| ἔρχονται |
|
erchontai
|
| arrive |
|
G2064
|
| V-PIM/P-3P |
| μήτηρ |
|
mētēr
|
| mother |
|
G3384
|
| N-NFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ἀδελφοὶ |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-NMP |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ἔξω |
|
exō
|
| outside |
|
G1854
|
| Adv |
| στήκοντες |
|
stēkontes
|
| standing |
|
G4739
|
| V-PPA-NMP |
| ἀπέστειλαν |
|
apesteilan
|
| sent |
|
G649
|
| V-AIA-3P |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| καλοῦντες |
|
kalountes
|
| calling |
|
G2564
|
| V-PPA-NMP |
| αὐτόν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| ἐκάθητο |
|
ekathēto
|
| sat |
|
G2521
|
| V-IIM/P-3S |
| περὶ |
|
peri
|
| around |
|
G4012
|
| Prep |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| ὄχλος |
|
ochlos
|
| a crowd |
|
G3793
|
| N-NMS |
| λέγουσιν |
|
legousin
|
| they said |
|
G3004
|
| V-PIA-3P |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| Ἰδοὺ |
|
Idou
|
| Behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| μήτηρ |
|
mētēr
|
| mother |
|
G3384
|
| N-NFS |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| ἀδελφοί |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-NMP |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| ἀδελφαί |
|
adelphai
|
| sister |
|
G79
|
| N-NFP |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| ἔξω |
|
exō
|
| outside |
|
G1854
|
| Adv |
| ζητοῦσίν |
|
zētousin
|
| are seeking |
|
G2212
|
| V-PIA-3P |
| ἀποκριθεὶς |
|
apokritheis
|
| he answering |
|
G611
|
| V-APP-NMS |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| λέγει |
|
legei
|
| says |
|
G3004
|
| V-PIA-3S |
| Τίς |
|
Tis
|
| Who |
|
G5101
|
| IPro-NFS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| are |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| μήτηρ |
|
mētēr
|
| mother |
|
G3384
|
| N-NFS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| ἀδελφοί |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-NMP |
| ‹μου› |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| περιβλεψάμενος |
|
periblepsamenos
|
| having looked around on |
|
G4017
|
| V-APM-NMS |
| τοὺς |
|
tous
|
| those who |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| περὶ |
|
peri
|
| around |
|
G4012
|
| Prep |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| κύκλῳ |
|
kyklō
|
| in a circle |
|
G2945
|
| Adv |
| καθημένους |
|
kathēmenous
|
| were sitting |
|
G2521
|
| V-PPM/P-AMP |
| λέγει |
|
legei
|
| he says |
|
G3004
|
| V-PIA-3S |
| Ἴδε |
|
Ide
|
| Behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| μήτηρ |
|
mētēr
|
| mother |
|
G3384
|
| N-NFS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| ἀδελφοί |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-NMP |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| ὃς |
|
hos
|
| whoever |
|
G3739
|
| RelPro-NMS |
| ‹γὰρ› |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ποιήσῃ |
|
poiēsē
|
| shall do |
|
G4160
|
| V-ASA-3S |
| θέλημα |
|
thelēma
|
| will |
|
G2307
|
| N-ANS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| οὗτος |
|
houtos
|
| he |
|
G3778
|
| DPro-NMS |
| ἀδελφός |
|
adelphos
|
| brother |
|
G80
|
| N-NMS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| ἀδελφὴ |
|
adelphē
|
| sister |
|
G79
|
| N-NFS |
| μήτηρ |
|
mētēr
|
| mother |
|
G3384
|
| N-NFS |
| ἐστίν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| κατεγέλων |
|
kategelōn
|
| they laughed at |
|
G2606
|
| V-IIA-3P |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| αὐτὸς |
|
autos
|
| him |
|
G846
|
| PPro-NM3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἐκβαλὼν |
|
ekbalōn
|
| having put out |
|
G1544
|
| V-APA-NMS |
| πάντας |
|
pantas
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-AMP |
| παραλαμβάνει |
|
paralambanei
|
| takes with [him] |
|
G3880
|
| V-PIA-3S |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| πατέρα |
|
patera
|
| father |
|
G3962
|
| N-AMS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GNS |
| παιδίου |
|
paidiou
|
| child |
|
G3813
|
| N-GNS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| μητέρα |
|
mētera
|
| mother |
|
G3384
|
| N-AFS |
| τοὺς |
|
tous
|
| those |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| μετ’ |
|
met’
|
| with |
|
G3326
|
| Prep |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| εἰσπορεύεται |
|
eisporeuetai
|
| enters in |
|
G1531
|
| V-PIM/P-3S |
| ὅπου |
|
hopou
|
| where |
|
G3699
|
| Adv |
| παιδίον |
|
paidion
|
| child |
|
G3813
|
| N-NNS |
| καὶ |
|
kai
|
| And she |
|
G2532
|
| Conj |
| ἐξελθοῦσα |
|
exelthousa
|
| having gone out |
|
G1831
|
| V-APA-NFS |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| μητρὶ |
|
mētri
|
| mother |
|
G3384
|
| N-DFS |
| αὐτῆς |
|
autēs
|
| of her |
|
G846
|
| PPro-GF3S |
| Τί |
|
Ti
|
| What |
|
G5101
|
| IPro-ANS |
| αἰτήσωμαι |
|
aitēsōmai
|
| shall I ask |
|
G154
|
| V-ASM-1S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| she said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| Τὴν |
|
Tēn
|
| The |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| κεφαλὴν |
|
kephalēn
|
| head |
|
G2776
|
| N-AFS |
| Ἰωάννου* |
|
Iōannou
|
| of John |
|
G2491
|
| N-GMS |
| τοῦ |
|
tou
|
| the [one] |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| Βαπτίζοντος |
|
Baptizontos
|
| Baptizing |
|
G907
|
| V-PPA-GMS |
| ἤνεγκεν |
|
ēnenken
|
| brought |
|
G5342
|
| V-AIA-3S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| κεφαλὴν |
|
kephalēn
|
| head |
|
G2776
|
| N-AFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| it |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| πίνακι |
|
pinaki
|
| a platter |
|
G4094
|
| N-DMS |
| ἔδωκεν |
|
edōken
|
| gave |
|
G1325
|
| V-AIA-3S |
| αὐτὴν |
|
autēn
|
| it |
|
G846
|
| PPro-AF3S |
| τῷ |
|
tō
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DNS |
| κορασίῳ |
|
korasiō
|
| girl |
|
G2877
|
| N-DNS |
| κοράσιον |
|
korasion
|
| girl |
|
G2877
|
| N-NNS |
| ἔδωκεν |
|
edōken
|
| gave |
|
G1325
|
| V-AIA-3S |
| αὐτὴν |
|
autēn
|
| it |
|
G846
|
| PPro-AF3S |
| μητρὶ |
|
mētri
|
| mother |
|
G3384
|
| N-DFS |
| αὐτῆς |
|
autēs
|
| of her |
|
G846
|
| PPro-GF3S |
| Μωϋσῆς |
|
Mōusēs
|
| Moses |
|
G3475
|
| N-NMS |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| Τίμα |
|
Tima
|
| Honor |
|
G5091
|
| V-PMA-2S |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| πατέρα |
|
patera
|
| Father |
|
G3962
|
| N-AMS |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| μητέρα |
|
mētera
|
| mother |
|
G3384
|
| N-AFS |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| Ὁ |
|
HO
|
| The [one] |
|
G3588
|
| Art-NMS |
| κακολογῶν |
|
kakologōn
|
| speaking evil of |
|
G2551
|
| V-PPA-NMS |
| πατέρα |
|
patera
|
| father |
|
G3962
|
| N-AMS |
| μητέρα |
|
mētera
|
| mother |
|
G3384
|
| N-AFS |
| θανάτῳ |
|
thanatō
|
| in death |
|
G2288
|
| N-DMS |
| τελευτάτω |
|
teleutatō
|
| must die |
|
G5053
|
| V-PMA-3S |
| Μωϋσῆς |
|
Mōusēs
|
| Moses |
|
G3475
|
| N-NMS |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| Τίμα |
|
Tima
|
| Honor |
|
G5091
|
| V-PMA-2S |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| πατέρα |
|
patera
|
| Father |
|
G3962
|
| N-AMS |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| μητέρα |
|
mētera
|
| mother |
|
G3384
|
| N-AFS |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| Ὁ |
|
HO
|
| The [one] |
|
G3588
|
| Art-NMS |
| κακολογῶν |
|
kakologōn
|
| speaking evil of |
|
G2551
|
| V-PPA-NMS |
| πατέρα |
|
patera
|
| father |
|
G3962
|
| N-AMS |
| μητέρα |
|
mētera
|
| mother |
|
G3384
|
| N-AFS |
| θανάτῳ |
|
thanatō
|
| in death |
|
G2288
|
| N-DMS |
| τελευτάτω |
|
teleutatō
|
| must die |
|
G5053
|
| V-PMA-3S |
| ὑμεῖς |
|
hymeis
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-N2P |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| λέγετε |
|
legete
|
| say |
|
G3004
|
| V-PIA-2P |
| εἴπῃ |
|
eipē
|
| says |
|
G3004
|
| V-ASA-3S |
| ἄνθρωπος |
|
anthrōpos
|
| a man |
|
G444
|
| N-NMS |
| τῷ |
|
tō
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMS |
| πατρὶ |
|
patri
|
| father |
|
G3962
|
| N-DMS |
| μητρί |
|
mētri
|
| mother |
|
G3384
|
| N-DFS |
| Κορβᾶν |
|
Korban
|
| [It is] a corban |
|
G2878
|
| N-NMS |
| ὅ |
|
ho
|
| that |
|
G3739
|
| RelPro-NNS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| Δῶρον |
|
Dōron
|
| a gift |
|
G1435
|
| N-NNS |
| ὃ |
|
ho
|
| whatever |
|
G3739
|
| RelPro-ANS |
| ἐμοῦ |
|
emou
|
| me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| ὠφεληθῇς |
|
ōphelēthēs
|
| you might be profited |
|
G5623
|
| V-ASP-2S |
| οὐκέτι |
|
ouketi
|
| no longer |
|
G3765
|
| Adv |
| ἀφίετε |
|
aphiete
|
| you allow |
|
G863
|
| V-PIA-2P |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| οὐδὲν |
|
ouden
|
| anything |
|
G3762
|
| Adj-ANS |
| ποιῆσαι |
|
poiēsai
|
| to do |
|
G4160
|
| V-ANA |
| τῷ |
|
tō
|
| for the |
|
G3588
|
| Art-DMS |
| πατρὶ |
|
patri
|
| father |
|
G3962
|
| N-DMS |
| μητρί |
|
mētri
|
| mother |
|
G3384
|
| N-DFS |
| ἕνεκεν |
|
heneken
|
| On account of |
|
G1752
|
| Prep |
| τούτου |
|
toutou
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-GNS |
| καταλείψει |
|
kataleipsei
|
| will leave |
|
G2641
|
| V-FIA-3S |
| ἄνθρωπος |
|
anthrōpos
|
| a man |
|
G444
|
| N-NMS |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| πατέρα |
|
patera
|
| Father |
|
G3962
|
| N-AMS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| μητέρα |
|
mētera
|
| mother |
|
G3384
|
| N-AFS |
| προσκολληθήσεται |
|
proskollēthēsetai
|
| cleave |
|
G4347
|
| V-FIP-3S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| γυναῖκα |
|
gynaika
|
| wife |
|
G1135
|
| N-AFS |
| αὐτοῦ› |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| τὰς |
|
tas
|
| The |
|
G3588
|
| Art-AFP |
| ἐντολὰς |
|
entolas
|
| commandments |
|
G1785
|
| N-AFP |
| οἶδας |
|
oidas
|
| you know |
|
G1492
|
| V-RIA-2S |
| φονεύσῃς |
|
phoneusēs
|
| Do murder |
|
G5407
|
| V-ASA-2S |
| μοιχεύσῃς |
|
moicheusēs
|
| Do commit adultery |
|
G3431
|
| V-ASA-2S |
| κλέψῃς |
|
klepsēs
|
| do steal |
|
G2813
|
| V-ASA-2S |
| ψευδομαρτυρήσῃς |
|
pseudomartyrēsēs
|
| Do bear false witness |
|
G5576
|
| V-ASA-2S |
| ἀποστερήσῃς |
|
aposterēsēs
|
| Do defraud |
|
G650
|
| V-ASA-2S |
| Τίμα |
|
Tima
|
| honor |
|
G5091
|
| V-PMA-2S |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| πατέρα |
|
patera
|
| Father |
|
G3962
|
| N-AMS |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| μητέρα |
|
mētera
|
| mother |
|
G3384
|
| N-AFS |
| ἔφη |
|
ephē
|
| said |
|
G5346
|
| V-IIA-3S |
| Ἰησοῦς |
|
Iēsous
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-NMS |
| λέγω |
|
legō
|
| I say |
|
G3004
|
| V-PIA-1S |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| οὐδείς |
|
oudeis
|
| No one |
|
G3762
|
| Adj-NMS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| there is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| ὃς |
|
hos
|
| who |
|
G3739
|
| RelPro-NMS |
| ἀφῆκεν |
|
aphēken
|
| has left |
|
G863
|
| V-AIA-3S |
| οἰκίαν |
|
oikian
|
| house |
|
G3614
|
| N-AFS |
| ἀδελφοὺς |
|
adelphous
|
| brothers |
|
G80
|
| N-AMP |
| ἀδελφὰς |
|
adelphas
|
| sisters |
|
G79
|
| N-AFP |
| μητέρα |
|
mētera
|
| mother |
|
G3384
|
| N-AFS |
| πατέρα |
|
patera
|
| father |
|
G3962
|
| N-AMS |
| τέκνα |
|
tekna
|
| children |
|
G5043
|
| N-ANP |
| ἀγροὺς |
|
agrous
|
| lands |
|
G68
|
| N-AMP |
| ἕνεκεν |
|
heneken
|
| for the sake |
|
G1752
|
| Prep |
| ἐμοῦ |
|
emou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| ἕνεκεν |
|
heneken
|
| because of |
|
G1752
|
| Prep |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GNS |
| εὐαγγελίου |
|
euangeliou
|
| gospel |
|
G2098
|
| N-GNS |
| λάβῃ |
|
labē
|
| shall take |
|
G2983
|
| V-ASA-3S |
| ἑκατονταπλασίονα |
|
hekatontaplasiona
|
| a hundredfold |
|
G1542
|
| Adj-ANP |
| καιρῷ |
|
kairō
|
| time |
|
G2540
|
| N-DMS |
| τούτῳ |
|
toutō
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-DMS |
| οἰκίας |
|
oikias
|
| houses |
|
G3614
|
| N-AFP |
| ἀδελφοὺς |
|
adelphous
|
| brothers |
|
G80
|
| N-AMP |
| ἀδελφὰς |
|
adelphas
|
| sisters |
|
G79
|
| N-AFP |
| μητέρας |
|
mēteras
|
| mothers |
|
G3384
|
| N-AFP |
| τέκνα |
|
tekna
|
| children |
|
G5043
|
| N-ANP |
| ἀγροὺς |
|
agrous
|
| lands |
|
G68
|
| N-AMP |
| μετὰ |
|
meta
|
| with |
|
G3326
|
| Prep |
| διωγμῶν |
|
diōgmōn
|
| persecutions |
|
G1375
|
| N-GMP |
| αἰῶνι |
|
aiōni
|
| age |
|
G165
|
| N-DMS |
| τῷ |
|
tō
|
| which |
|
G3588
|
| Art-DMS |
| ἐρχομένῳ |
|
erchomenō
|
| is coming |
|
G2064
|
| V-PPM/P-DMS |
| ζωὴν |
|
zōēn
|
| life |
|
G2222
|
| N-AFS |
| αἰώνιον |
|
aiōnion
|
| eternal |
|
G166
|
| Adj-AFS |
| Ἦσαν |
|
Ēsan
|
| there were |
|
G1510
|
| V-IIA-3P |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| γυναῖκες |
|
gynaikes
|
| women |
|
G1135
|
| N-NFP |
| μακρόθεν |
|
makrothen
|
| afar off |
|
G3113
|
| Adv |
| θεωροῦσαι |
|
theōrousai
|
| looking on |
|
G2334
|
| V-PPA-NFP |
| αἷς |
|
hais
|
| whom |
|
G3739
|
| RelPro-DFP |
| Μαρία |
|
Maria
|
| Mary |
|
G3137
|
| N-NFS |
| Μαγδαληνὴ |
|
Magdalēnē
|
| Magdalene |
|
G3094
|
| N-NFS |
| Μαρία |
|
Maria
|
| Mary |
|
G3137
|
| N-NFS |
| ἡ |
|
hē
|
| the [mother] |
|
G3588
|
| Art-NFS |
| Ἰακώβου |
|
Iakōbou
|
| of James |
|
G2385
|
| N-GMS |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| μικροῦ |
|
mikrou
|
| least |
|
G3398
|
| Adj-GMS |
| Ἰωσῆτος |
|
Iōsētos
|
| of Joseph |
|
G2500
|
| N-GMS |
| μήτηρ |
|
mētēr
|
| mother |
|
G3384
|
| N-NFS |
| Σαλώμη |
|
Salōmē
|
| Salome |
|
G4539
|
| N-NFS |