εἶπεν |
eipen
|
said |
G3004
|
V-AIA-3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
ἄγγελος |
angelos
|
angel |
G32
|
N-NMS |
φοβοῦ |
phobou
|
Fear |
G5399
|
V-PMM/P-2S |
Ζαχαρία |
Zacharia
|
Zechariah |
G2197
|
N-VMS |
διότι |
dioti
|
because |
G1360
|
Conj |
εἰσηκούσθη |
eisēkousthē
|
has been heard |
G1522
|
V-AIP-3S |
δέησίς |
deēsis
|
prayer |
G1162
|
N-NFS |
σου |
sou
|
of you |
G4771
|
PPro-G2S |
γυνή |
gynē
|
wife |
G1135
|
N-NFS |
σου |
sou
|
of you |
G4771
|
PPro-G2S |
Ἐλισάβετ* |
Elisabet
|
Elizabeth |
G1665
|
N-NFS |
γεννήσει |
gennēsei
|
will bear |
G1080
|
V-FIA-3S |
υἱόν |
huion
|
a son |
G5207
|
N-AMS |
σοι |
soi
|
to you |
G4771
|
PPro-D2S |
καλέσεις |
kaleseis
|
you will call |
G2564
|
V-FIA-2S |
ὄνομα |
onoma
|
name |
G3686
|
N-ANS |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
Ἰωάννην* |
Iōannēn
|
John |
G2491
|
N-AMS |
εἶπεν |
eipen
|
said |
G3004
|
V-AIA-3S |
Ζαχαρίας |
Zacharias
|
Zechariah |
G2197
|
N-NMS |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
ἄγγελον |
angelon
|
angel |
G32
|
N-AMS |
τί |
ti
|
what |
G5101
|
IPro-ANS |
γνώσομαι |
gnōsomai
|
will I know |
G1097
|
V-FIM-1S |
τοῦτο |
touto
|
this |
G3778
|
DPro-ANS |
γάρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
εἰμι |
eimi
|
am |
G1510
|
V-PIA-1S |
πρεσβύτης |
presbytēs
|
an old man |
G4246
|
N-NMS |
γυνή |
gynē
|
wife |
G1135
|
N-NFS |
μου |
mou
|
of me |
G1473
|
PPro-G1S |
προβεβηκυῖα |
probebēkuia
|
is advanced |
G4260
|
V-RPA-NFS |
ταῖς |
tais
|
the |
G3588
|
Art-DFP |
ἡμέραις |
hēmerais
|
years |
G2250
|
N-DFP |
αὐτῆς |
autēs
|
of her |
G846
|
PPro-GF3S |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis
|
answering |
G611
|
V-APP-NMS |
ἄγγελος |
angelos
|
angel |
G32
|
N-NMS |
εἶπεν |
eipen
|
said |
G3004
|
V-AIA-3S |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
εἰμι |
eimi
|
am |
G1510
|
V-PIA-1S |
Γαβριὴλ |
Gabriēl
|
Gabriel |
G1043
|
N-NMS |
ὁ |
ho
|
the [one] |
G3588
|
Art-NMS |
παρεστηκὼς |
parestēkōs
|
standing |
G3936
|
V-RPA-NMS |
ἐνώπιον |
enōpion
|
before |
G1799
|
Prep |
Θεοῦ |
Theou
|
God |
G2316
|
N-GMS |
ἀπεστάλην |
apestalēn
|
I was sent |
G649
|
V-AIP-1S |
λαλῆσαι |
lalēsai
|
to speak |
G2980
|
V-ANA |
εὐαγγελίσασθαί |
euangelisasthai
|
to bring glad tidings |
G2097
|
V-ANM |
σοι |
soi
|
to you |
G4771
|
PPro-D2S |
ταῦτα |
tauta
|
these |
G3778
|
DPro-ANP |
παρθένον |
parthenon
|
a virgin |
G3933
|
N-AFS |
ἐμνηστευμένην |
emnēsteumenēn
|
betrothed |
G3423
|
V-RPM/P-AFS |
ἀνδρὶ |
andri
|
to a man |
G435
|
N-DMS |
ᾧ |
hō
|
whose |
G3739
|
RelPro-DMS |
ὄνομα |
onoma
|
name [was] |
G3686
|
N-NNS |
Ἰωσὴφ |
Iōsēph
|
Joseph |
G2501
|
N-NMS |
οἴκου |
oikou
|
[the] house |
G3624
|
N-GMS |
Δαυὶδ* |
Dauid
|
of David |
G1138
|
N-GMS |
ὄνομα |
onoma
|
name |
G3686
|
N-NNS |
τῆς |
tēs
|
of the |
G3588
|
Art-GFS |
παρθένου |
parthenou
|
virgin |
G3933
|
N-GFS |
Μαριάμ |
Mariam
|
[was] Mary |
G3137
|
N-NFS |
εἰσελθὼν |
eiselthōn
|
having come |
G1525
|
V-APA-NMS |
αὐτὴν |
autēn
|
her |
G846
|
PPro-AF3S |
εἶπεν |
eipen
|
he said |
G3004
|
V-AIA-3S |
Χαῖρε |
Chaire
|
Greetings |
G5463
|
V-PMA-2S |
κεχαριτωμένη |
kecharitōmenē
|
[you] favored with grace |
G5487
|
V-RPM/P-VFS |
Κύριος |
Kyrios
|
Lord [is] |
G2962
|
N-NMS |
μετὰ |
meta
|
with |
G3326
|
Prep |
σοῦ |
sou
|
you |
G4771
|
PPro-G2S |
⧼εὐλογημένη |
eulogēmenē
|
blessed |
G2127
|
V-RPP-NFS |
σὺ |
sy
|
[are] you |
G4771
|
PPro-N2S |
γυναιξίν⧽ |
gynaixin
|
woman |
G1135
|
N-DFP |
εἶπεν |
eipen
|
said |
G3004
|
V-AIA-3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
Μαριὰμ |
Mariam
|
Mary |
G3137
|
N-NFS |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
ἄγγελον |
angelon
|
angel |
G32
|
N-AMS |
ἔσται |
estai
|
will be |
G1510
|
V-FIM-3S |
τοῦτο |
touto
|
this |
G3778
|
DPro-NNS |
ἐπεὶ |
epei
|
since |
G1893
|
Conj |
ἄνδρα |
andra
|
a man |
G435
|
N-AMS |
γινώσκω |
ginōskō
|
I know |
G1097
|
V-PIA-1S |
πόθεν |
pothen
|
from where |
G4159
|
Adv |
μοι |
moi
|
to me |
G1473
|
PPro-D1S |
τοῦτο |
touto
|
this |
G3778
|
DPro-NNS |
ἔλθῃ |
elthē
|
should come |
G2064
|
V-ASA-3S |
μήτηρ |
mētēr
|
mother |
G3384
|
N-NFS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
Κυρίου |
Kyriou
|
Lord |
G2962
|
N-GMS |
μου |
mou
|
of me |
G1473
|
PPro-G1S |
ἐμέ |
eme
|
me |
G1473
|
PPro-A1S |
καθὼς |
kathōs
|
as |
G2531
|
Adv |
ἐλάλησεν |
elalēsen
|
he spoke |
G2980
|
V-AIA-3S |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
πατέρας |
pateras
|
fathers |
G3962
|
N-AMP |
ἡμῶν |
hēmōn
|
of us |
G1473
|
PPro-G1P |
Ἀβραὰμ |
Abraam
|
to Abraham |
G11
|
N-DMS |
τῷ |
tō
|
to the |
G3588
|
Art-DNS |
σπέρματι |
spermati
|
descendants |
G4690
|
N-DNS |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
αἰῶνα |
aiōna
|
age |
G165
|
N-AMS |
εἶπαν |
eipan
|
they said |
G3004
|
V-AIA-3P |
αὐτὴν |
autēn
|
her |
G846
|
PPro-AF3S |
Οὐδείς |
Oudeis
|
No one |
G3762
|
Adj-NMS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
συγγενείας |
syngeneias
|
relatives |
G4772
|
N-GFS |
σου |
sou
|
of you |
G4771
|
PPro-G2S |
ὃς |
hos
|
who |
G3739
|
RelPro-NMS |
καλεῖται |
kaleitai
|
is called |
G2564
|
V-PIM/P-3S |
ὀνόματι |
onomati
|
name |
G3686
|
N-DNS |
τούτῳ |
toutō
|
by this |
G3778
|
DPro-DNS |
ὅρκον |
horkon
|
[the] oath |
G3727
|
N-AMS |
ὃν |
hon
|
that |
G3739
|
RelPro-AMS |
ὤμοσεν |
ōmosen
|
he swore |
G3660
|
V-AIA-3S |
Ἀβραὰμ |
Abraam
|
Abraham |
G11
|
N-AMS |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
πατέρα |
patera
|
father |
G3962
|
N-AMS |
ἡμῶν |
hēmōn
|
of us |
G1473
|
PPro-G1P |
δοῦναι |
dounai
|
to grant |
G1325
|
V-ANA |
ἡμῖν |
hēmin
|
us |
G1473
|
PPro-D1P |
παιδίον |
paidion
|
[the] child |
G3813
|
N-NNS |
ηὔξανεν |
ēuxanen
|
grew |
G837
|
V-IIA-3S |
ἐκραταιοῦτο |
ekrataiouto
|
was strengthened |
G2901
|
V-IIM/P-3S |
πνεύματι |
pneumati
|
in spirit |
G4151
|
N-DNS |
ἦν |
ēn
|
he was |
G1510
|
V-IIA-3S |
ταῖς |
tais
|
the |
G3588
|
Art-DFP |
ἐρήμοις |
erēmois
|
deserts |
G2048
|
Adj-DFP |
ἕως |
heōs
|
until |
G2193
|
Prep |
ἡμέρας |
hēmeras
|
[the] day |
G2250
|
N-GFS |
ἀναδείξεως |
anadeixeōs
|
of appearance |
G323
|
N-GFS |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
Ἰσραήλ |
Israēl
|
Israel |
G2474
|
N-AMS |
ἐγένετο |
egeneto
|
it came to pass |
G1096
|
V-AIM-3S |
ἀπῆλθον |
apēlthon
|
were departing |
G565
|
V-AIA-3P |
αὐτῶν |
autōn
|
them |
G846
|
PPro-GM3P |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
οὐρανὸν |
ouranon
|
heaven |
G3772
|
N-AMS |
ἄγγελοι |
angeloi
|
angels |
G32
|
N-NMP |
ποιμένες |
poimenes
|
shepherds |
G4166
|
N-NMP |
ἐλάλουν |
elaloun
|
said |
G2980
|
V-IIA-3P |
ἀλλήλους |
allēlous
|
one another |
G240
|
RecPro-AMP |
Διέλθωμεν |
Dielthōmen
|
Let us go through |
G1330
|
V-ASA-1P |
ἕως |
heōs
|
as far as |
G2193
|
Prep |
Βηθλεὲμ |
Bēthleem
|
Bethlehem |
G965
|
N-GFS |
ἴδωμεν |
idōmen
|
let us see |
G3708
|
V-ASA-1P |
ῥῆμα |
rhēma
|
word |
G4487
|
N-ANS |
τοῦτο |
touto
|
this |
G3778
|
DPro-ANS |
γεγονὸς |
gegonos
|
has come to pass |
G1096
|
V-RPA-ANS |
ὃ |
ho
|
which |
G3739
|
RelPro-ANS |
Κύριος |
Kyrios
|
Lord |
G2962
|
N-NMS |
ἐγνώρισεν |
egnōrisen
|
made known |
G1107
|
V-AIA-3S |
ἡμῖν |
hēmin
|
to us |
G1473
|
PPro-D1P |
πάντες |
pantes
|
all |
G3956
|
Adj-NMP |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-NMP |
ἀκούσαντες |
akousantes
|
having heard |
G191
|
V-APA-NMP |
ἐθαύμασαν |
ethaumasan
|
marveled |
G2296
|
V-AIA-3P |
περὶ |
peri
|
concerning |
G4012
|
Prep |
τῶν |
tōn
|
the things |
G3588
|
Art-GNP |
λαληθέντων |
lalēthentōn
|
having been spoken |
G2980
|
V-APP-GNP |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GMP |
ποιμένων |
poimenōn
|
shepherds |
G4166
|
N-GMP |
αὐτούς |
autous
|
them |
G846
|
PPro-AM3P |
ὑπέστρεψαν |
hypestrepsan
|
returned |
G5290
|
V-AIA-3P |
ποιμένες |
poimenes
|
shepherds |
G4166
|
N-NMP |
δοξάζοντες |
doxazontes
|
glorifying |
G1392
|
V-PPA-NMP |
αἰνοῦντες |
ainountes
|
praising |
G134
|
V-PPA-NMP |
Θεὸν |
Theon
|
God |
G2316
|
N-AMS |
πᾶσιν |
pasin
|
all things |
G3956
|
Adj-DNP |
οἷς |
hois
|
which |
G3739
|
RelPro-DNP |
ἤκουσαν |
ēkousan
|
they had heard |
G191
|
V-AIA-3P |
εἶδον |
eidon
|
seen |
G3708
|
V-AIA-3P |
καθὼς |
kathōs
|
as |
G2531
|
Adv |
ἐλαλήθη |
elalēthē
|
it was said |
G2980
|
V-AIP-3S |
αὐτούς |
autous
|
them |
G846
|
PPro-AM3P |
εὐλόγησεν |
eulogēsen
|
blessed |
G2127
|
V-AIA-3S |
αὐτοὺς |
autous
|
them |
G846
|
PPro-AM3P |
Συμεὼν |
Symeōn
|
Simon |
G4826
|
N-NMS |
εἶπεν |
eipen
|
said |
G3004
|
V-AIA-3S |
Μαριὰμ |
Mariam
|
Mary |
G3137
|
N-AFS |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
μητέρα |
mētera
|
mother |
G3384
|
N-AFS |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
Ἰδοὺ |
Idou
|
Behold |
G3708
|
V-AMA-2S |
οὗτος |
houtos
|
this [child] |
G3778
|
DPro-NMS |
κεῖται |
keitai
|
is appointed |
G2749
|
V-PIM/P-3S |
εἰς |
eis
|
for [the] |
G1519
|
Prep |
πτῶσιν |
ptōsin
|
[the] falling |
G4431
|
N-AFS |
ἀνάστασιν |
anastasin
|
rising up |
G386
|
N-AFS |
πολλῶν |
pollōn
|
of many |
G4183
|
Adj-GMP |
Ἰσραὴλ |
Israēl
|
Israel |
G2474
|
N-DMS |
σημεῖον |
sēmeion
|
a sign |
G4592
|
N-ANS |
ἀντιλεγόμενον |
antilegomenon
|
spoken against |
G483
|
V-PPM/P-ANS |
ἰδόντες |
idontes
|
having seen |
G3708
|
V-APA-NMP |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
ἐξεπλάγησαν |
exeplagēsan
|
they were astonished |
G1605
|
V-AIP-3P |
εἶπεν |
eipen
|
said |
G3004
|
V-AIA-3S |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
μήτηρ |
mētēr
|
mother |
G3384
|
N-NFS |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
Τέκνον |
Teknon
|
Child |
G5043
|
N-VNS |
ἐποίησας |
epoiēsas
|
have you done |
G4160
|
V-AIA-2S |
ἡμῖν |
hēmin
|
to us |
G1473
|
PPro-D1P |
οὕτως |
houtōs
|
thus |
G3779
|
Adv |
ἰδοὺ |
idou
|
behold |
G3708
|
V-AMA-2S |
πατήρ |
patēr
|
father |
G3962
|
N-NMS |
σου |
sou
|
of you |
G4771
|
PPro-G2S |
κἀγὼ |
kagō
|
and I |
G2504
|
PPro-N1S |
ὀδυνώμενοι |
odynōmenoi
|
distressing |
G3600
|
V-PPM/P-NMP |
ἐζητοῦμέν* |
ezētoumen
|
were seeking |
G2212
|
V-IIA-1P |
εἶπεν |
eipen
|
he said |
G3004
|
V-AIA-3S |
αὐτούς |
autous
|
them |
G846
|
PPro-AM3P |
Τί |
Ti
|
Why [is it] |
G5101
|
IPro-ANS |
ἐζητεῖτέ |
ezēteite
|
you were seeking |
G2212
|
V-IIA-2P |
ᾔδειτε |
ēdeite
|
knew you |
G1492
|
V-LIA-2P |
τοῖς |
tois
|
the [house] |
G3588
|
Art-DNP |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
Πατρός |
Patros
|
father |
G3962
|
N-GMS |
μου |
mou
|
of me |
G1473
|
PPro-G1S |
δεῖ |
dei
|
it behoves |
G1163
|
V-PIA-3S |
εἶναί |
einai
|
to be |
G1510
|
V-PNA |
ἤδη |
ēdē
|
already |
G2235
|
Adv |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ἀξίνη |
axinē
|
axe |
G513
|
N-NFS |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
ῥίζαν |
rhizan
|
root |
G4491
|
N-AFS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GNP |
δένδρων |
dendrōn
|
trees |
G1186
|
N-GNP |
κεῖται |
keitai
|
is applied |
G2749
|
V-PIM/P-3S |
πᾶν |
pan
|
every |
G3956
|
Adj-NNS |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
δένδρον |
dendron
|
tree |
G1186
|
N-NNS |
ποιοῦν |
poioun
|
producing |
G4160
|
V-PPA-NNS |
καρπὸν |
karpon
|
fruit |
G2590
|
N-AMS |
καλὸν |
kalon
|
good |
G2570
|
Adj-AMS |
ἐκκόπτεται |
ekkoptetai
|
is cut down |
G1581
|
V-PIM/P-3S |
πῦρ |
pyr
|
[the] fire |
G4442
|
N-ANS |
βάλλεται |
balletai
|
is thrown |
G906
|
V-PIM/P-3S |
ἦλθον |
ēlthon
|
came |
G2064
|
V-AIA-3P |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
τελῶναι |
telōnai
|
tax collectors |
G5057
|
N-NMP |
βαπτισθῆναι |
baptisthēnai
|
to be baptized |
G907
|
V-ANP |
εἶπαν |
eipan
|
they said |
G3004
|
V-AIA-3P |
αὐτόν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
Διδάσκαλε |
Didaskale
|
Teacher |
G1320
|
N-VMS |
τί |
ti
|
what |
G5101
|
IPro-ANS |
ποιήσωμεν |
poiēsōmen
|
shall we do |
G4160
|
V-ASA-1P |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
εἶπεν |
eipen
|
he said |
G3004
|
V-AIA-3S |
αὐτούς |
autous
|
them |
G846
|
PPro-AM3P |
Μηδὲν |
Mēden
|
Nothing |
G3367
|
Adj-ANS |
πλέον |
pleon
|
more |
G4119
|
Adj-ANS-C |
παρὰ |
para
|
beyond |
G3844
|
Prep |
διατεταγμένον |
diatetagmenon
|
having been appointed |
G1299
|
V-RPM/P-ANS |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
πράσσετε |
prassete
|
collect |
G4238
|
V-PMA-2P |