(Genesis 50:8) |
וְכֹל֙ |
wə·ḵōl |
and all |
H3605 |
Noun |
בֵּ֣ית |
bêṯ |
the house |
H1004 |
Noun |
יוֹסֵ֔ף |
yō·w·sêp̄ |
of Joseph |
H3130 |
Noun |
וְאֶחָ֖יו |
wə·’e·ḥāw |
and his brothers |
H251 |
Noun |
וּבֵ֣ית |
ū·ḇêṯ |
and the house |
H1004 |
Noun |
אָבִ֑יו |
’ā·ḇîw; |
of his father |
H1 |
Noun |
רַ֗ק |
raq |
only |
H7535 |
Adv |
טַפָּם֙ |
ṭap·pām |
their little ones |
H2945 |
Noun |
וְצֹאנָ֣ם |
wə·ṣō·nām |
and their flocks |
H6629 |
Noun |
וּבְקָרָ֔ם |
ū·ḇə·qā·rām |
and their herds |
H1241 |
Noun |
עָזְב֖וּ |
‘ā·zə·ḇū |
they left |
H5800 |
Verb |
בְּאֶ֥רֶץ |
bə·’e·reṣ |
in the land |
H776 |
Noun |
גֹּֽשֶׁן |
gō·šen |
of Goshen |
H1657 |
Noun |
(Genesis 50:10) |
וַיָּבֹ֜אוּ |
way·yā·ḇō·’ū |
And they came |
H935 |
Verb |
עַד־ |
‘aḏ- |
to |
H5704 |
Prep |
גֹּ֣רֶן |
gō·ren |
the threshing floor |
H1637 |
Noun |
הָאָטָ֗ד |
hā·’ā·ṭāḏ |
of Atad |
H329 |
Noun |
אֲשֶׁר֙ |
’ă·šer |
which [is] |
H834 |
Prt |
בְּעֵ֣בֶר |
bə·‘ê·ḇer |
beyond |
H5676 |
Noun |
הַיַּרְדֵּ֔ן |
hay·yar·dên |
Jordan |
H3383 |
Noun |
וַיִּ֨סְפְּדוּ־ |
way·yis·pə·ḏū- |
and they mourned |
H5594 |
Verb |
שָׁ֔ם |
šām |
there |
H8033 |
Adv |
מִסְפֵּ֛ד |
mis·pêḏ |
with lamentation |
H4553 |
Noun |
גָּד֥וֹל |
gā·ḏō·wl |
great |
H1419 |
Adj |
וְכָבֵ֖ד |
wə·ḵā·ḇêḏ |
and very |
H3515 |
Adj |
מְאֹ֑ד |
mə·’ōḏ |
with a very |
H3966 |
Adj |
וַיַּ֧עַשׂ |
way·ya·‘aś |
and he made |
H6213 |
Verb |
לְאָבִ֛יו |
lə·’ā·ḇîw |
for his father |
H1 |
Noun |
אֵ֖בֶל |
’ê·ḇel |
a mourning |
H60 |
Noun |
שִׁבְעַ֥ת |
šiḇ·‘aṯ |
seven |
H7651 |
Noun |
יָמִֽים |
yā·mîm |
days |
H3117 |
Noun |
(Genesis 50:14) |
וַיָּ֨שָׁב |
way·yā·šāḇ |
And returned |
H7725 |
Verb |
יוֹסֵ֤ף |
yō·w·sêp̄ |
Joseph |
H3130 |
Noun |
מִצְרַ֙יְמָה֙ |
miṣ·ray·māh |
to Egypt |
H4714 |
Noun |
ה֣וּא |
hū |
he |
H1931 |
Pro |
וְאֶחָ֔יו |
wə·’e·ḥāw |
and his brothers |
H251 |
Noun |
וְכָל־ |
wə·ḵāl |
and all |
H3605 |
Noun |
הָעֹלִ֥ים |
hā·‘ō·lîm |
who went up |
H5927 |
Verb |
אִתּ֖וֹ |
’it·tōw |
with him |
H854 |
Prep |
לִקְבֹּ֣ר |
liq·bōr |
to bury |
H6912 |
Verb |
אֶת־ |
’eṯ- |
- |
H853 |
Acc |
אָבִ֑יו |
’ā·ḇîw; |
his father |
H1 |
Noun |
אַחֲרֵ֖י |
’a·ḥă·rê |
after |
H310 |
Adv |
קָבְר֥וֹ |
qā·ḇə·rōw |
the burial |
H6913 |
Noun |
אֶת־ |
’eṯ- |
- |
H853 |
Acc |
אָבִֽיו |
’ā·ḇîw. |
of his father |
H1 |
Noun |
(Genesis 50:14) |
וַיָּ֨שָׁב |
way·yā·šāḇ |
And returned |
H7725 |
Verb |
יוֹסֵ֤ף |
yō·w·sêp̄ |
Joseph |
H3130 |
Noun |
מִצְרַ֙יְמָה֙ |
miṣ·ray·māh |
to Egypt |
H4714 |
Noun |
ה֣וּא |
hū |
he |
H1931 |
Pro |
וְאֶחָ֔יו |
wə·’e·ḥāw |
and his brothers |
H251 |
Noun |
וְכָל־ |
wə·ḵāl |
and all |
H3605 |
Noun |
הָעֹלִ֥ים |
hā·‘ō·lîm |
who went up |
H5927 |
Verb |
אִתּ֖וֹ |
’it·tōw |
with him |
H854 |
Prep |
לִקְבֹּ֣ר |
liq·bōr |
to bury |
H6912 |
Verb |
אֶת־ |
’eṯ- |
- |
H853 |
Acc |
אָבִ֑יו |
’ā·ḇîw; |
his father |
H1 |
Noun |
אַחֲרֵ֖י |
’a·ḥă·rê |
after |
H310 |
Adv |
קָבְר֥וֹ |
qā·ḇə·rōw |
the burial |
H6913 |
Noun |
אֶת־ |
’eṯ- |
- |
H853 |
Acc |
אָבִֽיו |
’ā·ḇîw. |
of his father |
H1 |
Noun |
(Genesis 50:15) |
וַיִּרְא֤וּ |
way·yir·’ū |
When saw |
H7200 |
Verb |
אֲחֵֽי־ |
’ă·ḥê- |
the brothers |
H251 |
Noun |
יוֹסֵף֙ |
yō·w·sêp̄ |
of Joseph |
H3130 |
Noun |
כִּי־ |
kî- |
that |
H3588 |
Conj |
מֵ֣ת |
mêṯ |
was dead |
H4191 |
Verb |
אֲבִיהֶ֔ם |
’ă·ḇî·hem, |
their father |
H1 |
Noun |
וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
way·yō·mə·rū |
then they said |
H559 |
Verb |
ל֥וּ |
lū |
Perhaps |
H3863 |
Conj |
יִשְׂטְמֵ֖נוּ |
yiś·ṭə·mê·nū |
will show hate |
H7852 |
Verb |
יוֹסֵ֑ף |
yō·w·sêp̄ |
Joseph |
H3130 |
Noun |
וְהָשֵׁ֤ב |
wə·hā·šêḇ |
and will requite |
H7725 |
Verb |
יָשִׁיב֙ |
yā·šîḇ |
certainly requite |
H7725 |
Verb |
לָ֔נוּ |
lā·nū |
to us |
H |
Prep |
אֵ֚ת |
’êṯ |
- |
H853 |
Acc |
כָּל־ |
kāl- |
all |
H3605 |
Noun |
הָ֣רָעָ֔ה |
hā·rā·‘āh |
the evil |
H7451 |
Adj |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer |
which |
H834 |
Prt |
גָּמַ֖לְנוּ |
gā·mal·nū |
we did |
H1580 |
Verb |
אֹתֽוֹ |
’ō·ṯōw |
to him |
H853 |
Acc |
(Genesis 50:16) |
וַיְצַוּ֕וּ |
way·ṣaw·wū |
And they sent a messenger |
H6680 |
Verb |
אֶל־ |
’el- |
unto |
H413 |
Prep |
יוֹסֵ֖ף |
yō·w·sêp̄ |
Joseph |
H3130 |
Noun |
לֵאמֹ֑ר |
lê·mōr |
saying |
H559 |
Verb |
אָבִ֣יךָ |
’ā·ḇî·ḵā |
your father |
H1 |
Noun |
צִוָּ֔ה |
ṣiw·wāh |
did command |
H6680 |
Verb |
לִפְנֵ֥י |
lip̄·nê |
before |
H6440 |
Noun |
מוֹת֖וֹ |
mō·w·ṯōw |
he died |
H4194 |
Noun |
לֵאמֹֽר |
lê·mōr |
saying |
H559 |
Verb |
(Genesis 50:17) |
כֹּֽה־ |
kōh- |
So |
H3541 |
Adv |
תֹאמְר֣וּ |
ṯō·mə·rū |
shall you say |
H559 |
Verb |
לְיוֹסֵ֗ף |
lə·yō·w·sêp̄ |
to Joseph |
H3130 |
Noun |
אָ֣נָּ֡א |
’ān·nā |
I pray |
H577 |
Inj |
שָׂ֣א |
śā |
Forgive |
H5375 |
Verb |
נָ֠א |
nā |
now |
H4994 |
Inj |
פֶּ֣שַׁע |
pe·ša‘ |
the trespass |
H6588 |
Noun |
אַחֶ֤יךָ |
’a·ḥe·ḵā |
of your brothers |
H251 |
Noun |
וְחַטָּאתָם֙ |
wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām |
and their sin |
H2403 |
Noun |
כִּי־ |
kî- |
for |
H3588 |
Conj |
רָעָ֣ה |
rā·‘āh |
the evil |
H7451 |
Adj |
גְמָל֔וּךָ |
ḡə·mā·lū·ḵā |
for they did |
H1580 |
Verb |
וְעַתָּה֙ |
wə·‘at·tāh |
now |
H6258 |
Adv |
שָׂ֣א |
śā |
forgive |
H5375 |
Verb |
נָ֔א |
nā |
we pray you |
H4994 |
Inj |
לְפֶ֥שַׁע |
lə·p̄e·ša‘ |
the trespass |
H6588 |
Noun |
עַבְדֵ֖י |
‘aḇ·ḏê |
of the servants |
H5650 |
Noun |
אֱלֹהֵ֣י |
’ĕ·lō·hê |
of the God |
H430 |
Noun |
אָבִ֑יךָ |
’ā·ḇî·ḵā; |
of your father |
H1 |
Noun |
וַיֵּ֥בְךְּ |
way·yê·ḇək |
And wept |
H1058 |
Verb |
יוֹסֵ֖ף |
yō·w·sêp̄ |
Joseph |
H3130 |
Noun |
בְּדַבְּרָ֥ם |
bə·ḏab·bə·rām |
when they spoke |
H1696 |
Verb |
אֵלָֽיו |
’ê·lāw |
unto him |
H413 |
Prep |
(Genesis 50:22) |
וַיֵּ֤שֶׁב |
way·yê·šeḇ |
And dwelled |
H3427 |
Verb |
יוֹסֵף֙ |
yō·w·sêp̄ |
Joseph |
H3130 |
Noun |
בְּמִצְרַ֔יִם |
bə·miṣ·ra·yim |
in Egypt |
H4714 |
Noun |
ה֖וּא |
hū |
he |
H1931 |
Pro |
וּבֵ֣ית |
ū·ḇêṯ |
and the house |
H1004 |
Noun |
אָבִ֑יו |
’ā·ḇîw; |
of his father |
H1 |
Noun |
וַיְחִ֣י |
way·ḥî |
and lived |
H2421 |
Verb |
יוֹסֵ֔ף |
yō·w·sêp̄ |
Joseph |
H3130 |
Noun |
מֵאָ֥ה |
mê·’āh |
a hundred |
H3967 |
Noun |
וָעֶ֖שֶׂר |
wā·‘e·śer |
and ten |
H6235 |
Noun |
שָׁנִֽים |
šā·nîm |
years |
H8141 |
Noun |