| הָקִ֤יצוּ |
|
hā·qî·ṣū
|
| Awake you |
|
H6974
|
| Verb |
| שִׁכּוֹרִים֙ |
|
šik·kō·w·rîm
|
| drunkards |
|
H7910
|
| Adj |
| וּבְכ֔וּ |
|
ū·ḇə·ḵū,
|
| and weep |
|
H1058
|
| Verb |
| וְהֵילִ֖לוּ |
|
wə·hê·li·lū
|
| and howl |
|
H3213
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| שֹׁ֣תֵי |
|
šō·ṯê
|
| you drinkers |
|
H8354
|
| Verb |
| יָ֑יִן |
|
yā·yin
|
| of wine |
|
H3196
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| because of |
|
H5921
|
| Prep |
| עָסִ֕יס |
|
‘ā·sîs
|
| the new wine |
|
H6071
|
| Noun |
| נִכְרַ֖ת |
|
niḵ·raṯ
|
| it is cut off |
|
H3772
|
| Verb |
| מִפִּיכֶֽם |
|
mip·pî·ḵem
|
| from your mouth |
|
H6310
|
| Noun |
| בֵּ֤ין |
|
bên
|
| between |
|
H996
|
| Prep |
| הָאוּלָם֙ |
|
hā·’ū·lām
|
| the porch |
|
H197
|
| Noun |
| וְלַמִּזְבֵּ֔חַ |
|
wə·lam·miz·bê·aḥ
|
| and the altar |
|
H4196
|
| Noun |
| יִבְכּוּ֙ |
|
yiḇ·kū
|
| weep |
|
H1058
|
| Verb |
| הַכֹּ֣הֲנִ֔ים |
|
hak·kō·hă·nîm
|
| Let the priests |
|
H3548
|
| Noun |
| מְשָׁרְתֵ֖י |
|
mə·šā·rə·ṯê
|
| the ministers |
|
H8334
|
| Verb |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְֽיֹאמְר֞וּ |
|
wə·yō·mə·rū
|
| and let them say |
|
H559
|
| Verb |
| ח֧וּסָה |
|
ḥū·sāh
|
| Spare |
|
H2347
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| O LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עַמֶּ֗ךָ |
|
‘am·me·ḵā
|
| your people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְאַל־ |
|
wə·’al-
|
| and not |
|
H408
|
| Adv |
| תִּתֵּ֨ן |
|
tit·tên
|
| do give |
|
H5414
|
| Verb |
| נַחֲלָתְךָ֤ |
|
na·ḥă·lā·ṯə·ḵā
|
| your heritage |
|
H5159
|
| Noun |
| לְחֶרְפָּה֙ |
|
lə·ḥer·pāh
|
| to reproach |
|
H2781
|
| Noun |
| לִמְשָׁל־ |
|
lim·šāl-
|
| should rule |
|
H4910
|
| Verb |
| גּוֹיִ֔ם |
|
gō·w·yim
|
| that the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| לָ֚מָּה |
|
lām·māh
|
| Why |
|
H4100
|
| Pro |
| יֹאמְר֣וּ |
|
yō·mə·rū
|
| should they say |
|
H559
|
| Verb |
| בָֽעַמִּ֔ים |
|
ḇā·‘am·mîm
|
| among the people |
|
H5971
|
| Noun |
| אַיֵּ֖ה |
|
’ay·yêh
|
| Where |
|
H346
|
| Int |
| אֱלֹהֵיהֶֽם |
|
’ĕ·lō·hê·hem
|
| their God |
|
H430
|
| Noun |