| παρὼν |
|
parōn
|
| being present |
|
G3918
|
| V-PPA-NMS |
| πρὸς |
|
pros
|
| with |
|
G4314
|
| Prep |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| ὑστερηθεὶς |
|
hysterētheis
|
| having been in need |
|
G5302
|
| V-APP-NMS |
| κατενάρκησα |
|
katenarkēsa
|
| I did burden |
|
G2655
|
| V-AIA-1S |
| οὐθενός |
|
outhenos
|
| no one |
|
G3762
|
| Adj-GMS |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ὑστέρημά |
|
hysterēma
|
| [the] need |
|
G5303
|
| N-ANS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| προσανεπλήρωσαν |
|
prosaneplērōsan
|
| completely filled up |
|
G4322
|
| V-AIA-3P |
| ἀδελφοὶ |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-NMP |
| ἐλθόντες |
|
elthontes
|
| having come |
|
G2064
|
| V-APA-NMP |
| Μακεδονίας |
|
Makedonias
|
| Macedonia |
|
G3109
|
| N-GFS |
| παντὶ |
|
panti
|
| everything |
|
G3956
|
| Adj-DNS |
| ἀβαρῆ |
|
abarē
|
| unburdensome |
|
G4
|
| Adj-AMS |
| ἐμαυτὸν |
|
emauton
|
| myself |
|
G1683
|
| PPro-AM1S |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| ἐτήρησα |
|
etērēsa
|
| I kept |
|
G5083
|
| V-AIA-1S |
| τηρήσω |
|
tērēsō
|
| will keep |
|
G5083
|
| V-FIA-1S |
| παρὼν |
|
parōn
|
| being present |
|
G3918
|
| V-PPA-NMS |
| πρὸς |
|
pros
|
| with |
|
G4314
|
| Prep |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| ὑστερηθεὶς |
|
hysterētheis
|
| having been in need |
|
G5302
|
| V-APP-NMS |
| κατενάρκησα |
|
katenarkēsa
|
| I did burden |
|
G2655
|
| V-AIA-1S |
| οὐθενός |
|
outhenos
|
| no one |
|
G3762
|
| Adj-GMS |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ὑστέρημά |
|
hysterēma
|
| [the] need |
|
G5303
|
| N-ANS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| προσανεπλήρωσαν |
|
prosaneplērōsan
|
| completely filled up |
|
G4322
|
| V-AIA-3P |
| ἀδελφοὶ |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-NMP |
| ἐλθόντες |
|
elthontes
|
| having come |
|
G2064
|
| V-APA-NMP |
| Μακεδονίας |
|
Makedonias
|
| Macedonia |
|
G3109
|
| N-GFS |
| παντὶ |
|
panti
|
| everything |
|
G3956
|
| Adj-DNS |
| ἀβαρῆ |
|
abarē
|
| unburdensome |
|
G4
|
| Adj-AMS |
| ἐμαυτὸν |
|
emauton
|
| myself |
|
G1683
|
| PPro-AM1S |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| ἐτήρησα |
|
etērēsa
|
| I kept |
|
G5083
|
| V-AIA-1S |
| τηρήσω |
|
tērēsō
|
| will keep |
|
G5083
|
| V-FIA-1S |