| Ἰησοῦς |
|
Iēsous
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-NMS |
| προέκοπτεν |
|
proekopten
|
| advanced |
|
G4298
|
| V-IIA-3S |
| σοφίᾳ |
|
sophia
|
| wisdom |
|
G4678
|
| N-DFS |
| ἡλικίᾳ |
|
hēlikia
|
| stature |
|
G2244
|
| N-DFS |
| χάριτι |
|
chariti
|
| in favor |
|
G5485
|
| N-DFS |
| παρὰ |
|
para
|
| with |
|
G3844
|
| Prep |
| ἀνθρώποις |
|
anthrōpois
|
| men |
|
G444
|
| N-DMP |
| νὺξ |
|
nyx
|
| night |
|
G3571
|
| N-NFS |
| προέκοψεν |
|
proekopsen
|
| is nearly over |
|
G4298
|
| V-AIA-3S |
| ἡμέρα |
|
hēmera
|
| [the] day |
|
G2250
|
| N-NFS |
| ἤγγικεν |
|
ēngiken
|
| has drawn near |
|
G1448
|
| V-RIA-3S |
| ἀποθώμεθα |
|
apothōmetha
|
| we should cast off |
|
G659
|
| V-ASM-1P |
| οὖν |
|
oun
|
| therefore |
|
G3767
|
| Conj |
| ἔργα |
|
erga
|
| works |
|
G2041
|
| N-ANP |
| σκότους |
|
skotous
|
| of darkness |
|
G4655
|
| N-GNS |
| ἐνδυσώμεθα |
|
endysōmetha
|
| should put on |
|
G1746
|
| V-ASM-1P |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ὅπλα |
|
hopla
|
| armor |
|
G3696
|
| N-ANP |
| φωτός |
|
phōtos
|
| of light |
|
G5457
|
| N-GNS |
| προέκοπτον |
|
proekopton
|
| I was advancing |
|
G4298
|
| V-IIA-1S |
| Ἰουδαϊσμῷ |
|
Ioudaismō
|
| Judaism |
|
G2454
|
| N-DMS |
| ὑπὲρ |
|
hyper
|
| beyond |
|
G5228
|
| Prep |
| πολλοὺς |
|
pollous
|
| many |
|
G4183
|
| Adj-AMP |
| συνηλικιώτας |
|
synēlikiōtas
|
| contemporaries |
|
G4915
|
| N-AMP |
| γένει |
|
genei
|
| countrymen |
|
G1085
|
| N-DNS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| περισσοτέρως |
|
perissoterōs
|
| more abundantly |
|
G4057
|
| Adv |
| ζηλωτὴς |
|
zēlōtēs
|
| zealous |
|
G2207
|
| N-NMS |
| ὑπάρχων |
|
hyparchōn
|
| being |
|
G5225
|
| V-PPA-NMS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFP |
| πατρικῶν |
|
patrikōn
|
| fathers |
|
G3967
|
| Adj-GFP |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| παραδόσεων |
|
paradoseōn
|
| [the] traditions |
|
G3862
|
| N-GFP |
| βεβήλους |
|
bebēlous
|
| worldly |
|
G952
|
| Adj-AFP |
| κενοφωνίας |
|
kenophōnias
|
| empty babblings |
|
G2757
|
| N-AFP |
| περιΐστασο |
|
periistaso
|
| avoid |
|
G4026
|
| V-PMM-2S |
| πλεῖον |
|
pleion
|
| more |
|
G4119
|
| Adj-ANS-C |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| προκόψουσιν |
|
prokopsousin
|
| they will lead |
|
G4298
|
| V-FIA-3P |
| ἀσεβείας |
|
asebeias
|
| ungodliness |
|
G763
|
| N-GFS |
| προκόψουσιν |
|
prokopsousin
|
| they will advance |
|
G4298
|
| V-FIA-3P |
| ἐπὶ |
|
epi
|
| further |
|
G1909
|
| Prep |
| πλεῖον |
|
pleion
|
| much |
|
G4119
|
| Adj-ANS-C |
| ἄνοια |
|
anoia
|
| [the] folly |
|
G454
|
| N-NFS |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| of them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| ἔκδηλος |
|
ekdēlos
|
| plain |
|
G1552
|
| Adj-NFS |
| ἔσται |
|
estai
|
| will be |
|
G1510
|
| V-FIM-3S |
| πᾶσιν |
|
pasin
|
| to all |
|
G3956
|
| Adj-DMP |
| ἐκείνων |
|
ekeinōn
|
| of those [two] |
|
G1565
|
| DPro-GMP |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| became |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| πονηροὶ |
|
ponēroi
|
| evil |
|
G4190
|
| Adj-NMP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἄνθρωποι |
|
anthrōpoi
|
| men |
|
G444
|
| N-NMP |
| γόητες |
|
goētes
|
| impostors |
|
G1114
|
| N-NMP |
| προκόψουσιν |
|
prokopsousin
|
| will proceed |
|
G4298
|
| V-FIA-3P |
| χεῖρον |
|
cheiron
|
| worse |
|
G5501
|
| Adj-ANS-C |
| πλανῶντες |
|
planōntes
|
| deceiving |
|
G4105
|
| V-PPA-NMP |
| πλανώμενοι |
|
planōmenoi
|
| being deceived |
|
G4105
|
| V-PPM/P-NMP |