παρέδωκα |
paredōka
|
I delivered |
G3860
|
V-AIA-1S |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
πρώτοις |
prōtois
|
the foremost |
G4413
|
Adj-DNP |
ὃ |
ho
|
what |
G3739
|
RelPro-ANS |
παρέλαβον |
parelabon
|
I received |
G3880
|
V-AIA-1S |
Χριστὸς |
Christos
|
Christ |
G5547
|
N-NMS |
ἀπέθανεν |
apethanen
|
died |
G599
|
V-AIA-3S |
ὑπὲρ |
hyper
|
for |
G5228
|
Prep |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GFP |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn
|
sins |
G266
|
N-GFP |
ἡμῶν |
hēmōn
|
of us |
G1473
|
PPro-G1P |
κατὰ |
kata
|
according to |
G2596
|
Prep |
τὰς |
tas
|
the |
G3588
|
Art-AFP |
γραφάς |
graphas
|
Scriptures |
G1124
|
N-AFP |
οὕτως |
houtōs
|
So |
G3779
|
Adv |
γέγραπται |
gegraptai
|
it has been written |
G1125
|
V-RIM/P-3S |
Ἐγένετο |
Egeneto
|
Became |
G1096
|
V-AIM-3S |
πρῶτος |
prōtos
|
first |
G4413
|
Adj-NMS |
ἄνθρωπος |
anthrōpos
|
man |
G444
|
N-NMS |
ψυχὴν |
psychēn
|
a soul |
G5590
|
N-AFS |
ζῶσαν |
zōsan
|
living |
G2198
|
V-PPA-AFS |
ἔσχατος |
eschatos
|
last |
G2078
|
Adj-NMS |
πνεῦμα |
pneuma
|
a spirit |
G4151
|
N-ANS |
ζωοποιοῦν |
zōopoioun
|
life-giving |
G2227
|
V-PPA-ANS |
πρῶτος |
prōtos
|
first |
G4413
|
Adj-NMS |
ἄνθρωπος |
anthrōpos
|
man |
G444
|
N-NMS |
γῆς |
gēs
|
earth |
G1093
|
N-GFS |
χοϊκός |
choikos
|
made of dust |
G5517
|
Adj-NMS |
δεύτερος |
deuteros
|
second |
G1208
|
Adj-NMS |
ἄνθρωπος |
anthrōpos
|
man |
G444
|
N-NMS |
οὐρανοῦ |
ouranou
|
heaven |
G3772
|
N-GMS |
τίμα |
tima
|
Honor |
G5091
|
V-PMA-2S |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
πατέρα |
patera
|
Father |
G3962
|
N-AMS |
σου |
sou
|
of you |
G4771
|
PPro-G2S |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
μητέρα |
mētera
|
mother |
G3384
|
N-AFS |
ἥτις |
hētis
|
which |
G3748
|
RelPro-NFS |
ἐστὶν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
ἐντολὴ |
entolē
|
commandment |
G1785
|
N-NFS |
πρώτη |
prōtē
|
the first |
G4413
|
Adj-NFS |
ἐπαγγελίᾳ |
epangelia
|
a promise |
G1860
|
N-DFS |
κοινωνίᾳ |
koinōnia
|
partnership |
G2842
|
N-DFS |
ὑμῶν |
hymōn
|
of you |
G4771
|
PPro-G2P |
εὐαγγέλιον |
euangelion
|
gospel |
G2098
|
N-ANS |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
πρώτης |
prōtēs
|
first |
G4413
|
Adj-GFS |
ἡμέρας |
hēmeras
|
day |
G2250
|
N-GFS |
ἄχρι |
achri
|
until |
G891
|
Prep |
πιστὸς |
pistos
|
Trustworthy [is] |
G4103
|
Adj-NMS |
λόγος |
logos
|
saying |
G3056
|
N-NMS |
πάσης |
pasēs
|
of full |
G3956
|
Adj-GFS |
ἀποδοχῆς |
apodochēs
|
acceptance |
G594
|
N-GFS |
ἄξιος |
axios
|
worthy |
G514
|
Adj-NMS |
Χριστὸς |
Christos
|
Christ |
G5547
|
N-NMS |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
ἦλθεν |
ēlthen
|
came |
G2064
|
V-AIA-3S |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
κόσμον |
kosmon
|
world |
G2889
|
N-AMS |
ἁμαρτωλοὺς |
hamartōlous
|
sinners |
G268
|
Adj-AMP |
σῶσαι |
sōsai
|
to save |
G4982
|
V-ANA |
ὧν |
hōn
|
of whom |
G3739
|
RelPro-GMP |
πρῶτός |
prōtos
|
[the] foremost |
G4413
|
Adj-NMS |
εἰμι |
eimi
|
am |
G1510
|
V-PIA-1S |
διὰ |
dia
|
because of |
G1223
|
Prep |
τοῦτο |
touto
|
this |
G3778
|
DPro-ANS |
ἠλεήθην |
ēleēthēn
|
I was shown mercy |
G1653
|
V-AIP-1S |
ἐμοὶ |
emoi
|
me |
G1473
|
PPro-D1S |
πρώτῳ |
prōtō
|
[the] foremost |
G4413
|
Adj-DMS |
ἐνδείξηται |
endeixētai
|
might display |
G1731
|
V-ASM-3S |
Ἰησοῦς ⇔ |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
Χριστὸς |
Christos
|
Christ |
G5547
|
N-NMS |
τὴν |
tēn
|
[his] |
G3588
|
Art-AFS |
ἅπασαν |
hapasan
|
perfect |
G537
|
Adj-AFS |
μακροθυμίαν |
makrothymian
|
patience |
G3115
|
N-AFS |
ὑποτύπωσιν |
hypotypōsin
|
a pattern |
G5296
|
N-AFS |
τῶν |
tōn
|
for those |
G3588
|
Art-GMP |
μελλόντων |
mellontōn
|
being about |
G3195
|
V-PPA-GMP |
πιστεύειν |
pisteuein
|
to believe |
G4100
|
V-PNA |
αὐτῷ |
autō
|
him |
G846
|
PPro-DM3S |
ζωὴν |
zōēn
|
life |
G2222
|
N-AFS |
αἰώνιον |
aiōnion
|
eternal |
G166
|
Adj-AFS |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
πρῶτος |
prōtos
|
first |
G4413
|
Adj-NMS |
ἐπλάσθη |
eplasthē
|
was formed |
G4111
|
V-AIP-3S |
Εὕα* |
Heua
|
Eve |
G2096
|
N-NFS |
ἔχουσαι |
echousai
|
incurring |
G2192
|
V-PPA-NFP |
κρίμα |
krima
|
judgment |
G2917
|
N-ANS |
ὅτι |
hoti
|
because |
G3754
|
Conj |
τὴν |
tēn
|
[their] |
G3588
|
Art-AFS |
πρώτην |
prōtēn
|
first |
G4413
|
Adj-AFS |
πίστιν |
pistin
|
faith |
G4102
|
N-AFS |
ἠθέτησαν |
ēthetēsan
|
they have cast off |
G114
|
V-AIA-3P |
πρώτῃ |
prōtē
|
first |
G4413
|
Adj-DFS |
μου |
mou
|
of me |
G1473
|
PPro-G1S |
ἀπολογίᾳ |
apologia
|
defense |
G627
|
N-DFS |
οὐδείς |
oudeis
|
no one |
G3762
|
Adj-NMS |
μοι |
moi
|
me |
G1473
|
PPro-D1S |
παρεγένετο |
paregeneto
|
has stood with |
G3854
|
V-AIM-3S |
πάντες |
pantes
|
all |
G3956
|
Adj-NMP |
ἐγκατέλιπον |
enkatelipon
|
deserted |
G1459
|
V-AIA-3P |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
λογισθείη |
logistheiē
|
may it be charged |
G3049
|
V-AOP-3S |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
πρώτη |
prōtē
|
first [one] |
G4413
|
Adj-NFS |
ἐκείνη |
ekeinē
|
that |
G1565
|
DPro-NFS |
ἦν |
ēn
|
had been |
G1510
|
V-IIA-3S |
ἄμεμπτος |
amemptos
|
faultless |
G273
|
Adj-NFS |
δευτέρας |
deuteras
|
for a second |
G1208
|
Adj-GFS |
ἐζητεῖτο |
ezēteito
|
would have been sought |
G2212
|
V-IIM/P-3S |
τόπος |
topos
|
place |
G5117
|
N-NMS |
λέγειν |
legein
|
saying |
G3004
|
V-PNA |
Καινὴν |
Kainēn
|
New |
G2537
|
Adj-AFS |
πεπαλαίωκεν |
pepalaiōken
|
he has made obsolete |
G3822
|
V-RIA-3S |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
πρώτην |
prōtēn
|
first |
G4413
|
Adj-AFS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
παλαιούμενον |
palaioumenon
|
growing old |
G3822
|
V-PPM/P-NNS |
γηράσκον |
gēraskon
|
aging |
G1095
|
V-PPA-NNS |
ἐγγὺς |
engys
|
[is] near |
G1451
|
Prep |
ἀφανισμοῦ |
aphanismou
|
vanishing |
G854
|
N-GMS |
Εἶχε |
Eiche
|
Had |
G2192
|
V-IIA-3S |
μὲν |
men
|
indeed |
G3303
|
Conj |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
πρώτη |
prōtē
|
first |
G4413
|
Adj-NFS |
δικαιώματα |
dikaiōmata
|
regulations |
G1345
|
N-ANP |
λατρείας |
latreias
|
of worship |
G2999
|
N-GFS |
ἅγιον |
hagion
|
a sanctuary |
G40
|
Adj-ANS |
κοσμικόν |
kosmikon
|
earthly |
G2886
|
Adj-ANS |
σκηνὴ |
skēnē
|
a tabernacle |
G4633
|
N-NFS |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
κατεσκευάσθη |
kateskeuasthē
|
was prepared |
G2680
|
V-AIP-3S |
πρώτη |
prōtē
|
first [room] |
G4413
|
Adj-NFS |
ᾗ |
hē
|
which [were] |
G3739
|
RelPro-DFS |
λυχνία |
lychnia
|
[the] lampstand |
G3087
|
N-NFS |
τράπεζα |
trapeza
|
table |
G5132
|
N-NFS |
ἡ |
hē
|
of the |
G3588
|
Art-NFS |
πρόθεσις |
prothesis
|
Presence |
G4286
|
N-NFS |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GMP |
ἄρτων |
artōn
|
bread |
G740
|
N-GMP |
ἥτις |
hētis
|
which |
G3748
|
RelPro-NFS |
λέγεται |
legetai
|
is called |
G3004
|
V-PIM/P-3S |
Ἅγια |
Hagia
|
[the] Holy [Place] |
G40
|
Adj-NNP |
Τούτων |
Toutōn
|
these things |
G3778
|
DPro-GNP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
οὕτως |
houtōs
|
thus |
G3779
|
Adv |
κατεσκευασμένων |
kateskeuasmenōn
|
having been prepared |
G2680
|
V-RPM/P-GNP |
μὲν |
men
|
indeed |
G3303
|
Conj |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
πρώτην |
prōtēn
|
first |
G4413
|
Adj-AFS |
σκηνὴν |
skēnēn
|
tabernacle |
G4633
|
N-AFS |
διὰ |
dia
|
at all times |
G1223
|
Prep |
παντὸς |
pantos
|
everything |
G3956
|
Adj-GMS |
εἰσίασιν |
eisiasin
|
enter |
G1524
|
V-PIA-3P |
ἱερεῖς |
hiereis
|
priests |
G2409
|
N-NMP |
τὰς |
tas
|
the |
G3588
|
Art-AFP |
λατρείας |
latreias
|
sacred services |
G2999
|
N-AFP |
ἐπιτελοῦντες |
epitelountes
|
accomplishing |
G2005
|
V-PPA-NMP |
τοῦτο |
touto
|
this |
G3778
|
DPro-ANS |
δηλοῦντος |
dēlountos
|
signifying |
G1213
|
V-PPA-GNS |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GNS |
Πνεύματος |
Pneumatos
|
Spirit |
G4151
|
N-GNS |
Ἁγίου |
Hagiou
|
Holy |
G40
|
Adj-GNS |
μήπω |
mēpō
|
[that] not yet |
G3380
|
Adv |
πεφανερῶσθαι |
pephanerōsthai
|
has been made manifest |
G5319
|
V-RNM/P |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
τῶν |
tōn
|
into the |
G3588
|
Art-GNP |
ἁγίων |
hagiōn
|
holy places |
G40
|
Adj-GNP |
ὁδὸν |
hodon
|
way |
G3598
|
N-AFS |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
πρώτης |
prōtēs
|
first |
G4413
|
Adj-GFS |
σκηνῆς |
skēnēs
|
tabernacle |
G4633
|
N-GFS |
ἐχούσης |
echousēs
|
having |
G2192
|
V-PPA-GFS |
στάσιν |
stasin
|
a standing |
G4714
|
N-AFS |
διὰ |
dia
|
because of |
G1223
|
Prep |
τοῦτο |
touto
|
this |
G3778
|
DPro-ANS |
διαθήκης |
diathēkēs
|
of a covenant |
G1242
|
N-GFS |
καινῆς |
kainēs
|
new |
G2537
|
Adj-GFS |
μεσίτης |
mesitēs
|
[the] mediator |
G3316
|
N-NMS |
ἐστίν |
estin
|
he is |
G1510
|
V-PIA-3S |
ὅπως |
hopōs
|
so that |
G3704
|
Conj |
θανάτου |
thanatou
|
death |
G2288
|
N-GMS |
γενομένου |
genomenou
|
having taken place |
G1096
|
V-APM-GMS |
ἀπολύτρωσιν |
apolytrōsin
|
redemption |
G629
|
N-AFS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GFP |
πρώτῃ |
prōtē
|
first |
G4413
|
Adj-DFS |
διαθήκῃ |
diathēkē
|
covenant |
G1242
|
N-DFS |
παραβάσεων |
parabaseōn
|
transgressions |
G3847
|
N-GFP |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
ἐπαγγελίαν |
epangelian
|
promise |
G1860
|
N-AFS |
λάβωσιν |
labōsin
|
might receive |
G2983
|
V-ASA-3P |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-NMP |
κεκλημένοι |
keklēmenoi
|
having been called |
G2564
|
V-RPM/P-NMP |
τῆς |
tēs
|
of the |
G3588
|
Art-GFS |
αἰωνίου |
aiōniou
|
eternal |
G166
|
Adj-GFS |
κληρονομίας |
klēronomias
|
inheritance |
G2817
|
N-GFS |
Ὅθεν |
Hothen
|
Wherefore |
G3606
|
Conj |
οὐδὲ |
oude
|
neither |
G3761
|
Adv |
πρώτη |
prōtē
|
first |
G4413
|
Adj-NFS |
χωρὶς |
chōris
|
apart from |
G5565
|
Prep |
αἵματος |
haimatos
|
blood |
G129
|
N-GNS |
ἐνκεκαίνισται |
enkekainistai
|
has been inaugurated |
G1457
|
V-RIM/P-3S |
εἴρηκεν |
eirēken
|
he said |
G2046
|
V-RIA-3S |
Ἰδοὺ |
Idou
|
Behold |
G3708
|
V-AMA-2S |
ἥκω |
hēkō
|
I have come |
G2240
|
V-PIA-1S |
ποιῆσαι |
poiēsai
|
to do |
G4160
|
V-ANA |
θέλημά |
thelēma
|
will |
G2307
|
N-ANS |
σου |
sou
|
of you |
G4771
|
PPro-G2S |
ἀναιρεῖ |
anairei
|
He takes away |
G337
|
V-PIA-3S |
πρῶτον |
prōton
|
first |
G4413
|
Adj-ANS |
δεύτερον |
deuteron
|
second |
G1208
|
Adj-ANS |
στήσῃ |
stēsē
|
he might establish |
G2476
|
V-ASA-3S |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
ἀποφυγόντες |
apophygontes
|
having escaped |
G668
|
V-APA-NMP |
μιάσματα |
miasmata
|
pollutions |
G3393
|
N-ANP |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
κόσμου |
kosmou
|
world |
G2889
|
N-GMS |
ἐπιγνώσει |
epignōsei
|
[the] knowledge |
G1922
|
N-DFS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
Κυρίου |
Kyriou
|
Lord |
G2962
|
N-GMS |
[ἡμῶν] |
hēmōn
|
of us |
G1473
|
PPro-G1P |
Σωτῆρος |
Sōtēros
|
Savior |
G4990
|
N-GMS |
Ἰησοῦ |
Iēsou
|
Jesus |
G2424
|
N-GMS |
Χριστοῦ |
Christou
|
Christ |
G5547
|
N-GMS |
τούτοις |
toutois
|
in these |
G3778
|
DPro-DNP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
πάλιν |
palin
|
again |
G3825
|
Adv |
ἐμπλακέντες |
emplakentes
|
having been entangled |
G1707
|
V-APP-NMP |
ἡττῶνται |
hēttōntai
|
they are subdued |
G2274
|
V-RIM/P-3P |
γέγονεν |
gegonen
|
having become |
G1096
|
V-RIA-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
ἔσχατα |
eschata
|
last [state] |
G2078
|
Adj-NNP |
χείρονα |
cheirona
|
worse |
G5501
|
Adj-NNP-C |
τῶν |
tōn
|
than the |
G3588
|
Art-GNP |
πρώτων |
prōtōn
|
first |
G4413
|
Adj-GNP |