| וַיִּתֵּ֤ן |
|
way·yit·tên
|
| And gave |
|
H5414
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לְיִשְׂרָאֵ֔ל |
|
lə·yiś·rā·’êl
|
| to Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָאָ֔רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נִשְׁבַּ֖ע |
|
niš·ba‘
|
| he swore |
|
H7650
|
| Verb |
| לָתֵ֣ת |
|
lā·ṯêṯ
|
| to give |
|
H5414
|
| Verb |
| לַאֲבוֹתָ֑ם |
|
la·’ă·ḇō·w·ṯām;
|
| to their fathers |
|
H1
|
| Noun |
| וַיִּרָשׁ֖וּהָ |
|
way·yi·rā·šū·hā
|
| and they possessed it |
|
H3423
|
| Verb |
| וַיֵּ֥שְׁבוּ |
|
way·yê·šə·ḇū
|
| and dwelled |
|
H3427
|
| Verb |
| וַיָּ֨נַח |
|
way·yā·naḥ
|
| And gave them rest |
|
H5117
|
| Verb |
| יְהוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מִסָּבִ֔יב |
|
mis·sā·ḇîḇ
|
| on every |
|
H5439
|
| Subst |
| כְּכֹ֥ל |
|
kə·ḵōl
|
| according to all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נִשְׁבַּ֖ע |
|
niš·ba‘
|
| he swore |
|
H7650
|
| Verb |
| לַאֲבוֹתָ֑ם |
|
la·’ă·ḇō·w·ṯām;
|
| to their fathers |
|
H1
|
| Noun |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| עָ֨מַד |
|
‘ā·maḏ
|
| do there stood |
|
H5975
|
| Verb |
| אִ֤ישׁ |
|
’îš
|
| a man |
|
H376
|
| Noun |
| בִּפְנֵיהֶם֙ |
|
bip̄·nê·hem
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| מִכָּל־ |
|
mik·kāl
|
| of all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם |
|
’ō·yə·ḇê·hem
|
| their enemies |
|
H341
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם |
|
’ō·yə·ḇê·hem
|
| their enemies |
|
H341
|
| Noun |
| נָתַ֥ן |
|
nā·ṯan
|
| delivered them |
|
H5414
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּיָדָֽם |
|
bə·yā·ḏām
|
| into their hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וַעֲשָׂרָ֤ה |
|
wa·‘ă·śā·rāh
|
| And with him ten |
|
H6235
|
| Noun |
| נְשִׂאִים֙ |
|
nə·śi·’îm
|
| princes |
|
H5387
|
| Noun |
| עִמּ֔וֹ |
|
‘im·mōw
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| נָשִׂ֨יא |
|
nā·śî
|
| of each chief |
|
H5387
|
| Noun |
| אֶחָ֜ד |
|
’e·ḥāḏ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| נָשִׂ֤יא |
|
nā·śî
|
| chiefs |
|
H5387
|
| Noun |
| אֶחָד֙ |
|
’e·ḥāḏ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| לְבֵ֣ית |
|
lə·ḇêṯ
|
| house |
|
H1004
|
| Noun |
| אָ֔ב |
|
’āḇ,
|
| a prince |
|
H1
|
| Noun |
| לְכֹ֖ל |
|
lə·ḵōl
|
| from each |
|
H3605
|
| Noun |
| מַטּ֣וֹת |
|
maṭ·ṭō·wṯ
|
| of the tribes |
|
H4294
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וְאִ֨ישׁ |
|
wə·’îš
|
| and each one [was] |
|
H376
|
| Noun |
| רֹ֧אשׁ |
|
rōš
|
| a head |
|
H7218
|
| Noun |
| בֵּית־ |
|
bêṯ-
|
| of the house |
|
H1004
|
| Noun |
| אֲבוֹתָ֛ם |
|
’ă·ḇō·w·ṯām
|
| of their fathers |
|
H1
|
| Noun |
| הֵ֖מָּה |
|
hêm·māh
|
| among |
|
H1992
|
| Pro |
| לְאַלְפֵ֥י |
|
lə·’al·p̄ê
|
| among the thousands |
|
H505
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וַעֲשָׂרָ֤ה |
|
wa·‘ă·śā·rāh
|
| And with him ten |
|
H6235
|
| Noun |
| נְשִׂאִים֙ |
|
nə·śi·’îm
|
| princes |
|
H5387
|
| Noun |
| עִמּ֔וֹ |
|
‘im·mōw
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| נָשִׂ֨יא |
|
nā·śî
|
| of each chief |
|
H5387
|
| Noun |
| אֶחָ֜ד |
|
’e·ḥāḏ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| נָשִׂ֤יא |
|
nā·śî
|
| chiefs |
|
H5387
|
| Noun |
| אֶחָד֙ |
|
’e·ḥāḏ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| לְבֵ֣ית |
|
lə·ḇêṯ
|
| house |
|
H1004
|
| Noun |
| אָ֔ב |
|
’āḇ,
|
| a prince |
|
H1
|
| Noun |
| לְכֹ֖ל |
|
lə·ḵōl
|
| from each |
|
H3605
|
| Noun |
| מַטּ֣וֹת |
|
maṭ·ṭō·wṯ
|
| of the tribes |
|
H4294
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וְאִ֨ישׁ |
|
wə·’îš
|
| and each one [was] |
|
H376
|
| Noun |
| רֹ֧אשׁ |
|
rōš
|
| a head |
|
H7218
|
| Noun |
| בֵּית־ |
|
bêṯ-
|
| of the house |
|
H1004
|
| Noun |
| אֲבוֹתָ֛ם |
|
’ă·ḇō·w·ṯām
|
| of their fathers |
|
H1
|
| Noun |
| הֵ֖מָּה |
|
hêm·māh
|
| among |
|
H1992
|
| Pro |
| לְאַלְפֵ֥י |
|
lə·’al·p̄ê
|
| among the thousands |
|
H505
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וַנֹּ֕אמֶר |
|
wan·nō·mer
|
| Therefore said |
|
H559
|
| Verb |
| וְהָיָ֗ה |
|
wə·hā·yāh
|
| that it shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| when |
|
H3588
|
| Conj |
| יֹאמְר֥וּ |
|
yō·mə·rū
|
| [so] they should say |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלֵ֛ינוּ |
|
’ê·lê·nū
|
| unto us |
|
H413
|
| Prep |
| וְאֶל־ |
|
wə·’el-
|
| or unto |
|
H413
|
| Prep |
| דֹּרֹתֵ֖ינוּ |
|
dō·rō·ṯê·nū
|
| our generations |
|
H1755
|
| Noun |
| מָחָ֑ר |
|
mā·ḥār
|
| in time |
|
H4279
|
| Noun |
| וְאָמַ֡רְנוּ |
|
wə·’ā·mar·nū
|
| that we may say |
|
H559
|
| Verb |
| רְא֣וּ |
|
rə·’ū
|
| [again] Behold |
|
H7200
|
| Verb |
| תַּבְנִית֩ |
|
taḇ·nîṯ
|
| the pattern |
|
H8403
|
| Noun |
| מִזְבַּ֨ח |
|
miz·baḥ
|
| of the altar |
|
H4196
|
| Noun |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָשׂ֣וּ |
|
‘ā·śū
|
| made |
|
H6213
|
| Verb |
| אֲבוֹתֵ֗ינוּ |
|
’ă·ḇō·w·ṯê·nū,
|
| our fathers |
|
H1
|
| Noun |
| לְעוֹלָה֙ |
|
lə·‘ō·w·lāh
|
| for burnt offerings |
|
H5930
|
| Noun |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| לְזֶ֔בַח |
|
lə·ze·ḇaḥ
|
| for sacrifices |
|
H2077
|
| Noun |
| עֵ֣ד |
|
‘êḏ
|
| [is] a witness |
|
H5707
|
| Noun |
| בֵּינֵ֖ינוּ |
|
bê·nê·nū
|
| [is] between you |
|
H996
|
| Prep |
| וּבֵינֵיכֶֽם |
|
ū·ḇê·nê·ḵem
|
| and between me |
|
H996
|
| Prep |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוֹשֻׁ֜עַ |
|
yə·hō·wō·šu·a‘
|
| Joshua |
|
H3091
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָ֗ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| כֹּֽה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָה֮ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֣י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֒ |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| בְּעֵ֣בֶר |
|
bə·‘ê·ḇer
|
| on the other side |
|
H5676
|
| Noun |
| הַנָּהָ֗ר |
|
han·nā·hār
|
| of the flood |
|
H5104
|
| Noun |
| יָשְׁב֤וּ |
|
yā·šə·ḇū
|
| dwelled |
|
H3427
|
| Verb |
| אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ |
|
’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem
|
| Your fathers |
|
H1
|
| Noun |
| מֵֽעוֹלָ֔ם |
|
mê·‘ō·w·lām
|
| From ancient |
|
H5769
|
| Noun |
| תֶּ֛רַח |
|
te·raḥ
|
| [even] Terah |
|
H8646
|
| Noun |
| אֲבִ֥י |
|
’ă·ḇî
|
| the father |
|
H1
|
| Noun |
| אַבְרָהָ֖ם |
|
’aḇ·rā·hām
|
| of Abraham |
|
H85
|
| Noun |
| וַאֲבִ֣י |
|
wa·’ă·ḇî
|
| and the father |
|
H1
|
| Noun |
| נָח֑וֹר |
|
nā·ḥō·wr
|
| of Nachor |
|
H5152
|
| Noun |
| וַיַּעַבְד֖וּ |
|
way·ya·‘aḇ·ḏū
|
| and they served |
|
H5647
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֥ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| gods |
|
H430
|
| Noun |
| אֲחֵרִֽים |
|
’ă·ḥê·rîm
|
| other |
|
H312
|
| Adj |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוֹשֻׁ֜עַ |
|
yə·hō·wō·šu·a‘
|
| Joshua |
|
H3091
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָ֗ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| כֹּֽה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָה֮ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֣י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֒ |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| בְּעֵ֣בֶר |
|
bə·‘ê·ḇer
|
| on the other side |
|
H5676
|
| Noun |
| הַנָּהָ֗ר |
|
han·nā·hār
|
| of the flood |
|
H5104
|
| Noun |
| יָשְׁב֤וּ |
|
yā·šə·ḇū
|
| dwelled |
|
H3427
|
| Verb |
| אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ |
|
’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem
|
| Your fathers |
|
H1
|
| Noun |
| מֵֽעוֹלָ֔ם |
|
mê·‘ō·w·lām
|
| From ancient |
|
H5769
|
| Noun |
| תֶּ֛רַח |
|
te·raḥ
|
| [even] Terah |
|
H8646
|
| Noun |
| אֲבִ֥י |
|
’ă·ḇî
|
| the father |
|
H1
|
| Noun |
| אַבְרָהָ֖ם |
|
’aḇ·rā·hām
|
| of Abraham |
|
H85
|
| Noun |
| וַאֲבִ֣י |
|
wa·’ă·ḇî
|
| and the father |
|
H1
|
| Noun |
| נָח֑וֹר |
|
nā·ḥō·wr
|
| of Nachor |
|
H5152
|
| Noun |
| וַיַּעַבְד֖וּ |
|
way·ya·‘aḇ·ḏū
|
| and they served |
|
H5647
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֥ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| gods |
|
H430
|
| Noun |
| אֲחֵרִֽים |
|
’ă·ḥê·rîm
|
| other |
|
H312
|
| Adj |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוֹשֻׁ֜עַ |
|
yə·hō·wō·šu·a‘
|
| Joshua |
|
H3091
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָ֗ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| כֹּֽה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָה֮ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֣י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֒ |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| בְּעֵ֣בֶר |
|
bə·‘ê·ḇer
|
| on the other side |
|
H5676
|
| Noun |
| הַנָּהָ֗ר |
|
han·nā·hār
|
| of the flood |
|
H5104
|
| Noun |
| יָשְׁב֤וּ |
|
yā·šə·ḇū
|
| dwelled |
|
H3427
|
| Verb |
| אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ |
|
’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem
|
| Your fathers |
|
H1
|
| Noun |
| מֵֽעוֹלָ֔ם |
|
mê·‘ō·w·lām
|
| From ancient |
|
H5769
|
| Noun |
| תֶּ֛רַח |
|
te·raḥ
|
| [even] Terah |
|
H8646
|
| Noun |
| אֲבִ֥י |
|
’ă·ḇî
|
| the father |
|
H1
|
| Noun |
| אַבְרָהָ֖ם |
|
’aḇ·rā·hām
|
| of Abraham |
|
H85
|
| Noun |
| וַאֲבִ֣י |
|
wa·’ă·ḇî
|
| and the father |
|
H1
|
| Noun |
| נָח֑וֹר |
|
nā·ḥō·wr
|
| of Nachor |
|
H5152
|
| Noun |
| וַיַּעַבְד֖וּ |
|
way·ya·‘aḇ·ḏū
|
| and they served |
|
H5647
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֥ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| gods |
|
H430
|
| Noun |
| אֲחֵרִֽים |
|
’ă·ḥê·rîm
|
| other |
|
H312
|
| Adj |
| וָ֠אֶקַּח |
|
wā·’eq·qaḥ
|
| And I took |
|
H3947
|
| Verb |
| אֲבִיכֶ֤ם |
|
’ă·ḇî·ḵem
|
| your father |
|
H1
|
| Noun |
| אַבְרָהָם֙ |
|
’aḇ·rā·hām
|
| Abraham |
|
H85
|
| Noun |
| מֵעֵ֣בֶר |
|
mê·‘ê·ḇer
|
| from the other side |
|
H5676
|
| Noun |
| הַנָּהָ֔ר |
|
han·nā·hār
|
| of the flood |
|
H5104
|
| Noun |
| וָאוֹלֵ֥ךְ |
|
wā·’ō·w·lêḵ
|
| and led |
|
H1980
|
| Verb |
| אוֹת֖וֹ |
|
’ō·w·ṯōw
|
| him |
|
H853
|
| Acc |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| throughout all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| כְּנָ֑עַן |
|
kə·nā·‘an
|
| of Canaan |
|
H3667
|
| Noun |
| (וָאַרְבֶּה֙ |
|
(wā·’ar·beh
|
| multiplied |
|
H7235
|
| Verb |
| זַרְע֔וֹ |
|
zar·‘ōw
|
| his offspring |
|
H2233
|
| Noun |
| וָֽאֶתֶּן־ |
|
wā·’et·ten-
|
| and gave |
|
H5414
|
| Verb |
| יִצְחָֽק |
|
yiṣ·ḥāq
|
| Isaac |
|
H3327
|
| Noun |
| וָֽאוֹצִ֤יא |
|
wā·’ō·w·ṣî
|
| and I brought |
|
H3318
|
| Verb |
| אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ |
|
’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem
|
| your fathers |
|
H1
|
| Noun |
| מִמִּצְרַ֔יִם |
|
mim·miṣ·ra·yim
|
| out of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַתָּבֹ֖אוּ |
|
wat·tā·ḇō·’ū
|
| and you came |
|
H935
|
| Verb |
| הַיָּ֑מָּה |
|
hay·yām·māh
|
| to the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וַיִּרְדְּפ֨וּ |
|
way·yir·də·p̄ū
|
| and pursued |
|
H7291
|
| Verb |
| מִצְרַ֜יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| אַחֲרֵ֧י |
|
’a·ḥă·rê
|
| after |
|
H310
|
| Adv |
| אֲבוֹתֵיכֶ֛ם |
|
’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem
|
| your fathers |
|
H1
|
| Noun |
| בְּרֶ֥כֶב |
|
bə·re·ḵeḇ
|
| with chariots |
|
H7393
|
| Noun |
| וּבְפָרָשִׁ֖ים |
|
ū·ḇə·p̄ā·rā·šîm
|
| and horsemen |
|
H6571
|
| Noun |
| סֽוּף |
|
sūp̄
|
| to the Red |
|
H5488
|
| Noun |
| וָֽאוֹצִ֤יא |
|
wā·’ō·w·ṣî
|
| and I brought |
|
H3318
|
| Verb |
| אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ |
|
’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem
|
| your fathers |
|
H1
|
| Noun |
| מִמִּצְרַ֔יִם |
|
mim·miṣ·ra·yim
|
| out of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַתָּבֹ֖אוּ |
|
wat·tā·ḇō·’ū
|
| and you came |
|
H935
|
| Verb |
| הַיָּ֑מָּה |
|
hay·yām·māh
|
| to the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וַיִּרְדְּפ֨וּ |
|
way·yir·də·p̄ū
|
| and pursued |
|
H7291
|
| Verb |
| מִצְרַ֜יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| אַחֲרֵ֧י |
|
’a·ḥă·rê
|
| after |
|
H310
|
| Adv |
| אֲבוֹתֵיכֶ֛ם |
|
’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem
|
| your fathers |
|
H1
|
| Noun |
| בְּרֶ֥כֶב |
|
bə·re·ḵeḇ
|
| with chariots |
|
H7393
|
| Noun |
| וּבְפָרָשִׁ֖ים |
|
ū·ḇə·p̄ā·rā·šîm
|
| and horsemen |
|
H6571
|
| Noun |
| סֽוּף |
|
sūp̄
|
| to the Red |
|
H5488
|
| Noun |
| וְעַתָּ֞ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| Now therefore |
|
H6258
|
| Adv |
| יְר֧אוּ |
|
yə·r·’ū
|
| fear |
|
H3372
|
| Verb |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְעִבְד֥וּ |
|
wə·‘iḇ·ḏū
|
| and serve |
|
H5647
|
| Verb |
| אֹת֖וֹ |
|
’ō·ṯōw
|
| him |
|
H853
|
| Acc |
| בְּתָמִ֣ים |
|
bə·ṯā·mîm
|
| in sincerity |
|
H8549
|
| Adj |
| וּבֶֽאֱמֶ֑ת |
|
ū·ḇe·’ĕ·meṯ
|
| and in truth |
|
H571
|
| Noun |
| וְהָסִ֣ירוּ |
|
wə·hā·sî·rū
|
| and put away |
|
H5493
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֗ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| the gods |
|
H430
|
| Noun |
| אֲשֶׁר֩ |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָבְד֨וּ |
|
‘ā·ḇə·ḏū
|
| served |
|
H5647
|
| Verb |
| אֲבוֹתֵיכֶ֜ם |
|
’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem
|
| your fathers |
|
H1
|
| Noun |
| בְּעֵ֤בֶר |
|
bə·‘ê·ḇer
|
| on the other side |
|
H5676
|
| Noun |
| הַנָּהָר֙ |
|
han·nā·hār
|
| of the flood |
|
H5104
|
| Noun |
| וּבְמִצְרַ֔יִם |
|
ū·ḇə·miṣ·ra·yim
|
| and in Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וְעִבְד֖וּ |
|
wə·‘iḇ·ḏū
|
| and serve you |
|
H5647
|
| Verb |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְאִם֩ |
|
wə·’im
|
| And if |
|
H518
|
| Conj |
| רַ֨ע |
|
ra‘
|
| adversity |
|
H7451
|
| Adj |
| בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם |
|
bə·‘ê·nê·ḵem
|
| in your sight |
|
H5869
|
| Noun |
| לַעֲבֹ֣ד |
|
la·‘ă·ḇōḏ
|
| to serve |
|
H5647
|
| Verb |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בַּחֲר֨וּ |
|
ba·ḥă·rū
|
| choose |
|
H977
|
| Verb |
| לָכֶ֣ם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| הַיּוֹם֮ |
|
hay·yō·wm
|
| this day |
|
H3117
|
| Noun |
| תַעֲבֹדוּן֒ |
|
ṯa·‘ă·ḇō·ḏūn
|
| you will serve |
|
H5647
|
| Verb |
| אִ֣ם |
|
’im
|
| whether |
|
H518
|
| Conj |
| אֱלֹהִ֞ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| the gods |
|
H430
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָבְד֣וּ |
|
‘ā·ḇə·ḏū
|
| served |
|
H5647
|
| Verb |
| אֲבוֹתֵיכֶ֗ם |
|
’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem,
|
| your fathers |
|
H1
|
| Noun |
| אֲשֶׁר֙ |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| (מֵעֵ֣בֶר |
|
(mê·‘ê·ḇer
|
| on the other side |
|
H5676
|
| Noun |
| הַנָּהָ֔ר |
|
han·nā·hār
|
| of the flood |
|
H5104
|
| Noun |
| וְאִם֙ |
|
wə·’im
|
| or |
|
H518
|
| Conj |
| אֱלֹהֵ֣י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| the gods |
|
H430
|
| Noun |
| הָאֱמֹרִ֔י |
|
hā·’ĕ·mō·rî
|
| of the Amorites |
|
H567
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| in whose |
|
H834
|
| Prt |
| אַתֶּ֖ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| יֹשְׁבִ֣ים |
|
yō·šə·ḇîm
|
| dwell |
|
H3427
|
| Verb |
| בְּאַרְצָ֑ם |
|
bə·’ar·ṣām
|
| in whose land |
|
H776
|
| Noun |
| וְאָנֹכִ֣י |
|
wə·’ā·nō·ḵî
|
| But as for me |
|
H595
|
| Pro |
| וּבֵיתִ֔י |
|
ū·ḇê·ṯî
|
| and my house |
|
H1004
|
| Noun |
| נַעֲבֹ֖ד |
|
na·‘ă·ḇōḏ
|
| we will serve |
|
H5647
|
| Verb |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ |
|
’ĕ·lō·hê·nū
|
| our God |
|
H430
|
| Noun |
| הַמַּעֲלֶ֨ה |
|
ham·ma·‘ă·leh
|
| [it is] that brought |
|
H5927
|
| Verb |
| אֹתָ֧נוּ |
|
’ō·ṯā·nū
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and us |
|
H853
|
| Acc |
| אֲבוֹתֵ֛ינוּ |
|
’ă·ḇō·w·ṯê·nū
|
| up and our fathers |
|
H1
|
| Noun |
| מֵאֶ֥רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| out of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֖יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| מִבֵּ֣ית |
|
mib·bêṯ
|
| from the house |
|
H1004
|
| Noun |
| עֲבָדִ֑ים |
|
‘ă·ḇā·ḏîm
|
| of slavery |
|
H5650
|
| Noun |
| וַאֲשֶׁ֧ר |
|
wa·’ă·šer
|
| and that |
|
H834
|
| Prt |
| עָשָׂ֣ה |
|
‘ā·śāh
|
| did |
|
H6213
|
| Verb |
| לְעֵינֵ֗ינוּ |
|
lə·‘ê·nê·nū
|
| in our sight |
|
H5869
|
| Noun |
| הָאֹת֤וֹת |
|
hā·’ō·ṯō·wṯ
|
| signs |
|
H226
|
| Noun |
| הַגְּדֹלוֹת֙ |
|
hag·gə·ḏō·lō·wṯ
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| הָאֵ֔לֶּה |
|
hā·’êl·leh
|
| those |
|
H428
|
| Pro |
| וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּ |
|
way·yiš·mə·rê·nū
|
| and preserved us |
|
H8104
|
| Verb |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| in all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַדֶּ֙רֶךְ֙ |
|
had·de·reḵ
|
| the way |
|
H1870
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| wherein |
|
H834
|
| Prt |
| הָלַ֣כְנוּ |
|
hā·laḵ·nū
|
| we went |
|
H1980
|
| Verb |
| וּבְכֹל֙ |
|
ū·ḇə·ḵōl
|
| and among all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָֽעַמִּ֔ים |
|
hā·‘am·mîm
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| through whose |
|
H834
|
| Prt |
| עָבַ֖רְנוּ |
|
‘ā·ḇar·nū
|
| whom we passed |
|
H5674
|
| Verb |
| בְּקִרְבָּֽם |
|
bə·qir·bām
|
| through |
|
H7130
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| עַצְמ֣וֹת |
|
‘aṣ·mō·wṯ
|
| the bones |
|
H6106
|
| Noun |
| י֠וֹסֵף |
|
yō·w·sêp̄
|
| of Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הֶעֱל֨וּ |
|
he·‘ĕ·lū
|
| brought up |
|
H5927
|
| Verb |
| בְנֵי־ |
|
ḇə·nê-
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֥ל ׀ |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מִמִּצְרַיִם֮ |
|
mim·miṣ·ra·yim
|
| out of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| קָבְר֣וּ |
|
qā·ḇə·rū
|
| buried |
|
H6912
|
| Verb |
| בִשְׁכֶם֒ |
|
ḇiš·ḵem
|
| at Shechem |
|
H7927
|
| Noun |
| בְּחֶלְקַ֣ת |
|
bə·ḥel·qaṯ
|
| in the piece |
|
H2513
|
| Noun |
| הַשָּׂדֶ֗ה |
|
haś·śā·ḏeh
|
| of ground |
|
H7704
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| קָנָ֧ה |
|
qā·nāh
|
| bought |
|
H7069
|
| Verb |
| יַעֲקֹ֛ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| בְּנֵֽי־ |
|
bə·nê-
|
| from the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| חֲמ֥וֹר |
|
ḥă·mō·wr
|
| of Hamor |
|
H2544
|
| Noun |
| אֲבִֽי־ |
|
’ă·ḇî-
|
| the father |
|
H1
|
| Noun |
| שְׁכֶ֖ם |
|
šə·ḵem
|
| of Shechem |
|
H7927
|
| Noun |
| בְּמֵאָ֣ה |
|
bə·mê·’āh
|
| for one hundred |
|
H3967
|
| Noun |
| קְשִׂיטָ֑ה |
|
qə·śî·ṭāh
|
| pieces of silver |
|
H7192
|
| Noun |
| וַיִּֽהְי֥וּ |
|
way·yih·yū
|
| and it became |
|
H1961
|
| Verb |
| לִבְנֵֽי־ |
|
liḇ·nê-
|
| of the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יוֹסֵ֖ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| of Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| לְנַחֲלָֽה |
|
lə·na·ḥă·lāh
|
| the inheritance |
|
H5159
|
| Noun |