| λέγει |
|
legei
|
| he says |
|
G3004
|
| V-PIA-3S |
| ἀνθρώπῳ |
|
anthrōpō
|
| man |
|
G444
|
| N-DMS |
| Ἔκτεινόν |
|
Ekteinon
|
| Stretch out |
|
G1614
|
| V-AMA-2S |
| σου |
|
sou
|
| your |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| χεῖρα |
|
cheira
|
| hand |
|
G5495
|
| N-AFS |
| ἐξέτεινεν |
|
exeteinen
|
| he stretched [it] out |
|
G1614
|
| V-AIA-3S |
| ἀπεκατεστάθη |
|
apekatestathē
|
| it was restored |
|
G600
|
| V-AIP-3S |
| ὑγιὴς |
|
hygiēs
|
| sound |
|
G5199
|
| Adj-NFS |
| ἄλλη |
|
allē
|
| other |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| ἀποκριθεὶς |
|
apokritheis
|
| answering |
|
G611
|
| V-APP-NMS |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| he said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| Ἠλίας* |
|
Ēlias
|
| Elijah |
|
G2243
|
| N-NMS |
| μὲν |
|
men
|
| indeed |
|
G3303
|
| Conj |
| ἔρχεται |
|
erchetai
|
| comes |
|
G2064
|
| V-PIM/P-3S |
| ἀποκαταστήσει |
|
apokatastēsei
|
| will restore |
|
G600
|
| V-FIA-3S |
| πάντα |
|
panta
|
| all things |
|
G3956
|
| Adj-ANP |
| περιβλεψάμενος |
|
periblepsamenos
|
| having looked around on |
|
G4017
|
| V-APM-NMS |
| αὐτοὺς |
|
autous
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AM3P |
| μετ’ |
|
met’
|
| with |
|
G3326
|
| Prep |
| ὀργῆς |
|
orgēs
|
| anger |
|
G3709
|
| N-GFS |
| συλλυπούμενος* |
|
syllypoumenos
|
| being grieved |
|
G4818
|
| V-PPM/P-NMS |
| πωρώσει |
|
pōrōsei
|
| hardness |
|
G4457
|
| N-DFS |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| καρδίας |
|
kardias
|
| heart |
|
G2588
|
| N-GFS |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| of them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| λέγει |
|
legei
|
| he says |
|
G3004
|
| V-PIA-3S |
| τῷ |
|
tō
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMS |
| ἀνθρώπῳ |
|
anthrōpō
|
| man |
|
G444
|
| N-DMS |
| Ἔκτεινον |
|
Ekteinon
|
| Stretch out |
|
G1614
|
| V-AMA-2S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| χεῖρα |
|
cheira
|
| hand |
|
G5495
|
| N-AFS |
| (σου) |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| ἐξέτεινεν |
|
exeteinen
|
| he stretched out [it] |
|
G1614
|
| V-AIA-3S |
| ἀπεκατεστάθη |
|
apekatestathē
|
| was restored |
|
G600
|
| V-AIP-3S |
| χεὶρ |
|
cheir
|
| hand |
|
G5495
|
| N-NFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| πάλιν |
|
palin
|
| again |
|
G3825
|
| Adv |
| ἐπέθηκεν |
|
epethēken
|
| he laid |
|
G2007
|
| V-AIA-3S |
| τὰς |
|
tas
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFP |
| χεῖρας |
|
cheiras
|
| hands |
|
G5495
|
| N-AFP |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| ὀφθαλμοὺς |
|
ophthalmous
|
| eyes |
|
G3788
|
| N-AMP |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| διέβλεψεν |
|
dieblepsen
|
| he opened his eyes |
|
G1227
|
| V-AIA-3P |
| ἀπεκατέστη |
|
apekatestē
|
| he was restored |
|
G600
|
| V-AIA-3S |
| ἐνέβλεπεν |
|
eneblepen
|
| looked on |
|
G1689
|
| V-IIA-3S |
| τηλαυγῶς |
|
tēlaugōs
|
| clearly |
|
G5081
|
| Adv |
| ἅπαντα |
|
hapanta
|
| all |
|
G537
|
| Adj-ANP |
| ἔφη |
|
ephē
|
| he said |
|
G5346
|
| V-IIA-3S |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| Ἠλίας* |
|
Ēlias
|
| Elijah |
|
G2243
|
| N-NMS |
| μὲν |
|
men
|
| indeed |
|
G3303
|
| Prtcl |
| ἐλθὼν |
|
elthōn
|
| having come |
|
G2064
|
| V-APA-NMS |
| πρῶτον |
|
prōton
|
| first |
|
G4412
|
| Adv-S |
| ἀποκαθιστάνει |
|
apokathistanei
|
| restores |
|
G600
|
| V-PIA-3S |
| πάντα |
|
panta
|
| all things |
|
G3956
|
| Adj-ANP |
| γέγραπται |
|
gegraptai
|
| it has been written |
|
G1125
|
| V-RIM/P-3S |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| Υἱὸν |
|
Huion
|
| Son |
|
G5207
|
| N-AMS |
| ἀνθρώπου |
|
anthrōpou
|
| of man |
|
G444
|
| N-GMS |
| πολλὰ |
|
polla
|
| many things |
|
G4183
|
| Adj-ANP |
| πάθῃ |
|
pathē
|
| he should suffer |
|
G3958
|
| V-ASA-3S |
| ἐξουδενηθῇ |
|
exoudenēthē
|
| be set at nought |
|
G1847
|
| V-ASP-3S |
| περιβλεψάμενος |
|
periblepsamenos
|
| having looked around |
|
G4017
|
| V-APM-NMS |
| πάντας |
|
pantas
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-AMP |
| αὐτοὺς |
|
autous
|
| on them |
|
G846
|
| PPro-AM3P |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| he said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| Ἔκτεινον |
|
Ekteinon
|
| Stretch out |
|
G1614
|
| V-AMA-2S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| χεῖρά |
|
cheira
|
| hand |
|
G5495
|
| N-AFS |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἐποίησεν |
|
epoiēsen
|
| he did |
|
G4160
|
| V-AIA-3S |
| ἀπεκατεστάθη |
|
apekatestathē
|
| was restored |
|
G600
|
| V-AIP-3S |
| χεὶρ |
|
cheir
|
| hand |
|
G5495
|
| N-NFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| Οἱ |
|
Hoi
|
| those |
|
G3588
|
| Art-NMP |
| μὲν |
|
men
|
| indeed |
|
G3303
|
| Conj |
| οὖν |
|
oun
|
| therefore |
|
G3767
|
| Conj |
| συνελθόντες |
|
synelthontes
|
| having come together |
|
G4905
|
| V-APA-NMP |
| ἠρώτων |
|
ērōtōn
|
| asked |
|
G2065
|
| V-IIA-3P |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| λέγοντες |
|
legontes
|
| saying |
|
G3004
|
| V-PPA-NMP |
| Κύριε |
|
Kyrie
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-VMS |
| χρόνῳ |
|
chronō
|
| time |
|
G5550
|
| N-DMS |
| τούτῳ |
|
toutō
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-DMS |
| ἀποκαθιστάνεις |
|
apokathistaneis
|
| are you restoring |
|
G600
|
| V-PIA-2S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| βασιλείαν |
|
basileian
|
| kingdom |
|
G932
|
| N-AFS |
| Ἰσραήλ |
|
Israēl
|
| to Israel |
|
G2474
|
| N-DMS |
| περισσοτέρως |
|
perissoterōs
|
| more abundantly |
|
G4057
|
| Adv |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| παρακαλῶ |
|
parakalō
|
| I exhort [you] |
|
G3870
|
| V-PIA-1S |
| τοῦτο |
|
touto
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-ANS |
| ποιῆσαι |
|
poiēsai
|
| to do |
|
G4160
|
| V-ANA |
| τάχιον* |
|
tachion
|
| more quickly |
|
G5032
|
| Adj-ANS-C |
| ἀποκατασταθῶ |
|
apokatastathō
|
| I might be restored |
|
G600
|
| V-ASP-1S |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |