| Ἄλλην |
|
Allēn
|
| Another |
|
G243
|
| Adj-AFS |
| παραβολὴν |
|
parabolēn
|
| parable |
|
G3850
|
| N-AFS |
| παρέθηκεν |
|
parethēken
|
| put he before |
|
G3908
|
| V-AIA-3S |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| λέγων |
|
legōn
|
| saying |
|
G3004
|
| V-PPA-NMS |
| Ὁμοία |
|
Homoia
|
| Like |
|
G3664
|
| Adj-NFS |
| ἐστὶν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| βασιλεία |
|
basileia
|
| kingdom |
|
G932
|
| N-NFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| οὐρανῶν |
|
ouranōn
|
| heavens |
|
G3772
|
| N-GMP |
| κόκκῳ |
|
kokkō
|
| to a grain |
|
G2848
|
| N-DMS |
| σινάπεως |
|
sinapeōs
|
| of mustard |
|
G4615
|
| N-GNS |
| ὃν |
|
hon
|
| which |
|
G3739
|
| RelPro-AMS |
| λαβὼν |
|
labōn
|
| having taken |
|
G2983
|
| V-APA-NMS |
| ἄνθρωπος |
|
anthrōpos
|
| a man |
|
G444
|
| N-NMS |
| ἔσπειρεν |
|
espeiren
|
| sowed |
|
G4687
|
| V-AIA-3S |
| ἀγρῷ |
|
agrō
|
| field |
|
G68
|
| N-DMS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| λέγει |
|
legei
|
| he said |
|
G3004
|
| V-PIA-3S |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| Διὰ |
|
Dia
|
| Because of |
|
G1223
|
| Prep |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ὀλιγοπιστίαν |
|
oligopistian
|
| little faith |
|
G3640
|
| N-AFS |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| λέγω |
|
legō
|
| I say |
|
G3004
|
| V-PIA-1S |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| ἔχητε |
|
echēte
|
| you have |
|
G2192
|
| V-PSA-2P |
| πίστιν |
|
pistin
|
| faith |
|
G4102
|
| N-AFS |
| κόκκον |
|
kokkon
|
| a seed |
|
G2848
|
| N-AMS |
| σινάπεως |
|
sinapeōs
|
| of mustard |
|
G4615
|
| N-GNS |
| ἐρεῖτε |
|
ereite
|
| you will say |
|
G2046
|
| V-FIA-2P |
| τῷ |
|
tō
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DNS |
| ὄρει |
|
orei
|
| mountain |
|
G3735
|
| N-DNS |
| τούτῳ |
|
toutō
|
| to this |
|
G3778
|
| DPro-DNS |
| Μετάβα |
|
Metaba
|
| Move |
|
G3327
|
| V-AMA-2S |
| ἔνθεν |
|
enthen
|
| from here |
|
G1759
|
| Adv |
| ἐκεῖ |
|
ekei
|
| to there |
|
G1563
|
| Adv |
| μεταβήσεται |
|
metabēsetai
|
| it will move |
|
G3327
|
| V-FIM-3S |
| οὐδὲν |
|
ouden
|
| nothing |
|
G3762
|
| Adj-NNS |
| ἀδυνατήσει |
|
adynatēsei
|
| will be impossible |
|
G101
|
| V-FIA-3S |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| for you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| κόκκῳ |
|
kokkō
|
| to a grain |
|
G2848
|
| N-DMS |
| σινάπεως |
|
sinapeōs
|
| of mustard |
|
G4615
|
| N-GNS |
| ὃς |
|
hos
|
| which |
|
G3739
|
| RelPro-NMS |
| ὅταν |
|
hotan
|
| when |
|
G3752
|
| Conj |
| σπαρῇ |
|
sparē
|
| it has been sown |
|
G4687
|
| V-ASP-3S |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| γῆς |
|
gēs
|
| earth |
|
G1093
|
| N-GFS |
| μικρότερον |
|
mikroteron
|
| smallest |
|
G3398
|
| Adj-NNS-C |
| πάντων |
|
pantōn
|
| of all |
|
G3956
|
| Adj-GNP |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| σπερμάτων |
|
spermatōn
|
| seeds |
|
G4690
|
| N-GNP |
| τῶν |
|
tōn
|
| which [are] |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| γῆς |
|
gēs
|
| earth |
|
G1093
|
| N-GFS |
| ὁμοία |
|
homoia
|
| Like |
|
G3664
|
| Adj-NFS |
| ἐστὶν |
|
estin
|
| it is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| κόκκῳ |
|
kokkō
|
| to a grain |
|
G2848
|
| N-DMS |
| σινάπεως |
|
sinapeōs
|
| of mustard |
|
G4615
|
| N-GNS |
| ὃν |
|
hon
|
| which |
|
G3739
|
| RelPro-AMS |
| λαβὼν |
|
labōn
|
| having taken |
|
G2983
|
| V-APA-NMS |
| ἄνθρωπος |
|
anthrōpos
|
| a man |
|
G444
|
| N-NMS |
| ἔβαλεν |
|
ebalen
|
| cast |
|
G906
|
| V-AIA-3S |
| κῆπον |
|
kēpon
|
| garden |
|
G2779
|
| N-AMS |
| ἑαυτοῦ |
|
heautou
|
| his |
|
G1438
|
| RefPro-GM3S |
| ηὔξησεν |
|
ēuxēsen
|
| it grew |
|
G837
|
| V-AIA-3S |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| came |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| δένδρον |
|
dendron
|
| a tree |
|
G1186
|
| N-ANS |
| πετεινὰ |
|
peteina
|
| birds |
|
G4071
|
| N-NNP |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| οὐρανοῦ |
|
ouranou
|
| air |
|
G3772
|
| N-GMS |
| κατεσκήνωσεν |
|
kateskēnōsen
|
| roosted |
|
G2681
|
| V-AIA-3S |
| τοῖς |
|
tois
|
| the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| κλάδοις |
|
kladois
|
| branches |
|
G2798
|
| N-DMP |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of it |
|
G846
|
| PPro-GN3S |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| Κύριος |
|
Kyrios
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-NMS |
| ἔχετε |
|
echete
|
| you have |
|
G2192
|
| V-PIA-2P |
| πίστιν |
|
pistin
|
| faith |
|
G4102
|
| N-AFS |
| κόκκον |
|
kokkon
|
| a grain |
|
G2848
|
| N-AMS |
| σινάπεως |
|
sinapeōs
|
| of mustard |
|
G4615
|
| N-GNS |
| ἐλέγετε |
|
elegete
|
| you could say |
|
G3004
|
| V-IIA-2P |
| τῇ |
|
tē
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DFS |
| συκαμίνῳ |
|
sykaminō
|
| mulberry tree |
|
G4807
|
| N-DFS |
| ταύτῃ |
|
tautē
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-DFS |
| Ἐκριζώθητι |
|
Ekrizōthēti
|
| Be uprooted |
|
G1610
|
| V-AMP-2S |
| φυτεύθητι |
|
phyteuthēti
|
| be planted |
|
G5452
|
| V-AMP-2S |
| θαλάσσῃ |
|
thalassē
|
| sea |
|
G2281
|
| N-DFS |
| ὑπήκουσεν |
|
hypēkousen
|
| it would obey |
|
G5219
|
| V-AIA-3S |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| λέγω |
|
legō
|
| I say |
|
G3004
|
| V-PIA-1S |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| κόκκος |
|
kokkos
|
| grain |
|
G2848
|
| N-NMS |
| σίτου |
|
sitou
|
| of wheat |
|
G4621
|
| N-GMS |
| πεσὼν |
|
pesōn
|
| having fallen |
|
G4098
|
| V-APA-NMS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| γῆν |
|
gēn
|
| ground |
|
G1093
|
| N-AFS |
| ἀποθάνῃ |
|
apothanē
|
| should die |
|
G599
|
| V-ASA-3S |
| αὐτὸς |
|
autos
|
| it |
|
G846
|
| PPro-NM3S |
| μόνος |
|
monos
|
| alone |
|
G3441
|
| Adj-NMS |
| μένει |
|
menei
|
| abides |
|
G3306
|
| V-PIA-3S |
| ἀποθάνῃ |
|
apothanē
|
| it should die |
|
G599
|
| V-ASA-3S |
| πολὺν |
|
polyn
|
| much |
|
G4183
|
| Adj-AMS |
| καρπὸν |
|
karpon
|
| fruit |
|
G2590
|
| N-AMS |
| φέρει |
|
pherei
|
| it bears |
|
G5342
|
| V-PIA-3S |
| ὃ |
|
ho
|
| what |
|
G3739
|
| RelPro-ANS |
| σπείρεις |
|
speireis
|
| you sow |
|
G4687
|
| V-PIA-2S |
| σῶμα |
|
sōma
|
| body |
|
G4983
|
| N-ANS |
| γενησόμενον |
|
genēsomenon
|
| will be |
|
G1096
|
| V-FPM-ANS |
| σπείρεις |
|
speireis
|
| you sow |
|
G4687
|
| V-PIA-2S |
| γυμνὸν |
|
gymnon
|
| a bare |
|
G1131
|
| Adj-AMS |
| κόκκον |
|
kokkon
|
| grain |
|
G2848
|
| N-AMS |
| τύχοι |
|
tychoi
|
| it may be |
|
G5177
|
| V-AOA-3S |
| σίτου |
|
sitou
|
| of wheat |
|
G4621
|
| N-GMS |
| τινος |
|
tinos
|
| of some |
|
G5100
|
| IPro-GNS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| λοιπῶν |
|
loipōn
|
| rest |
|
G3062
|
| Adj-GNP |