| κατασείσας |
|
kataseisas
|
| having made a sign |
|
G2678
|
| V-APA-NMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| τῇ |
|
tē
|
| with the |
|
G3588
|
| Art-DFS |
| χειρὶ |
|
cheiri
|
| hand |
|
G5495
|
| N-DFS |
| σιγᾶν |
|
sigan
|
| to be silent |
|
G4601
|
| V-PNA |
| διηγήσατο |
|
diēgēsato
|
| he related |
|
G1334
|
| V-AIM-3S |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| Κύριος |
|
Kyrios
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-NMS |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| ἐξήγαγεν |
|
exēgagen
|
| had brought |
|
G1806
|
| V-AIA-3S |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| φυλακῆς |
|
phylakēs
|
| prison |
|
G5438
|
| N-GFS |
| εἶπέν |
|
eipen
|
| he said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| τε |
|
te
|
| moreover |
|
G5037
|
| Conj |
| Ἀπαγγείλατε |
|
Apangeilate
|
| Report |
|
G518
|
| V-AMA-2P |
| Ἰακώβῳ |
|
Iakōbō
|
| to James |
|
G2385
|
| N-DMS |
| τοῖς |
|
tois
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| ἀδελφοῖς |
|
adelphois
|
| brothers |
|
G80
|
| N-DMP |
| ταῦτα |
|
tauta
|
| these things |
|
G3778
|
| DPro-ANP |
| ἐξελθὼν |
|
exelthōn
|
| having gone out |
|
G1831
|
| V-APA-NMS |
| ἐπορεύθη |
|
eporeuthē
|
| he went |
|
G4198
|
| V-AIP-3S |
| ἕτερον |
|
heteron
|
| another |
|
G2087
|
| Adj-AMS |
| τόπον |
|
topon
|
| place |
|
G5117
|
| N-AMS |
| Ἐσίγησεν |
|
Esigēsen
|
| Kept silent |
|
G4601
|
| V-AIA-3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| πᾶν |
|
pan
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-NNS |
| πλῆθος |
|
plēthos
|
| multitude |
|
G4128
|
| N-NNS |
| ἤκουον |
|
ēkouon
|
| heard |
|
G191
|
| V-IIA-3P |
| Βαρνάβα |
|
Barnaba
|
| Barnabas |
|
G921
|
| N-GMS |
| Παύλου |
|
Paulou
|
| Paul |
|
G3972
|
| N-GMS |
| ἐξηγουμένων |
|
exēgoumenōn
|
| relating |
|
G1834
|
| V-PPM/P-GMP |
| ὅσα |
|
hosa
|
| what |
|
G3745
|
| RelPro-ANP |
| ἐποίησεν |
|
epoiēsen
|
| had done |
|
G4160
|
| V-AIA-3S |
| Θεὸς |
|
Theos
|
| God |
|
G2316
|
| N-NMS |
| σημεῖα |
|
sēmeia
|
| signs |
|
G4592
|
| N-ANP |
| τέρατα |
|
terata
|
| wonders |
|
G5059
|
| N-ANP |
| τοῖς |
|
tois
|
| the |
|
G3588
|
| Art-DNP |
| ἔθνεσιν |
|
ethnesin
|
| Gentiles |
|
G1484
|
| N-DNP |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| Μετὰ |
|
Meta
|
| after |
|
G3326
|
| Prep |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| σιγῆσαι |
|
sigēsai
|
| were silent |
|
G4601
|
| V-ANA |
| αὐτοὺς |
|
autous
|
| they |
|
G846
|
| PPro-AM3P |
| ἀπεκρίθη |
|
apekrithē
|
| answered |
|
G611
|
| V-AIP-3S |
| Ἰάκωβος |
|
Iakōbos
|
| James |
|
G2385
|
| N-NMS |
| λέγων |
|
legōn
|
| saying |
|
G3004
|
| V-PPA-NMS |
| Ἄνδρες |
|
Andres
|
| Men |
|
G435
|
| N-VMP |
| ἀδελφοί |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-VMP |
| ἀκούσατέ |
|
akousate
|
| hear |
|
G191
|
| V-AMA-2P |
| μου |
|
mou
|
| me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |