| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| τεσσαρεσκαιδεκάτη |
|
tessareskaidekatē
|
| the fourteenth |
|
G5065
|
| Adj-NFS |
| νὺξ |
|
nyx
|
| night |
|
G3571
|
| N-NFS |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| had come |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| διαφερομένων |
|
diapheromenōn
|
| being driven about |
|
G1308
|
| V-PPM/P-GMP |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| we |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| Ἀδρίᾳ |
|
Adria
|
| Adriatic |
|
G99
|
| N-DMS |
| κατὰ |
|
kata
|
| toward |
|
G2596
|
| Prep |
| μέσον |
|
meson
|
| [the] middle |
|
G3319
|
| Adj-ANS |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| νυκτὸς |
|
nyktos
|
| night |
|
G3571
|
| N-GFS |
| ὑπενόουν |
|
hypenooun
|
| sensed |
|
G5282
|
| V-IIA-3P |
| ναῦται |
|
nautai
|
| sailors |
|
G3492
|
| N-NMP |
| προσάγειν |
|
prosagein
|
| to draw near |
|
G4317
|
| V-PNA |
| τινὰ |
|
tina
|
| some |
|
G5100
|
| IPro-AFS |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| χώραν |
|
chōran
|
| land |
|
G5561
|
| N-AFS |
| Ἄχρι |
|
Achri
|
| until |
|
G891
|
| Prep |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| οὗ |
|
hou
|
| that |
|
G3739
|
| RelPro-GMS |
| ἡμέρα |
|
hēmera
|
| day |
|
G2250
|
| N-NFS |
| ἤμελλεν |
|
ēmellen
|
| was about |
|
G3195
|
| V-IIA-3S |
| γίνεσθαι |
|
ginesthai
|
| to come |
|
G1096
|
| V-PNM/P |
| παρεκάλει |
|
parekalei
|
| exhorted |
|
G3870
|
| V-IIA-3S |
| Παῦλος |
|
Paulos
|
| Paul |
|
G3972
|
| N-NMS |
| ἅπαντας |
|
hapantas
|
| all |
|
G537
|
| Adj-AMP |
| μεταλαβεῖν |
|
metalabein
|
| to partake |
|
G3335
|
| V-ANA |
| τροφῆς |
|
trophēs
|
| of food |
|
G5160
|
| N-GFS |
| λέγων |
|
legōn
|
| saying |
|
G3004
|
| V-PPA-NMS |
| Τεσσαρεσκαιδεκάτην |
|
Tessareskaidekatēn
|
| The fourteenth |
|
G5065
|
| Adj-AFS |
| σήμερον |
|
sēmeron
|
| today |
|
G4594
|
| Adv |
| ἡμέραν |
|
hēmeran
|
| [is] day |
|
G2250
|
| N-AFS |
| προσδοκῶντες |
|
prosdokōntes
|
| watching |
|
G4328
|
| V-PPA-NMP |
| ἄσιτοι |
|
asitoi
|
| without eating |
|
G777
|
| Adj-NMP |
| διατελεῖτε |
|
diateleite
|
| you continue |
|
G1300
|
| V-PIA-2P |
| μηθὲν |
|
mēthen
|
| nothing |
|
G3367
|
| Adj-ANS |
| προσλαβόμενοι |
|
proslabomenoi
|
| having taken |
|
G4355
|
| V-APM-NMP |