| ἤδη |
|
ēdē
|
| already |
|
G2235
|
| Adv |
| ὥρας |
|
hōras
|
| the hour |
|
G5610
|
| N-GFS |
| πολλῆς |
|
pollēs
|
| late |
|
G4183
|
| Adj-GFS |
| γενομένης |
|
genomenēs
|
| [it] being |
|
G1096
|
| V-APM-GFS |
| προσελθόντες |
|
proselthontes
|
| having come |
|
G4334
|
| V-APA-NMP |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| μαθηταὶ |
|
mathētai
|
| disciples |
|
G3101
|
| N-NMP |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ἔλεγον |
|
elegon
|
| say |
|
G3004
|
| V-IIA-3P |
| Ἔρημός |
|
Erēmos
|
| Desolate |
|
G2048
|
| Adj-NMS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| τόπος |
|
topos
|
| place |
|
G5117
|
| N-NMS |
| ἤδη |
|
ēdē
|
| already [it is] |
|
G2235
|
| Adv |
| ὥρα |
|
hōra
|
| an hour |
|
G5610
|
| N-NFS |
| πολλή |
|
pollē
|
| late |
|
G4183
|
| Adj-NFS |
| ἤδη |
|
ēdē
|
| already |
|
G2235
|
| Adv |
| ὥρας |
|
hōras
|
| the hour |
|
G5610
|
| N-GFS |
| πολλῆς |
|
pollēs
|
| late |
|
G4183
|
| Adj-GFS |
| γενομένης |
|
genomenēs
|
| [it] being |
|
G1096
|
| V-APM-GFS |
| προσελθόντες |
|
proselthontes
|
| having come |
|
G4334
|
| V-APA-NMP |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| μαθηταὶ |
|
mathētai
|
| disciples |
|
G3101
|
| N-NMP |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ἔλεγον |
|
elegon
|
| say |
|
G3004
|
| V-IIA-3P |
| Ἔρημός |
|
Erēmos
|
| Desolate |
|
G2048
|
| Adj-NMS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| τόπος |
|
topos
|
| place |
|
G5117
|
| N-NMS |
| ἤδη |
|
ēdē
|
| already [it is] |
|
G2235
|
| Adv |
| ὥρα |
|
hōra
|
| an hour |
|
G5610
|
| N-NFS |
| πολλή |
|
pollē
|
| late |
|
G4183
|
| Adj-NFS |
| εἰσῆλθεν |
|
eisēlthen
|
| he entered |
|
G1525
|
| V-AIA-3S |
| Ἱεροσόλυμα |
|
Hierosolyma
|
| Jerusalem |
|
G2414
|
| N-ANP |
| ἱερόν |
|
hieron
|
| temple |
|
G2411
|
| N-ANS |
| περιβλεψάμενος |
|
periblepsamenos
|
| having looked around on |
|
G4017
|
| V-APM-NMS |
| πάντα |
|
panta
|
| all things |
|
G3956
|
| Adj-ANP |
| ἤδη |
|
ēdē
|
| already |
|
G2235
|
| Adv |
| οὔσης |
|
ousēs
|
| being |
|
G1510
|
| V-PPA-GFS |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| ὥρας |
|
hōras
|
| hour |
|
G5610
|
| N-GFS |
| ἐξῆλθεν |
|
exēlthen
|
| he went out |
|
G1831
|
| V-AIA-3S |
| Βηθανίαν |
|
Bēthanian
|
| Bethany |
|
G963
|
| N-AFS |
| μετὰ |
|
meta
|
| with |
|
G3326
|
| Prep |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| δώδεκα |
|
dōdeka
|
| twelve |
|
G1427
|
| Adj-GMP |
| ὅταν |
|
hotan
|
| when |
|
G3752
|
| Conj |
| ἄγωσιν |
|
agōsin
|
| they might lead away |
|
G71
|
| V-PSA-3P |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| παραδιδόντες |
|
paradidontes
|
| delivering [you] up |
|
G3860
|
| V-PPA-NMP |
| προμεριμνᾶτε |
|
promerimnate
|
| be anxious beforehand |
|
G4305
|
| V-PMA-2P |
| τί |
|
ti
|
| what |
|
G5101
|
| IPro-ANS |
| λαλήσητε |
|
lalēsēte
|
| you should say |
|
G2980
|
| V-ASA-2P |
| ὃ |
|
ho
|
| whatever |
|
G3739
|
| RelPro-NNS |
| δοθῇ |
|
dothē
|
| might be given |
|
G1325
|
| V-ASP-3S |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| ἐκείνῃ |
|
ekeinē
|
| that |
|
G1565
|
| DPro-DFS |
| ὥρᾳ |
|
hōra
|
| hour |
|
G5610
|
| N-DFS |
| τοῦτο |
|
touto
|
| that |
|
G3778
|
| DPro-ANS |
| λαλεῖτε |
|
laleite
|
| speak |
|
G2980
|
| V-PMA-2P |
| γάρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ἐστε |
|
este
|
| are |
|
G1510
|
| V-PIA-2P |
| ὑμεῖς |
|
hymeis
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-N2P |
| οἱ |
|
hoi
|
| those |
|
G3588
|
| Art-NMP |
| λαλοῦντες |
|
lalountes
|
| speaking |
|
G2980
|
| V-PPA-NMP |
| Πνεῦμα |
|
Pneuma
|
| Spirit |
|
G4151
|
| N-NNS |
| Ἅγιον |
|
Hagion
|
| Holy |
|
G40
|
| Adj-NNS |
| Περὶ |
|
Peri
|
| concerning |
|
G4012
|
| Prep |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| ἡμέρας |
|
hēmeras
|
| day |
|
G2250
|
| N-GFS |
| ἐκείνης |
|
ekeinēs
|
| that |
|
G1565
|
| DPro-GFS |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| ὥρας |
|
hōras
|
| hour |
|
G5610
|
| N-GFS |
| οὐδεὶς |
|
oudeis
|
| no one |
|
G3762
|
| Adj-NMS |
| οἶδεν |
|
oiden
|
| knows |
|
G1492
|
| V-RIA-3S |
| οὐδὲ |
|
oude
|
| not even |
|
G3761
|
| Adv |
| ἄγγελοι |
|
angeloi
|
| angels |
|
G32
|
| N-NMP |
| οὐρανῷ |
|
ouranō
|
| heaven |
|
G3772
|
| N-DMS |
| Υἱός |
|
Huios
|
| Son |
|
G5207
|
| N-NMS |
| Πατήρ |
|
Patēr
|
| Father |
|
G3962
|
| N-NMS |
| προελθὼν |
|
proelthōn
|
| having gone forward |
|
G4281
|
| V-APA-NMS |
| μικρὸν |
|
mikron
|
| a little |
|
G3398
|
| Adj-ANS |
| ἔπιπτεν |
|
epipten
|
| he fell |
|
G4098
|
| V-IIA-3S |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| γῆς |
|
gēs
|
| ground |
|
G1093
|
| N-GFS |
| προσηύχετο |
|
prosēucheto
|
| prayed |
|
G4336
|
| V-IIM/P-3S |
| δυνατόν |
|
dynaton
|
| possible |
|
G1415
|
| Adj-NNS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| it is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| παρέλθῃ |
|
parelthē
|
| might pass |
|
G3928
|
| V-ASA-3S |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ὥρα |
|
hōra
|
| hour |
|
G5610
|
| N-NFS |
| ἔρχεται |
|
erchetai
|
| he comes |
|
G2064
|
| V-PIM/P-3S |
| εὑρίσκει |
|
heuriskei
|
| finds |
|
G2147
|
| V-PIA-3S |
| αὐτοὺς |
|
autous
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AM3P |
| καθεύδοντας |
|
katheudontas
|
| sleeping |
|
G2518
|
| V-PPA-AMP |
| λέγει |
|
legei
|
| he says |
|
G3004
|
| V-PIA-3S |
| Πέτρῳ |
|
Petrō
|
| to Peter |
|
G4074
|
| N-DMS |
| Σίμων |
|
Simōn
|
| Simon |
|
G4613
|
| N-VMS |
| καθεύδεις |
|
katheudeis
|
| are you asleep |
|
G2518
|
| V-PIA-2S |
| ἴσχυσας |
|
ischysas
|
| were you able |
|
G2480
|
| V-AIA-2S |
| μίαν |
|
mian
|
| one |
|
G1520
|
| Adj-AFS |
| ὥραν |
|
hōran
|
| hour |
|
G5610
|
| N-AFS |
| γρηγορῆσαι |
|
grēgorēsai
|
| to watch |
|
G1127
|
| V-ANA |
| ἔρχεται |
|
erchetai
|
| he comes |
|
G2064
|
| V-PIM/P-3S |
| τρίτον |
|
triton
|
| third time |
|
G5154
|
| Adj-ANS |
| λέγει |
|
legei
|
| says |
|
G3004
|
| V-PIA-3S |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| Καθεύδετε |
|
Katheudete
|
| are you sleeping |
|
G2518
|
| V-PIA-2P |
| λοιπὸν |
|
loipon
|
| Still |
|
G3063
|
| Adj-ANS |
| ἀναπαύεσθε |
|
anapauesthe
|
| taking your rest |
|
G373
|
| V-PIM-2P |
| ἀπέχει |
|
apechei
|
| It is enough |
|
G568
|
| V-PIA-3S |
| ἦλθεν |
|
ēlthen
|
| has come |
|
G2064
|
| V-AIA-3S |
| ὥρα |
|
hōra
|
| hour |
|
G5610
|
| N-NFS |
| ἰδοὺ |
|
idou
|
| Behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| παραδίδοται |
|
paradidotai
|
| is delivered up |
|
G3860
|
| V-PIM/P-3S |
| Υἱὸς |
|
Huios
|
| Son |
|
G5207
|
| N-NMS |
| ἀνθρώπου |
|
anthrōpou
|
| of man |
|
G444
|
| N-GMS |
| τὰς |
|
tas
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFP |
| χεῖρας |
|
cheiras
|
| hands |
|
G5495
|
| N-AFP |
| ἁμαρτωλῶν |
|
hamartōlōn
|
| of sinners |
|
G268
|
| Adj-GMP |
| ἦν |
|
ēn
|
| it was |
|
G1510
|
| V-IIA-3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ὥρα |
|
hōra
|
| [the] hour |
|
G5610
|
| N-NFS |
| τρίτη |
|
tritē
|
| third |
|
G5154
|
| Adj-NFS |
| ἐσταύρωσαν |
|
estaurōsan
|
| they crucified |
|
G4717
|
| V-AIA-3P |
| αὐτόν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| γενομένης |
|
genomenēs
|
| having arrived |
|
G1096
|
| V-APM-GFS |
| ὥρας |
|
hōras
|
| [the] hour |
|
G5610
|
| N-GFS |
| ἕκτης |
|
hektēs
|
| sixth |
|
G1623
|
| Adj-GFS |
| σκότος |
|
skotos
|
| darkness |
|
G4655
|
| N-NNS |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| came |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| ὅλην |
|
holēn
|
| all |
|
G3650
|
| Adj-AFS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ἕως |
|
heōs
|
| until |
|
G2193
|
| Prep |
| ὥρας |
|
hōras
|
| [the] hour |
|
G5610
|
| N-GFS |
| ἐνάτης |
|
enatēs
|
| ninth |
|
G1766
|
| Adj-GFS |
| γενομένης |
|
genomenēs
|
| having arrived |
|
G1096
|
| V-APM-GFS |
| ὥρας |
|
hōras
|
| [the] hour |
|
G5610
|
| N-GFS |
| ἕκτης |
|
hektēs
|
| sixth |
|
G1623
|
| Adj-GFS |
| σκότος |
|
skotos
|
| darkness |
|
G4655
|
| N-NNS |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| came |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| ὅλην |
|
holēn
|
| all |
|
G3650
|
| Adj-AFS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ἕως |
|
heōs
|
| until |
|
G2193
|
| Prep |
| ὥρας |
|
hōras
|
| [the] hour |
|
G5610
|
| N-GFS |
| ἐνάτης |
|
enatēs
|
| ninth |
|
G1766
|
| Adj-GFS |
| τῇ |
|
tē
|
| at the |
|
G3588
|
| Art-DFS |
| ἐνάτῃ |
|
enatē
|
| ninth |
|
G1766
|
| Adj-DFS |
| ὥρᾳ |
|
hōra
|
| hour |
|
G5610
|
| N-DFS |
| ἐβόησεν |
|
eboēsen
|
| cried out |
|
G994
|
| V-AIA-3S |
| Ἰησοῦς |
|
Iēsous
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-NMS |
| φωνῇ |
|
phōnē
|
| with a voice |
|
G5456
|
| N-DFS |
| μεγάλῃ |
|
megalē
|
| loud |
|
G3173
|
| Adj-DFS |
| Ἐλωῒ |
|
Elōi
|
| Eloi |
|
G1682
|
| N-VMS |
| Ἐλωῒ |
|
Elōi
|
| Eloi |
|
G1682
|
| N-VMS |
| λεμὰ* |
|
lema
|
| lama |
|
G2982
|
| Adv |
| σαβαχθάνι* |
|
sabachthani
|
| sabachthani |
|
G4518
|
| V-AIA-2S |
| ὅ |
|
ho
|
| which |
|
G3739
|
| RelPro-NNS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| μεθερμηνευόμενον |
|
methermēneuomenon
|
| translated |
|
G3177
|
| V-PPM/P-NNS |
| Θεός |
|
Theos
|
| God |
|
G2316
|
| N-NMS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| Θεός |
|
Theos
|
| God |
|
G2316
|
| N-NMS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| ἐγκατέλιπές |
|
enkatelipes
|
| have you forsaken |
|
G1459
|
| V-AIA-2S |