| καθ’ |
|
kath’
|
| every |
|
G2596
|
| Prep |
| ἡμέραν |
|
hēmeran
|
| day |
|
G2250
|
| N-AFS |
| προσκαρτεροῦντες |
|
proskarterountes
|
| steadfastly continuing |
|
G4342
|
| V-PPA-NMP |
| ὁμοθυμαδὸν |
|
homothymadon
|
| with one accord |
|
G3661
|
| Adv |
| ἱερῷ |
|
hierō
|
| temple |
|
G2411
|
| N-DNS |
| κλῶντές |
|
klōntes
|
| breaking |
|
G2806
|
| V-PPA-NMP |
| τε |
|
te
|
| moreover |
|
G5037
|
| Conj |
| κατ’ |
|
kat’
|
| from |
|
G2596
|
| Prep |
| οἶκον |
|
oikon
|
| house [to house] |
|
G3624
|
| N-AMS |
| ἄρτον |
|
arton
|
| bread |
|
G740
|
| N-AMS |
| μετελάμβανον |
|
metelambanon
|
| they partook |
|
G3335
|
| V-IIA-3P |
| τροφῆς |
|
trophēs
|
| of food |
|
G5160
|
| N-GFS |
| ἀγαλλιάσει |
|
agalliasei
|
| gladness |
|
G20
|
| N-DFS |
| ἀφελότητι |
|
aphelotēti
|
| sincerity |
|
G858
|
| N-DFS |
| καρδίας |
|
kardias
|
| of heart |
|
G2588
|
| N-GFS |
| διαλεγομένου |
|
dialegomenou
|
| reasining |
|
G1256
|
| V-PPM/P-GMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| he |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| περὶ |
|
peri
|
| concerning |
|
G4012
|
| Prep |
| δικαιοσύνης |
|
dikaiosynēs
|
| righteousness |
|
G1343
|
| N-GFS |
| ἐγκρατείας |
|
enkrateias
|
| self-control |
|
G1466
|
| N-GFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GNS |
| κρίματος |
|
krimatos
|
| judgment |
|
G2917
|
| N-GNS |
| μέλλοντος |
|
mellontos
|
| coming |
|
G3195
|
| V-PPA-GNS |
| ἔμφοβος |
|
emphobos
|
| frightened |
|
G1719
|
| Adj-NMS |
| γενόμενος |
|
genomenos
|
| having become |
|
G1096
|
| V-APM-NMS |
| Φῆλιξ |
|
Phēlix
|
| Felix |
|
G5344
|
| N-NMS |
| ἀπεκρίθη |
|
apekrithē
|
| answered |
|
G611
|
| V-AIP-3S |
| Τὸ |
|
To
|
| for the |
|
G3588
|
| Art-ANS |
| νῦν |
|
nyn
|
| present |
|
G3568
|
| Adv |
| ἔχον |
|
echon
|
| being |
|
G2192
|
| V-PPA-ANS |
| πορεύου |
|
poreuou
|
| go away |
|
G4198
|
| V-PMM/P-2S |
| καιρὸν |
|
kairon
|
| opportunity |
|
G2540
|
| N-AMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| μεταλαβὼν |
|
metalabōn
|
| having found |
|
G3335
|
| V-APA-NMS |
| μετακαλέσομαί |
|
metakalesomai
|
| I will call for |
|
G3333
|
| V-FIM-1S |
| Ἄχρι |
|
Achri
|
| until |
|
G891
|
| Prep |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| οὗ |
|
hou
|
| that |
|
G3739
|
| RelPro-GMS |
| ἡμέρα |
|
hēmera
|
| day |
|
G2250
|
| N-NFS |
| ἤμελλεν |
|
ēmellen
|
| was about |
|
G3195
|
| V-IIA-3S |
| γίνεσθαι |
|
ginesthai
|
| to come |
|
G1096
|
| V-PNM/P |
| παρεκάλει |
|
parekalei
|
| exhorted |
|
G3870
|
| V-IIA-3S |
| Παῦλος |
|
Paulos
|
| Paul |
|
G3972
|
| N-NMS |
| ἅπαντας |
|
hapantas
|
| all |
|
G537
|
| Adj-AMP |
| μεταλαβεῖν |
|
metalabein
|
| to partake |
|
G3335
|
| V-ANA |
| τροφῆς |
|
trophēs
|
| of food |
|
G5160
|
| N-GFS |
| λέγων |
|
legōn
|
| saying |
|
G3004
|
| V-PPA-NMS |
| Τεσσαρεσκαιδεκάτην |
|
Tessareskaidekatēn
|
| The fourteenth |
|
G5065
|
| Adj-AFS |
| σήμερον |
|
sēmeron
|
| today |
|
G4594
|
| Adv |
| ἡμέραν |
|
hēmeran
|
| [is] day |
|
G2250
|
| N-AFS |
| προσδοκῶντες |
|
prosdokōntes
|
| watching |
|
G4328
|
| V-PPA-NMP |
| ἄσιτοι |
|
asitoi
|
| without eating |
|
G777
|
| Adj-NMP |
| διατελεῖτε |
|
diateleite
|
| you continue |
|
G1300
|
| V-PIA-2P |
| μηθὲν |
|
mēthen
|
| nothing |
|
G3367
|
| Adj-ANS |
| προσλαβόμενοι |
|
proslabomenoi
|
| having taken |
|
G4355
|
| V-APM-NMP |
| διὸ |
|
dio
|
| Therefore |
|
G1352
|
| Conj |
| παρακαλῶ |
|
parakalō
|
| I exhort |
|
G3870
|
| V-PIA-1S |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| μεταλαβεῖν |
|
metalabein
|
| to take |
|
G3335
|
| V-ANA |
| τροφῆς |
|
trophēs
|
| food |
|
G5160
|
| N-GFS |
| τοῦτο |
|
touto
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-NNS |
| γὰρ |
|
gar
|
| Because |
|
G1063
|
| Conj |
| ὑμετέρας |
|
hymeteras
|
| of you |
|
G5212
|
| PPro-GF2P |
| σωτηρίας |
|
sōtērias
|
| preservation |
|
G4991
|
| N-GFS |
| ὑπάρχει |
|
hyparchei
|
| is |
|
G5225
|
| V-PIA-3S |
| οὐδενὸς |
|
oudenos
|
| of not one |
|
G3762
|
| Adj-GMS |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| θρὶξ |
|
thrix
|
| a hair |
|
G2359
|
| N-NFS |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| κεφαλῆς |
|
kephalēs
|
| head |
|
G2776
|
| N-GFS |
| ἀπολεῖται |
|
apoleitai
|
| will perish |
|
G622
|
| V-FIM-3S |
| τὸν |
|
ton
|
| for the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| κοπιῶντα |
|
kopiōnta
|
| hard-working |
|
G2872
|
| V-PPA-AMS |
| γεωργὸν |
|
geōrgon
|
| farmer |
|
G1092
|
| N-AMS |
| δεῖ |
|
dei
|
| it is necessary |
|
G1163
|
| V-PIA-3S |
| πρῶτον |
|
prōton
|
| first |
|
G4412
|
| Adv-S |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| καρπῶν |
|
karpōn
|
| fruits |
|
G2590
|
| N-GMP |
| μεταλαμβάνειν |
|
metalambanein
|
| to partake |
|
G3335
|
| V-PNA |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| πιοῦσα |
|
piousa
|
| having drunk in |
|
G4095
|
| V-APA-NFS |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| αὐτῆς |
|
autēs
|
| it |
|
G846
|
| PPro-GF3S |
| ἐρχόμενον |
|
erchomenon
|
| coming |
|
G2064
|
| V-PPM/P-AMS |
| πολλάκις |
|
pollakis
|
| often |
|
G4178
|
| Adv |
| ὑετόν |
|
hyeton
|
| rain |
|
G5205
|
| N-AMS |
| τίκτουσα |
|
tiktousa
|
| producing |
|
G5088
|
| V-PPA-NFS |
| βοτάνην |
|
botanēn
|
| vegetation |
|
G1008
|
| N-AFS |
| εὔθετον |
|
eutheton
|
| useful |
|
G2111
|
| Adj-AFS |
| ἐκείνοις |
|
ekeinois
|
| for those |
|
G1565
|
| DPro-DMP |
| δι’ |
|
di’
|
| for sake of |
|
G1223
|
| Prep |
| οὓς |
|
hous
|
| whom |
|
G3739
|
| RelPro-AMP |
| γεωργεῖται |
|
geōrgeitai
|
| it is tilled |
|
G1090
|
| V-PIM/P-3S |
| μεταλαμβάνει |
|
metalambanei
|
| partakes |
|
G3335
|
| V-PIA-3S |
| εὐλογίας |
|
eulogias
|
| of blessing |
|
G2129
|
| N-GFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ὀλίγας |
|
oligas
|
| a few |
|
G3641
|
| Adj-AFP |
| ἡμέρας |
|
hēmeras
|
| days |
|
G2250
|
| N-AFP |
| κατὰ |
|
kata
|
| according to |
|
G2596
|
| Prep |
| δοκοῦν |
|
dokoun
|
| seeming good |
|
G1380
|
| V-PPA-ANS |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| ἐπαίδευον |
|
epaideuon
|
| they disciplined [us] |
|
G3811
|
| V-IIA-3P |
| δὲ |
|
de
|
| but [He] |
|
G1161
|
| Conj |
| τὸ |
|
to
|
| [our] |
|
G3588
|
| Art-ANS |
| συμφέρον |
|
sympheron
|
| benefitting |
|
G4851
|
| V-PPA-ANS |
| εἰς |
|
eis
|
| in order |
|
G1519
|
| Prep |
| μεταλαβεῖν |
|
metalabein
|
| to share |
|
G3335
|
| V-ANA |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| ἁγιότητος |
|
hagiotētos
|
| holiness |
|
G41
|
| N-GFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |