V-FIA-2P |
ὑμεῖς |
hymeis
|
you |
G4771
|
PPro-N2P |
κόσμος |
kosmos
|
[the] world |
G2889
|
N-NMS |
χαρήσεται |
charēsetai
|
will rejoice |
G5463
|
V-FIP-3S |
ὑμεῖς |
hymeis
|
you |
G4771
|
PPro-N2P |
λυπηθήσεσθε |
lypēthēsesthe
|
will be grieved |
G3076
|
V-FIP-2P |
λύπη |
lypē
|
grief |
G3077
|
N-NFS |
ὑμῶν |
hymōn
|
of you |
G4771
|
PPro-G2P |
χαρὰν |
charan
|
joy |
G5479
|
N-AFS |
γενήσεται |
genēsetai
|
will turn |
G1096
|
V-FIM-3S |
Μαρία |
Maria
|
Mary |
G3137
|
N-NFS |
εἱστήκει |
heistēkei
|
stood |
G2476
|
V-LIA-3S |
μνημείῳ |
mnēmeiō
|
tomb |
G3419
|
N-DNS |
ἔξω |
exō
|
outside |
G1854
|
Adv |
κλαίουσα |
klaiousa
|
weeping |
G2799
|
V-PPA-NFS |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
ἔκλαιεν |
eklaien
|
she wept |
G2799
|
V-IIA-3S |
παρέκυψεν |
parekypsen
|
she stooped down |
G3879
|
V-AIA-3S |
μνημεῖον |
mnēmeion
|
tomb |
G3419
|
N-ANS |
Μαρία |
Maria
|
Mary |
G3137
|
N-NFS |
εἱστήκει |
heistēkei
|
stood |
G2476
|
V-LIA-3S |
μνημείῳ |
mnēmeiō
|
tomb |
G3419
|
N-DNS |
ἔξω |
exō
|
outside |
G1854
|
Adv |
κλαίουσα |
klaiousa
|
weeping |
G2799
|
V-PPA-NFS |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
ἔκλαιεν |
eklaien
|
she wept |
G2799
|
V-IIA-3S |
παρέκυψεν |
parekypsen
|
she stooped down |
G3879
|
V-AIA-3S |
μνημεῖον |
mnēmeion
|
tomb |
G3419
|
N-ANS |
λέγουσιν |
legousin
|
say |
G3004
|
V-PIA-3P |
αὐτῇ |
autē
|
to her |
G846
|
PPro-DF3S |
ἐκεῖνοι |
ekeinoi
|
they |
G1565
|
DPro-NMP |
Γύναι |
Gynai
|
Woman |
G1135
|
N-VFS |
κλαίεις |
klaieis
|
weep you |
G2799
|
V-PIA-2S |
λέγει |
legei
|
She says |
G3004
|
V-PIA-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
ὅτι |
hoti
|
Because |
G3754
|
Conj |
Ἦραν |
Ēran
|
they have taken away |
G142
|
V-AIA-3P |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
Κύριόν |
Kyrion
|
Lord |
G2962
|
N-AMS |
μου |
mou
|
of me |
G1473
|
PPro-G1S |
οἶδα |
oida
|
I know |
G1492
|
V-RIA-1S |
ἔθηκαν |
ethēkan
|
they have laid |
G5087
|
V-AIA-3P |
αὐτόν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
λέγει |
legei
|
Says |
G3004
|
V-PIA-3S |
αὐτῇ |
autē
|
to her |
G846
|
PPro-DF3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
Γύναι |
Gynai
|
Woman |
G1135
|
N-VFS |
κλαίεις |
klaieis
|
do you weep |
G2799
|
V-PIA-2S |
τίνα |
tina
|
Whom |
G5101
|
IPro-AMS |
ζητεῖς |
zēteis
|
do you seek |
G2212
|
V-PIA-2S |
ἐκείνη |
ekeinē
|
She |
G1565
|
DPro-NFS |
δοκοῦσα |
dokousa
|
thinking |
G1380
|
V-PPA-NFS |
κηπουρός |
kēpouros
|
gardener |
G2780
|
N-NMS |
ἐστιν |
estin
|
it is |
G1510
|
V-PIA-3S |
λέγει |
legei
|
says |
G3004
|
V-PIA-3S |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
Κύριε |
Kyrie
|
Sir |
G2962
|
N-VMS |
ἐβάστασας |
ebastasas
|
have carried off |
G941
|
V-AIA-2S |
αὐτόν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
εἰπέ |
eipe
|
tell |
G3004
|
V-AMA-2S |
μοι |
moi
|
me |
G1473
|
PPro-D1S |
ἔθηκας |
ethēkas
|
you have laid |
G5087
|
V-AIA-2S |
αὐτόν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
κἀγὼ |
kagō
|
and I |
G2504
|
PPro-N1S |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
ἀρῶ |
arō
|
will take away |
G142
|
V-FIA-1S |