| ἔπειτα |
|
epeita
|
| Then |
|
G1899
|
| Adv |
| ὤφθη |
|
ōphthē
|
| he appeared |
|
G3708
|
| V-AIP-3S |
| Ἰακώβῳ |
|
Iakōbō
|
| to James |
|
G2385
|
| N-DMS |
| τοῖς |
|
tois
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| ἀποστόλοις |
|
apostolois
|
| apostles |
|
G652
|
| N-DMP |
| πᾶσιν |
|
pasin
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-DMP |
| ἔσχατον |
|
eschaton
|
| last |
|
G2078
|
| Adj-ANS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| πάντων |
|
pantōn
|
| of all |
|
G3956
|
| Adj-GNP |
| ὡσπερεὶ |
|
hōsperei
|
| as |
|
G5619
|
| Adv |
| ἐκτρώματι |
|
ektrōmati
|
| untimely birth |
|
G1626
|
| N-DNS |
| ὤφθη |
|
ōphthē
|
| he appeared |
|
G3708
|
| V-AIP-3S |
| κἀμοί |
|
kamoi
|
| also to me |
|
G2504
|
| PPro-D1S |
| γάρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| εἰμι |
|
eimi
|
| am |
|
G1510
|
| V-PIA-1S |
| ἐλάχιστος |
|
elachistos
|
| least |
|
G1646
|
| Adj-NMS-S |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| ἀποστόλων |
|
apostolōn
|
| apostles |
|
G652
|
| N-GMP |
| ὃς |
|
hos
|
| who |
|
G3739
|
| RelPro-NMS |
| εἰμὶ |
|
eimi
|
| am |
|
G1510
|
| V-PIA-1S |
| ἱκανὸς |
|
hikanos
|
| fit |
|
G2425
|
| Adj-NMS |
| καλεῖσθαι |
|
kaleisthai
|
| to be called |
|
G2564
|
| V-PNM/P |
| ἀπόστολος |
|
apostolos
|
| apostle |
|
G652
|
| N-NMS |
| διότι |
|
dioti
|
| because |
|
G1360
|
| Conj |
| ἐδίωξα |
|
ediōxa
|
| I persecuted |
|
G1377
|
| V-AIA-1S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ἐκκλησίαν |
|
ekklēsian
|
| church |
|
G1577
|
| N-AFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| γάρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| εἰμι |
|
eimi
|
| am |
|
G1510
|
| V-PIA-1S |
| ἐλάχιστος |
|
elachistos
|
| least |
|
G1646
|
| Adj-NMS-S |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| ἀποστόλων |
|
apostolōn
|
| apostles |
|
G652
|
| N-GMP |
| ὃς |
|
hos
|
| who |
|
G3739
|
| RelPro-NMS |
| εἰμὶ |
|
eimi
|
| am |
|
G1510
|
| V-PIA-1S |
| ἱκανὸς |
|
hikanos
|
| fit |
|
G2425
|
| Adj-NMS |
| καλεῖσθαι |
|
kaleisthai
|
| to be called |
|
G2564
|
| V-PNM/P |
| ἀπόστολος |
|
apostolos
|
| apostle |
|
G652
|
| N-NMS |
| διότι |
|
dioti
|
| because |
|
G1360
|
| Conj |
| ἐδίωξα |
|
ediōxa
|
| I persecuted |
|
G1377
|
| V-AIA-1S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ἐκκλησίαν |
|
ekklēsian
|
| church |
|
G1577
|
| N-AFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| γάρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| εἰμι |
|
eimi
|
| am |
|
G1510
|
| V-PIA-1S |
| ἐλάχιστος |
|
elachistos
|
| least |
|
G1646
|
| Adj-NMS-S |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| ἀποστόλων |
|
apostolōn
|
| apostles |
|
G652
|
| N-GMP |
| ὃς |
|
hos
|
| who |
|
G3739
|
| RelPro-NMS |
| εἰμὶ |
|
eimi
|
| am |
|
G1510
|
| V-PIA-1S |
| ἱκανὸς |
|
hikanos
|
| fit |
|
G2425
|
| Adj-NMS |
| καλεῖσθαι |
|
kaleisthai
|
| to be called |
|
G2564
|
| V-PNM/P |
| ἀπόστολος |
|
apostolos
|
| apostle |
|
G652
|
| N-NMS |
| διότι |
|
dioti
|
| because |
|
G1360
|
| Conj |
| ἐδίωξα |
|
ediōxa
|
| I persecuted |
|
G1377
|
| V-AIA-1S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ἐκκλησίαν |
|
ekklēsian
|
| church |
|
G1577
|
| N-AFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| χάριτι |
|
chariti
|
| [by the] grace |
|
G5485
|
| N-DFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| εἰμι |
|
eimi
|
| I am |
|
G1510
|
| V-PIA-1S |
| ὅ |
|
ho
|
| what |
|
G3739
|
| RelPro-NNS |
| εἰμι |
|
eimi
|
| I am |
|
G1510
|
| V-PIA-1S |
| χάρις |
|
charis
|
| grace |
|
G5485
|
| N-NFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| εἰς |
|
eis
|
| toward |
|
G1519
|
| Prep |
| ἐμὲ |
|
eme
|
| me |
|
G1473
|
| PPro-A1S |
| κενὴ |
|
kenē
|
| void |
|
G2756
|
| Adj-NFS |
| ἐγενήθη |
|
egenēthē
|
| has been |
|
G1096
|
| V-AIP-3S |
| περισσότερον |
|
perissoteron
|
| more abundantly |
|
G4053
|
| Adj-ANS-C |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| than them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| πάντων |
|
pantōn
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-GMP |
| ἐκοπίασα |
|
ekopiasa
|
| I toiled |
|
G2872
|
| V-AIA-1S |
| χάρις |
|
charis
|
| grace |
|
G5485
|
| N-NFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| ‹ἡ› |
|
hē
|
| that [was] |
|
G3588
|
| Art-NFS |
| ἐμοί |
|
emoi
|
| me |
|
G1473
|
| PPro-D1S |
| χάριτι |
|
chariti
|
| [by the] grace |
|
G5485
|
| N-DFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| εἰμι |
|
eimi
|
| I am |
|
G1510
|
| V-PIA-1S |
| ὅ |
|
ho
|
| what |
|
G3739
|
| RelPro-NNS |
| εἰμι |
|
eimi
|
| I am |
|
G1510
|
| V-PIA-1S |
| χάρις |
|
charis
|
| grace |
|
G5485
|
| N-NFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| εἰς |
|
eis
|
| toward |
|
G1519
|
| Prep |
| ἐμὲ |
|
eme
|
| me |
|
G1473
|
| PPro-A1S |
| κενὴ |
|
kenē
|
| void |
|
G2756
|
| Adj-NFS |
| ἐγενήθη |
|
egenēthē
|
| has been |
|
G1096
|
| V-AIP-3S |
| περισσότερον |
|
perissoteron
|
| more abundantly |
|
G4053
|
| Adj-ANS-C |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| than them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| πάντων |
|
pantōn
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-GMP |
| ἐκοπίασα |
|
ekopiasa
|
| I toiled |
|
G2872
|
| V-AIA-1S |
| χάρις |
|
charis
|
| grace |
|
G5485
|
| N-NFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| ‹ἡ› |
|
hē
|
| that [was] |
|
G3588
|
| Art-NFS |
| ἐμοί |
|
emoi
|
| me |
|
G1473
|
| PPro-D1S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| Χριστὸς |
|
Christos
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-NMS |
| ἐγήγερται |
|
egēgertai
|
| has been raised |
|
G1453
|
| V-RIM/P-3S |
| κενὸν |
|
kenon
|
| [is] void |
|
G2756
|
| Adj-NNS |
| [καὶ] |
|
kai
|
| also |
|
G2532
|
| Conj |
| κήρυγμα |
|
kērygma
|
| preaching |
|
G2782
|
| N-NNS |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| of us |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| κενὴ |
|
kenē
|
| void |
|
G2756
|
| Adj-NFS |
| πίστις |
|
pistis
|
| faith |
|
G4102
|
| N-NFS |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| εὑρισκόμεθα |
|
heuriskometha
|
| we are found |
|
G2147
|
| V-PIM/P-1P |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ψευδομάρτυρες |
|
pseudomartyres
|
| false witnesses |
|
G5575
|
| N-NMP |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| ὅτι |
|
hoti
|
| because |
|
G3754
|
| Conj |
| ἐμαρτυρήσαμεν |
|
emartyrēsamen
|
| we have witnessed |
|
G3140
|
| V-AIA-1P |
| κατὰ |
|
kata
|
| concering |
|
G2596
|
| Prep |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| ἤγειρεν |
|
ēgeiren
|
| he raised up |
|
G1453
|
| V-AIA-3S |
| Χριστόν |
|
Christon
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-AMS |
| ὃν |
|
hon
|
| whom |
|
G3739
|
| RelPro-AMS |
| ἤγειρεν |
|
ēgeiren
|
| he has raised |
|
G1453
|
| V-AIA-3S |
| εἴπερ |
|
eiper
|
| if |
|
G1512
|
| Conj |
| νεκροὶ |
|
nekroi
|
| [the] dead |
|
G3498
|
| Adj-NMP |
| ἐγείρονται |
|
egeirontai
|
| are raised |
|
G1453
|
| V-PIM/P-3P |
| εὑρισκόμεθα |
|
heuriskometha
|
| we are found |
|
G2147
|
| V-PIM/P-1P |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ψευδομάρτυρες |
|
pseudomartyres
|
| false witnesses |
|
G5575
|
| N-NMP |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| ὅτι |
|
hoti
|
| because |
|
G3754
|
| Conj |
| ἐμαρτυρήσαμεν |
|
emartyrēsamen
|
| we have witnessed |
|
G3140
|
| V-AIA-1P |
| κατὰ |
|
kata
|
| concering |
|
G2596
|
| Prep |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| ἤγειρεν |
|
ēgeiren
|
| he raised up |
|
G1453
|
| V-AIA-3S |
| Χριστόν |
|
Christon
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-AMS |
| ὃν |
|
hon
|
| whom |
|
G3739
|
| RelPro-AMS |
| ἤγειρεν |
|
ēgeiren
|
| he has raised |
|
G1453
|
| V-AIA-3S |
| εἴπερ |
|
eiper
|
| if |
|
G1512
|
| Conj |
| νεκροὶ |
|
nekroi
|
| [the] dead |
|
G3498
|
| Adj-NMP |
| ἐγείρονται |
|
egeirontai
|
| are raised |
|
G1453
|
| V-PIM/P-3P |
| εὑρισκόμεθα |
|
heuriskometha
|
| we are found |
|
G2147
|
| V-PIM/P-1P |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ψευδομάρτυρες |
|
pseudomartyres
|
| false witnesses |
|
G5575
|
| N-NMP |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| ὅτι |
|
hoti
|
| because |
|
G3754
|
| Conj |
| ἐμαρτυρήσαμεν |
|
emartyrēsamen
|
| we have witnessed |
|
G3140
|
| V-AIA-1P |
| κατὰ |
|
kata
|
| concering |
|
G2596
|
| Prep |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| ἤγειρεν |
|
ēgeiren
|
| he raised up |
|
G1453
|
| V-AIA-3S |
| Χριστόν |
|
Christon
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-AMS |
| ὃν |
|
hon
|
| whom |
|
G3739
|
| RelPro-AMS |
| ἤγειρεν |
|
ēgeiren
|
| he has raised |
|
G1453
|
| V-AIA-3S |
| εἴπερ |
|
eiper
|
| if |
|
G1512
|
| Conj |
| νεκροὶ |
|
nekroi
|
| [the] dead |
|
G3498
|
| Adj-NMP |
| ἐγείρονται |
|
egeirontai
|
| are raised |
|
G1453
|
| V-PIM/P-3P |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| Χριστὸς |
|
Christos
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-NMS |
| ἐγήγερται |
|
egēgertai
|
| has been raised |
|
G1453
|
| V-RIM/P-3S |
| ματαία |
|
mataia
|
| futile |
|
G3152
|
| Adj-NFS |
| πίστις |
|
pistis
|
| faith |
|
G4102
|
| N-NFS |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| (ἐστίν) |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PI-3S |
| ἐστὲ |
|
este
|
| you are |
|
G1510
|
| V-PIA-2P |
| ταῖς |
|
tais
|
| the |
|
G3588
|
| Art-DFP |
| ἁμαρτίαις |
|
hamartiais
|
| sins |
|
G266
|
| N-DFP |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| οἱ |
|
hoi
|
| those |
|
G3588
|
| Art-NMP |
| κοιμηθέντες |
|
koimēthentes
|
| having fallen asleep |
|
G2837
|
| V-APP-NMP |
| Χριστῷ |
|
Christō
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-DMS |
| ἀπώλοντο |
|
apōlonto
|
| have perished |
|
G622
|
| V-AIM-3P |
| ταύτῃ |
|
tautē
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-DFS |
| Χριστῷ |
|
Christō
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-DMS |
| ἠλπικότες |
|
ēlpikotes
|
| having hope |
|
G1679
|
| V-RPA-NMP |
| ἐσμὲν |
|
esmen
|
| we are |
|
G1510
|
| V-PIA-1P |
| μόνον |
|
monon
|
| only |
|
G3440
|
| Adv |
| ἐλεεινότεροι |
|
eleeinoteroi
|
| more to be pitied |
|
G1652
|
| Adj-NMP-C |
| πάντων |
|
pantōn
|
| than all |
|
G3956
|
| Adj-GMP |
| ἀνθρώπων |
|
anthrōpōn
|
| men |
|
G444
|
| N-GMP |
| ἐσμέν |
|
esmen
|
| we are |
|
G1510
|
| V-PIA-1P |
| Νυνὶ |
|
Nyni
|
| in fact |
|
G3570
|
| Adv |
| Χριστὸς |
|
Christos
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-NMS |
| ἐγήγερται |
|
egēgertai
|
| has been raised |
|
G1453
|
| V-RIM/P-3S |
| ἐκ |
|
ek
|
| out from |
|
G1537
|
| Prep |
| νεκρῶν |
|
nekrōn
|
| [the] dead |
|
G3498
|
| Adj-GMP |
| ἀπαρχὴ |
|
aparchē
|
| first-fruit |
|
G536
|
| N-NFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of those |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| κεκοιμημένων |
|
kekoimēmenōn
|
| having fallen asleep |
|
G2837
|
| V-RPM/P-GMP |
| ὥσπερ |
|
hōsper
|
| For as |
|
G5618
|
| Adv |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| πάντες |
|
pantes
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-NMP |
| ἀποθνήσκουσιν |
|
apothnēskousin
|
| die |
|
G599
|
| V-PIA-3P |
| οὕτως |
|
houtōs
|
| so |
|
G3779
|
| Adv |
| Χριστῷ |
|
Christō
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-DMS |
| πάντες |
|
pantes
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-NMP |
| ζωοποιηθήσονται |
|
zōopoiēthēsontai
|
| will be made alive |
|
G2227
|
| V-FIP-3P |
| ὥσπερ |
|
hōsper
|
| For as |
|
G5618
|
| Adv |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| πάντες |
|
pantes
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-NMP |
| ἀποθνήσκουσιν |
|
apothnēskousin
|
| die |
|
G599
|
| V-PIA-3P |
| οὕτως |
|
houtōs
|
| so |
|
G3779
|
| Adv |
| Χριστῷ |
|
Christō
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-DMS |
| πάντες |
|
pantes
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-NMP |
| ζωοποιηθήσονται |
|
zōopoiēthēsontai
|
| will be made alive |
|
G2227
|
| V-FIP-3P |
| Ἕκαστος |
|
Hekastos
|
| each |
|
G1538
|
| Adj-NMS |
| ἰδίῳ |
|
idiō
|
| own |
|
G2398
|
| Adj-DNS |
| τάγματι |
|
tagmati
|
| order |
|
G5001
|
| N-DNS |
| ἀπαρχὴ |
|
aparchē
|
| [the] first-fruit |
|
G536
|
| N-NFS |
| Χριστός |
|
Christos
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-NMS |
| ἔπειτα |
|
epeita
|
| then |
|
G1899
|
| Adv |
| οἱ |
|
hoi
|
| those |
|
G3588
|
| Art-NMP |
| Χριστοῦ |
|
Christou
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-GMS |
| παρουσίᾳ |
|
parousia
|
| coming |
|
G3952
|
| N-DFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of Him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| Ἕκαστος |
|
Hekastos
|
| each |
|
G1538
|
| Adj-NMS |
| ἰδίῳ |
|
idiō
|
| own |
|
G2398
|
| Adj-DNS |
| τάγματι |
|
tagmati
|
| order |
|
G5001
|
| N-DNS |
| ἀπαρχὴ |
|
aparchē
|
| [the] first-fruit |
|
G536
|
| N-NFS |
| Χριστός |
|
Christos
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-NMS |
| ἔπειτα |
|
epeita
|
| then |
|
G1899
|
| Adv |
| οἱ |
|
hoi
|
| those |
|
G3588
|
| Art-NMP |
| Χριστοῦ |
|
Christou
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-GMS |
| παρουσίᾳ |
|
parousia
|
| coming |
|
G3952
|
| N-DFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of Him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| Ἕκαστος |
|
Hekastos
|
| each |
|
G1538
|
| Adj-NMS |
| ἰδίῳ |
|
idiō
|
| own |
|
G2398
|
| Adj-DNS |
| τάγματι |
|
tagmati
|
| order |
|
G5001
|
| N-DNS |
| ἀπαρχὴ |
|
aparchē
|
| [the] first-fruit |
|
G536
|
| N-NFS |
| Χριστός |
|
Christos
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-NMS |
| ἔπειτα |
|
epeita
|
| then |
|
G1899
|
| Adv |
| οἱ |
|
hoi
|
| those |
|
G3588
|
| Art-NMP |
| Χριστοῦ |
|
Christou
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-GMS |
| παρουσίᾳ |
|
parousia
|
| coming |
|
G3952
|
| N-DFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of Him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |