| καθ’ |
|
kath’
|
| every |
|
G2596
|
| Prep |
| ἡμέραν |
|
hēmeran
|
| day |
|
G2250
|
| N-AFS |
| προσκαρτεροῦντες |
|
proskarterountes
|
| steadfastly continuing |
|
G4342
|
| V-PPA-NMP |
| ὁμοθυμαδὸν |
|
homothymadon
|
| with one accord |
|
G3661
|
| Adv |
| ἱερῷ |
|
hierō
|
| temple |
|
G2411
|
| N-DNS |
| κλῶντές |
|
klōntes
|
| breaking |
|
G2806
|
| V-PPA-NMP |
| τε |
|
te
|
| moreover |
|
G5037
|
| Conj |
| κατ’ |
|
kat’
|
| from |
|
G2596
|
| Prep |
| οἶκον |
|
oikon
|
| house [to house] |
|
G3624
|
| N-AMS |
| ἄρτον |
|
arton
|
| bread |
|
G740
|
| N-AMS |
| μετελάμβανον |
|
metelambanon
|
| they partook |
|
G3335
|
| V-IIA-3P |
| τροφῆς |
|
trophēs
|
| of food |
|
G5160
|
| N-GFS |
| ἀγαλλιάσει |
|
agalliasei
|
| gladness |
|
G20
|
| N-DFS |
| ἀφελότητι |
|
aphelotēti
|
| sincerity |
|
G858
|
| N-DFS |
| καρδίας |
|
kardias
|
| of heart |
|
G2588
|
| N-GFS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| μιᾷ |
|
mia
|
| first [day] |
|
G1520
|
| Adj-DFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| σαββάτων |
|
sabbatōn
|
| week |
|
G4521
|
| N-GNP |
| συνηγμένων |
|
synēgmenōn
|
| having come together |
|
G4863
|
| V-RPM/P-GMP |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| we |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| κλάσαι |
|
klasai
|
| to break |
|
G2806
|
| V-ANA |
| ἄρτον |
|
arton
|
| bread |
|
G740
|
| N-AMS |
| Παῦλος |
|
Paulos
|
| Paul |
|
G3972
|
| N-NMS |
| διελέγετο |
|
dielegeto
|
| talked |
|
G1256
|
| V-IIM/P-3S |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| μέλλων |
|
mellōn
|
| about |
|
G3195
|
| V-PPA-NMS |
| ἐξιέναι |
|
exienai
|
| to depart |
|
G1826
|
| V-PNA |
| τῇ |
|
tē
|
| on the |
|
G3588
|
| Art-DFS |
| ἐπαύριον |
|
epaurion
|
| next day |
|
G1887
|
| Adv |
| παρέτεινέν |
|
pareteinen
|
| he continued |
|
G3905
|
| V-IIA-3S |
| τε |
|
te
|
| moreover |
|
G5037
|
| Conj |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| λόγον |
|
logon
|
| talk |
|
G3056
|
| N-AMS |
| μέχρι |
|
mechri
|
| until |
|
G3360
|
| Prep |
| μεσονυκτίου |
|
mesonyktiou
|
| midnight |
|
G3317
|
| N-GNS |
| ἀναβὰς |
|
anabas
|
| having gone up |
|
G305
|
| V-APA-NMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| κλάσας |
|
klasas
|
| having broken |
|
G2806
|
| V-APA-NMS |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| ἄρτον |
|
arton
|
| bread |
|
G740
|
| N-AMS |
| γευσάμενος |
|
geusamenos
|
| having eaten |
|
G1089
|
| V-APM-NMS |
| ἱκανόν |
|
hikanon
|
| long |
|
G2425
|
| Adj-AMS |
| ὁμιλήσας |
|
homilēsas
|
| having talked |
|
G3656
|
| V-APA-NMS |
| ἄχρι |
|
achri
|
| until |
|
G891
|
| Prep |
| αὐγῆς |
|
augēs
|
| daybreak |
|
G827
|
| N-GFS |
| οὕτως |
|
houtōs
|
| so |
|
G3779
|
| Adv |
| ἐξῆλθεν |
|
exēlthen
|
| he departed |
|
G1831
|
| V-AIA-3S |
| εἴπας |
|
eipas
|
| having said |
|
G3004
|
| V-APA-NMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ταῦτα |
|
tauta
|
| these things |
|
G3778
|
| DPro-ANP |
| λαβὼν |
|
labōn
|
| having taken |
|
G2983
|
| V-APA-NMS |
| ἄρτον |
|
arton
|
| bread |
|
G740
|
| N-AMS |
| εὐχαρίστησεν |
|
eucharistēsen
|
| he gave thanks |
|
G2168
|
| V-AIA-3S |
| Θεῷ |
|
Theō
|
| to God |
|
G2316
|
| N-DMS |
| ἐνώπιον |
|
enōpion
|
| before |
|
G1799
|
| Prep |
| πάντων |
|
pantōn
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-GMP |
| κλάσας |
|
klasas
|
| having broken [it] |
|
G2806
|
| V-APA-NMS |
| ἤρξατο |
|
ērxato
|
| he began |
|
G756
|
| V-AIM-3S |
| ἐσθίειν |
|
esthiein
|
| to eat |
|
G2068
|
| V-PNA |