| Διὰ |
|
Dia
|
| because of |
|
G1223
|
| Prep |
| τοῦτο |
|
touto
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-NNS |
| μύρον |
|
myron
|
| ointment |
|
G3464
|
| N-NNS |
| ἐπράθη |
|
eprathē
|
| was sold |
|
G4097
|
| V-AIP-3S |
| τριακοσίων |
|
triakosiōn
|
| for three hundred |
|
G5145
|
| Adj-GNP |
| δηναρίων |
|
dēnariōn
|
| denarii |
|
G1220
|
| N-GNP |
| ἐδόθη |
|
edothē
|
| given |
|
G1325
|
| V-AIP-3S |
| πτωχοῖς |
|
ptōchois
|
| to [the] poor |
|
G4434
|
| Adj-DMP |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| he said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| τοῦτο |
|
touto
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-ANS |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| πτωχῶν |
|
ptōchōn
|
| poor |
|
G4434
|
| Adj-GMP |
| ἔμελεν |
|
emelen
|
| he was caring |
|
G3199
|
| V-IIA-3S |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| ὅτι |
|
hoti
|
| because |
|
G3754
|
| Conj |
| κλέπτης |
|
kleptēs
|
| a thief |
|
G2812
|
| N-NMS |
| ἦν |
|
ēn
|
| he was |
|
G1510
|
| V-IIA-3S |
| γλωσσόκομον |
|
glōssokomon
|
| moneybag |
|
G1101
|
| N-ANS |
| ἔχων |
|
echōn
|
| having |
|
G2192
|
| V-PPA-NMS |
| βαλλόμενα |
|
ballomena
|
| being put into [it] |
|
G906
|
| V-PPM/P-ANP |
| ἐβάσταζεν |
|
ebastazen
|
| he pilfered |
|
G941
|
| V-IIA-3S |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| πτωχοὺς |
|
ptōchous
|
| poor |
|
G4434
|
| Adj-AMP |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| πάντοτε |
|
pantote
|
| always |
|
G3842
|
| Adv |
| ἔχετε |
|
echete
|
| you have |
|
G2192
|
| V-PIA-2P |
| μεθ’ |
|
meth’
|
| with |
|
G3326
|
| Prep |
| ἑαυτῶν |
|
heautōn
|
| you |
|
G1438
|
| RefPro-GM3P |
| ἐμὲ |
|
eme
|
| me |
|
G1473
|
| PPro-A1S |
| πάντοτε |
|
pantote
|
| always |
|
G3842
|
| Adv |
| ἔχετε |
|
echete
|
| you have |
|
G2192
|
| V-PIA-2P |
| τινὲς |
|
tines
|
| some |
|
G5100
|
| IPro-NMP |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ἐδόκουν |
|
edokoun
|
| thought |
|
G1380
|
| V-IIA-3P |
| ἐπεὶ |
|
epei
|
| since |
|
G1893
|
| Conj |
| γλωσσόκομον |
|
glōssokomon
|
| moneybag |
|
G1101
|
| N-ANS |
| εἶχεν |
|
eichen
|
| had |
|
G2192
|
| V-IIA-3S |
| Ἰούδας |
|
Ioudas
|
| Judas |
|
G2455
|
| N-NMS |
| λέγει |
|
legei
|
| is saying |
|
G3004
|
| V-PIA-3S |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| Ἰησοῦς |
|
Iēsous
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-NMS |
| Ἀγόρασον |
|
Agorason
|
| Buy |
|
G59
|
| V-AMA-2S |
| ὧν |
|
hōn
|
| what things |
|
G3739
|
| RelPro-GNP |
| χρείαν |
|
chreian
|
| need [of] |
|
G5532
|
| N-AFS |
| ἔχομεν |
|
echomen
|
| we have |
|
G2192
|
| V-PIA-1P |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ἑορτήν |
|
heortēn
|
| feast |
|
G1859
|
| N-AFS |
| τοῖς |
|
tois
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| πτωχοῖς |
|
ptōchois
|
| poor |
|
G4434
|
| Adj-DMP |
| τι |
|
ti
|
| something |
|
G5100
|
| IPro-ANS |
| δῷ |
|
dō
|
| he should give |
|
G1325
|
| V-ASA-3S |
| εὐδόκησαν* |
|
eudokēsan
|
| were pleased |
|
G2106
|
| V-AIA-3P |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| Μακεδονία |
|
Makedonia
|
| Macedonia |
|
G3109
|
| N-NFS |
| Ἀχαΐα |
|
Achaia
|
| Achaia |
|
G882
|
| N-NFS |
| κοινωνίαν |
|
koinōnian
|
| a contribution |
|
G2842
|
| N-AFS |
| τινὰ |
|
tina
|
| certain |
|
G5100
|
| IPro-AFS |
| ποιήσασθαι |
|
poiēsasthai
|
| to make |
|
G4160
|
| V-ANM |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| πτωχοὺς |
|
ptōchous
|
| poor |
|
G4434
|
| Adj-AMP |
| τῶν |
|
tōn
|
| among the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| ἁγίων |
|
hagiōn
|
| saints |
|
G40
|
| Adj-GMP |
| Ἰερουσαλήμ* |
|
Ierousalēm
|
| Jerusalem |
|
G2419
|
| N-DFS |
| λυπούμενοι |
|
lypoumenoi
|
| being sorrowful |
|
G3076
|
| V-PPM/P-NMP |
| χαίροντες |
|
chairontes
|
| rejoicing |
|
G5463
|
| V-PPA-NMP |
| πτωχοὶ |
|
ptōchoi
|
| poor |
|
G4434
|
| Adj-NMP |
| πολλοὺς |
|
pollous
|
| many |
|
G4183
|
| Adj-AMP |
| πλουτίζοντες |
|
ploutizontes
|
| enriching |
|
G4148
|
| V-PPA-NMP |
| μηδὲν |
|
mēden
|
| nothing |
|
G3367
|
| Adj-ANS |
| ἔχοντες |
|
echontes
|
| having |
|
G2192
|
| V-PPA-NMP |
| καὶ |
|
kai
|
| and yet |
|
G2532
|
| Conj |
| πάντα |
|
panta
|
| all things |
|
G3956
|
| Adj-ANP |
| κατέχοντες |
|
katechontes
|
| possessing |
|
G2722
|
| V-PPA-NMP |
| μόνον |
|
monon
|
| only [they asked] |
|
G3440
|
| Adv |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| πτωχῶν |
|
ptōchōn
|
| poor |
|
G4434
|
| Adj-GMP |
| μνημονεύωμεν |
|
mnēmoneuōmen
|
| we should remember |
|
G3421
|
| V-PSA-1P |
| ὃ |
|
ho
|
| that |
|
G3739
|
| RelPro-ANS |
| ἐσπούδασα |
|
espoudasa
|
| I was eager |
|
G4704
|
| V-AIA-1S |
| αὐτὸ |
|
auto
|
| the same |
|
G846
|
| PPro-AN3S |
| τοῦτο |
|
touto
|
| thing |
|
G3778
|
| DPro-ANS |
| ποιῆσαι |
|
poiēsai
|
| to do |
|
G4160
|
| V-ANA |
| γνόντες |
|
gnontes
|
| having known |
|
G1097
|
| V-APA-NMP |
| Θεόν |
|
Theon
|
| God |
|
G2316
|
| N-AMS |
| μᾶλλον |
|
mallon
|
| rather |
|
G3123
|
| Adv |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| γνωσθέντες |
|
gnōsthentes
|
| having been known |
|
G1097
|
| V-APP-NMP |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| ἐπιστρέφετε |
|
epistrephete
|
| do you turn |
|
G1994
|
| V-PIA-2P |
| πάλιν |
|
palin
|
| again |
|
G3825
|
| Adv |
| ἀσθενῆ |
|
asthenē
|
| weak |
|
G772
|
| Adj-ANP |
| πτωχὰ |
|
ptōcha
|
| beggarly |
|
G4434
|
| Adj-ANP |
| στοιχεῖα |
|
stoicheia
|
| principles |
|
G4747
|
| N-ANP |
| οἷς |
|
hois
|
| to which |
|
G3739
|
| RelPro-DNP |
| πάλιν |
|
palin
|
| again |
|
G3825
|
| Adv |
| ἄνωθεν |
|
anōthen
|
| anew |
|
G509
|
| Adv |
| δουλεύειν* |
|
douleuein
|
| to be enslaved |
|
G1398
|
| V-PNA |
| θέλετε |
|
thelete
|
| you desire |
|
G2309
|
| V-PIA-2P |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| εἰσέλθῃ |
|
eiselthē
|
| should come |
|
G1525
|
| V-ASA-3S |
| συναγωγὴν |
|
synagōgēn
|
| assembly |
|
G4864
|
| N-AFS |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| ἀνὴρ |
|
anēr
|
| a man |
|
G435
|
| N-NMS |
| χρυσοδακτύλιος |
|
chrysodaktylios
|
| with gold rings |
|
G5554
|
| Adj-NMS |
| ἐσθῆτι |
|
esthēti
|
| apparel |
|
G2066
|
| N-DFS |
| λαμπρᾷ |
|
lampra
|
| splendid |
|
G2986
|
| Adj-DFS |
| εἰσέλθῃ |
|
eiselthē
|
| might have come in |
|
G1525
|
| V-ASA-3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| πτωχὸς |
|
ptōchos
|
| a poor [man] |
|
G4434
|
| Adj-NMS |
| ῥυπαρᾷ |
|
rhypara
|
| shabby |
|
G4508
|
| Adj-DFS |
| ἐσθῆτι |
|
esthēti
|
| apparel |
|
G2066
|
| N-DFS |
| ἐπιβλέψητε |
|
epiblepsēte
|
| you might have looked |
|
G1914
|
| V-ASA-2P |
| τὸν |
|
ton
|
| the [one] |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| φοροῦντα |
|
phorounta
|
| wearing |
|
G5409
|
| V-PPA-AMS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ἐσθῆτα |
|
esthēta
|
| apparel |
|
G2066
|
| N-AFS |
| λαμπρὰν |
|
lampran
|
| splendid |
|
G2986
|
| Adj-AFS |
| εἴπητε |
|
eipēte
|
| might have said |
|
G3004
|
| V-ASA-2P |
| κάθου |
|
kathou
|
| sit you |
|
G2521
|
| V-PMM/P-2S |
| καλῶς |
|
kalōs
|
| honorably |
|
G2573
|
| Adv |
| τῷ |
|
tō
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMS |
| πτωχῷ |
|
ptōchō
|
| poor |
|
G4434
|
| Adj-DMS |
| εἴπητε |
|
eipēte
|
| might have said |
|
G3004
|
| V-ASA-2P |
| στῆθι |
|
stēthi
|
| stand |
|
G2476
|
| V-AMA-2S |
| ἐκεῖ |
|
ekei
|
| there |
|
G1563
|
| Adv |
| κάθου» ⇔ |
|
kathou
|
| sit |
|
G2521
|
| V-PMM/P-2S |
| ὑπὸ |
|
hypo
|
| under |
|
G5259
|
| Prep |
| ὑποπόδιόν |
|
hypopodion
|
| footstool |
|
G5286
|
| N-ANS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| Ἀκούσατε |
|
Akousate
|
| Listen |
|
G191
|
| V-AMA-2P |
| ἀδελφοί |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-VMP |
| μου |
|
mou
|
| my |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| ἀγαπητοί |
|
agapētoi
|
| beloved |
|
G27
|
| Adj-VMP |
| Θεὸς |
|
Theos
|
| God |
|
G2316
|
| N-NMS |
| ἐξελέξατο |
|
exelexato
|
| has chosen |
|
G1586
|
| V-AIM-3S |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| πτωχοὺς |
|
ptōchous
|
| poor |
|
G4434
|
| Adj-AMP |
| κόσμῳ |
|
kosmō
|
| this world |
|
G2889
|
| N-DMS |
| πλουσίους |
|
plousious
|
| [to be] rich |
|
G4145
|
| Adj-AMP |
| πίστει |
|
pistei
|
| faith |
|
G4102
|
| N-DFS |
| κληρονόμους |
|
klēronomous
|
| heirs |
|
G2818
|
| N-AMP |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| βασιλείας |
|
basileias
|
| kingdom |
|
G932
|
| N-GFS |
| ἧς |
|
hēs
|
| that |
|
G3739
|
| RelPro-GFS |
| ἐπηγγείλατο |
|
epēngeilato
|
| he promised |
|
G1861
|
| V-AIM-3S |
| τοῖς |
|
tois
|
| to those |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| ἀγαπῶσιν |
|
agapōsin
|
| loving |
|
G25
|
| V-PPA-DMP |
| αὐτόν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| ὑμεῖς |
|
hymeis
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-N2P |
| ἠτιμάσατε |
|
ētimasate
|
| have dishonored |
|
G818
|
| V-AIA-2P |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| πτωχόν |
|
ptōchon
|
| poor |
|
G4434
|
| Adj-AMS |
| πλούσιοι |
|
plousioi
|
| rich |
|
G4145
|
| Adj-NMP |
| καταδυναστεύουσιν |
|
katadynasteuousin
|
| are oppressing |
|
G2616
|
| V-PIA-3P |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| αὐτοὶ |
|
autoi
|
| they |
|
G846
|
| PPro-NM3P |
| ἕλκουσιν |
|
helkousin
|
| dragging |
|
G1670
|
| V-PIA-3P |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| κριτήρια |
|
kritēria
|
| court |
|
G2922
|
| N-ANP |
| λέγεις |
|
legeis
|
| you say |
|
G3004
|
| V-PIA-2S |
| Πλούσιός |
|
Plousios
|
| Rich |
|
G4145
|
| Adj-NMS |
| εἰμι |
|
eimi
|
| I am |
|
G1510
|
| V-PIA-1S |
| πεπλούτηκα |
|
peploutēka
|
| you have grown rich |
|
G4147
|
| V-RIA-1S |
| οὐδὲν |
|
ouden
|
| of nothing |
|
G3762
|
| Adj-ANS |
| χρείαν |
|
chreian
|
| need |
|
G5532
|
| N-AFS |
| ἔχω |
|
echō
|
| have |
|
G2192
|
| V-PIA-1S |
| οἶδας |
|
oidas
|
| realize |
|
G1492
|
| V-RIA-2S |
| ταλαίπωρος |
|
talaipōros
|
| wretched |
|
G5005
|
| Adj-NMS |
| ἐλεεινὸς |
|
eleeinos
|
| miserable |
|
G1652
|
| Adj-NMS |
| πτωχὸς |
|
ptōchos
|
| poor |
|
G4434
|
| Adj-NMS |
| τυφλὸς |
|
typhlos
|
| blind |
|
G5185
|
| Adj-NMS |
| γυμνός |
|
gymnos
|
| naked |
|
G1131
|
| Adj-NMS |
| ποιεῖ |
|
poiei
|
| it causes |
|
G4160
|
| V-PIA-3S |
| πάντας |
|
pantas
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-AMP |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| μικροὺς |
|
mikrous
|
| small |
|
G3398
|
| Adj-AMP |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| μεγάλους |
|
megalous
|
| great |
|
G3173
|
| Adj-AMP |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| πλουσίους |
|
plousious
|
| rich |
|
G4145
|
| Adj-AMP |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| πτωχούς |
|
ptōchous
|
| poor |
|
G4434
|
| Adj-AMP |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| ἐλευθέρους |
|
eleutherous
|
| free |
|
G1658
|
| Adj-AMP |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| δούλους |
|
doulous
|
| servants |
|
G1401
|
| N-AMP |
| δῶσιν |
|
dōsin
|
| it should give |
|
G1325
|
| V-ASA-3P |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| χάραγμα |
|
charagma
|
| a mark |
|
G5480
|
| N-ANS |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| χειρὸς |
|
cheiros
|
| hand |
|
G5495
|
| N-GFS |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| of them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| δεξιᾶς |
|
dexias
|
| right |
|
G1188
|
| Adj-GFS |
| μέτωπον |
|
metōpon
|
| forehead |
|
G3359
|
| N-ANS |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| of them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |