| וַיֹּאמְר֨וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲלֵהֶ֜ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto them |
|
H413
|
| Prep |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֗ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מִֽי־ |
|
mî-
|
| Would that |
|
H4310
|
| Pro |
| יִתֵּ֨ן |
|
yit·tên
|
| it be bestowed |
|
H5414
|
| Verb |
| מוּתֵ֤נוּ |
|
mū·ṯê·nū
|
| we had died |
|
H4191
|
| Verb |
| בְיַד־ |
|
ḇə·yaḏ-
|
| by the hand |
|
H3027
|
| Noun |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ |
|
bə·šiḇ·tê·nū
|
| when we sat |
|
H3427
|
| Verb |
| סִ֣יר |
|
sîr
|
| the pots |
|
H5518
|
| Noun |
| הַבָּשָׂ֔ר |
|
hab·bā·śār
|
| of meat |
|
H1320
|
| Noun |
| בְּאָכְלֵ֥נוּ |
|
bə·’ā·ḵə·lê·nū
|
| when we did eat |
|
H398
|
| Verb |
| לֶ֖חֶם |
|
le·ḥem
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| לָשֹׂ֑בַע |
|
lā·śō·ḇa‘
|
| to the full |
|
H7648
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| הוֹצֵאתֶ֤ם |
|
hō·w·ṣê·ṯem
|
| you have brought |
|
H3318
|
| Verb |
| אֹתָ֙נוּ֙ |
|
’ō·ṯā·nū
|
| us |
|
H853
|
| Acc |
| הַמִּדְבָּ֣ר |
|
ham·miḏ·bār
|
| wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| הַזֶּ֔ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| לְהָמִ֛ית |
|
lə·hā·mîṯ
|
| to kill |
|
H4191
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| the whole |
|
H3605
|
| Noun |
| הַקָּהָ֥ל |
|
haq·qā·hāl
|
| assembly |
|
H6951
|
| Noun |
| הַזֶּ֖ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| בָּרָעָֽב |
|
bā·rā·‘āḇ
|
| with hunger |
|
H7458
|
| Noun |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁה֙ |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וְאַהֲרֹ֔ן |
|
wə·’a·hă·rōn
|
| and Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| אֶֽל־ |
|
’el-
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּנֵ֖י |
|
bə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| עֶ֕רֶב |
|
‘e·reḇ
|
| At evening |
|
H6153
|
| Noun |
| וִֽידַעְתֶּ֕ם |
|
wî·ḏa‘·tem
|
| you shall know |
|
H3045
|
| Verb |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הוֹצִ֥יא |
|
hō·w·ṣî
|
| has brought out |
|
H3318
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֖ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| מֵאֶ֥רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| from the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָֽיִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And spoke |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁה֙ |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| אֶֽל־ |
|
’el-
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| אַהֲרֹ֔ן |
|
’a·hă·rōn
|
| Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| אֱמֹ֗ר |
|
’ĕ·mōr
|
| Say |
|
H559
|
| Verb |
| אֶֽל־ |
|
’el-
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| עֲדַת֙ |
|
‘ă·ḏaṯ
|
| the congregation |
|
H5712
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| קִרְב֖וּ |
|
qir·ḇū
|
| Come near |
|
H7126
|
| Verb |
| לִפְנֵ֣י |
|
lip̄·nê
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| שָׁמַ֔ע |
|
šā·ma‘
|
| he has heard |
|
H8085
|
| Verb |
| תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם |
|
tə·lun·nō·ṯê·ḵem
|
| your grumbling |
|
H8519
|
| Noun |
| וַיְהִ֗י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| כְּדַבֵּ֤ר |
|
kə·ḏab·bêr
|
| as spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| אַהֲרֹן֙ |
|
’a·hă·rōn
|
| Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| the whole |
|
H3605
|
| Noun |
| עֲדַ֣ת |
|
‘ă·ḏaṯ
|
| congregation |
|
H5712
|
| Noun |
| בְּנֵֽי־ |
|
bə·nê-
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וַיִּפְנ֖וּ |
|
way·yip̄·nū
|
| that they looked |
|
H6437
|
| Verb |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| toward |
|
H413
|
| Prep |
| הַמִּדְבָּ֑ר |
|
ham·miḏ·bār
|
| the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| וְהִנֵּה֙ |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| כְּב֣וֹד |
|
kə·ḇō·wḏ
|
| the glory |
|
H3519
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| נִרְאָ֖ה |
|
nir·’āh
|
| appeared |
|
H7200
|
| Verb |
| בֶּעָנָֽן |
|
be·‘ā·nān
|
| in the cloud |
|
H6051
|
| Noun |
| שָׁמַ֗עְתִּי |
|
šā·ma‘·tî
|
| I have heard |
|
H8085
|
| Verb |
| תְּלוּנֹּת֮ |
|
tə·lūn·nōṯ
|
| the grumbling |
|
H8519
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֒ |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| דַּבֵּ֨ר |
|
dab·bêr
|
| speak |
|
H1696
|
| Verb |
| אֲלֵהֶ֜ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto them |
|
H413
|
| Prep |
| לֵאמֹ֗ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| הָֽעַרְבַּ֙יִם֙ |
|
hā·‘ar·ba·yim
|
| the evening |
|
H6153
|
| Noun |
| תֹּאכְל֣וּ |
|
tō·ḵə·lū
|
| you shall eat |
|
H398
|
| Verb |
| בָשָׂ֔ר |
|
ḇā·śār
|
| meat |
|
H1320
|
| Noun |
| וּבַבֹּ֖קֶר |
|
ū·ḇab·bō·qer
|
| and in the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| תִּשְׂבְּעוּ־ |
|
tiś·bə·‘ū-
|
| you shall be filled |
|
H7646
|
| Verb |
| לָ֑חֶם |
|
lā·ḥem
|
| with bread |
|
H3899
|
| Noun |
| וִֽידַעְתֶּ֕ם |
|
wî·ḏa‘·tem
|
| you shall know |
|
H3045
|
| Verb |
| אֲנִ֥י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיכֶֽם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| וַיִּרְא֣וּ |
|
way·yir·’ū
|
| when saw |
|
H7200
|
| Verb |
| בְנֵֽי־ |
|
ḇə·nê-
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֗ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel [it] |
|
H3478
|
| Noun |
| וַיֹּ֨אמְר֜וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| they said |
|
H559
|
| Verb |
| אָחִיו֙ |
|
’ā·ḥîw
|
| another |
|
H251
|
| Noun |
| מָ֣ן |
|
mān
|
| manna |
|
H4478
|
| Noun |
| ה֔וּא |
|
hū
|
| [is] It |
|
H1931
|
| Pro |
| יָדְע֖וּ |
|
yā·ḏə·‘ū
|
| they knew |
|
H3045
|
| Verb |
| ה֑וּא |
|
hū
|
| it [was] |
|
H1931
|
| Pro |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁה֙ |
|
mō·šeh
|
| And Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| אֲלֵהֶ֔ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto them |
|
H413
|
| Prep |
| ה֣וּא |
|
hū
|
| This [is] |
|
H1931
|
| Pro |
| הַלֶּ֔חֶם |
|
hal·le·ḥem
|
| the bread |
|
H3899
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נָתַ֧ן |
|
nā·ṯan
|
| has given |
|
H5414
|
| Verb |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לָכֶ֖ם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| לְאָכְלָֽה |
|
lə·’āḵ·lāh
|
| to eat |
|
H402
|
| Noun |
| וַיַּעֲשׂוּ־ |
|
way·ya·‘ă·śū-
|
| and did |
|
H6213
|
| Verb |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וַֽיִּלְקְט֔וּ |
|
way·yil·qə·ṭū
|
| and gathered |
|
H3950
|
| Verb |
| הַמַּרְבֶּ֖ה |
|
ham·mar·beh
|
| some more |
|
H7235
|
| Verb |
| וְהַמַּמְעִֽיט |
|
wə·ham·mam·‘îṭ
|
| And some less |
|
H4591
|
| Verb |
| וּבְנֵ֣י |
|
ū·ḇə·nê
|
| and the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֗ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| אָֽכְל֤וּ |
|
’ā·ḵə·lū
|
| did eat |
|
H398
|
| Verb |
| הַמָּן֙ |
|
ham·mān
|
| manna |
|
H4478
|
| Noun |
| אַרְבָּעִ֣ים |
|
’ar·bā·‘îm
|
| forty |
|
H705
|
| Noun |
| שָׁנָ֔ה |
|
šā·nāh
|
| years |
|
H8141
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| בֹּאָ֖ם |
|
bō·’ām
|
| they came |
|
H935
|
| Verb |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| a land |
|
H776
|
| Noun |
| נוֹשָׁ֑בֶת |
|
nō·wō·šā·ḇeṯ
|
| inhabited |
|
H3427
|
| Verb |
| הַמָּן֙ |
|
ham·mān
|
| manna |
|
H4478
|
| Noun |
| אָֽכְל֔וּ |
|
’ā·ḵə·lū
|
| they did eat |
|
H398
|
| Verb |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| בֹּאָ֕ם |
|
bō·’ām
|
| they came |
|
H935
|
| Verb |
| קְצֵ֖ה |
|
qə·ṣêh
|
| the borders |
|
H7097
|
| Noun |
| אֶ֥רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| כְּנָֽעַן |
|
kə·nā·‘an
|
| of Canaan |
|
H3667
|
| Noun |
| וַ֠יִּסְעוּ |
|
way·yis·‘ū
|
| And journeyed |
|
H5265
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| עֲדַ֨ת |
|
‘ă·ḏaṯ
|
| the congregation |
|
H5712
|
| Noun |
| בְּנֵֽי־ |
|
bə·nê-
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֧ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מִמִּדְבַּר־ |
|
mim·miḏ·bar-
|
| from the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| סִ֛ין |
|
sîn
|
| of Sin |
|
H5512
|
| Noun |
| לְמַסְעֵיהֶ֖ם |
|
lə·mas·‘ê·hem
|
| by stages |
|
H4550
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| according to |
|
H5921
|
| Prep |
| פִּ֣י |
|
pî
|
| the command |
|
H6310
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַֽיַּחֲנוּ֙ |
|
way·ya·ḥă·nū
|
| and pitched |
|
H2583
|
| Verb |
| בִּרְפִידִ֔ים |
|
bir·p̄î·ḏîm
|
| at Rephidim |
|
H7508
|
| Noun |
| וְאֵ֥ין |
|
wə·’ên
|
| and [there was] no |
|
H369
|
| Prt |
| מַ֖יִם |
|
ma·yim
|
| water |
|
H4325
|
| Noun |
| לִשְׁתֹּ֥ת |
|
liš·tōṯ
|
| to drink |
|
H8354
|
| Verb |
| הָעָֽם |
|
hā·‘ām
|
| for the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַיִּצְמָ֨א |
|
way·yiṣ·mā
|
| and thirsted |
|
H6770
|
| Verb |
| שָׁ֤ם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| הָעָם֙ |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| לַמַּ֔יִם |
|
lam·ma·yim
|
| for water |
|
H4325
|
| Noun |
| וַיָּ֥לֶן |
|
way·yā·len
|
| and grumbled |
|
H3885
|
| Verb |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| מֹשֶׁ֑ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וַיֹּ֗אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| לָ֤מָּה |
|
lām·māh
|
| Why |
|
H4100
|
| Pro |
| הֶעֱלִיתָ֣נוּ |
|
he·‘ĕ·lî·ṯā·nū
|
| you have brought us |
|
H5927
|
| Verb |
| מִמִּצְרַ֔יִם |
|
mim·miṣ·ra·yim
|
| out of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| לְהָמִ֥ית |
|
lə·hā·mîṯ
|
| to kill |
|
H4191
|
| Verb |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| בָּנַ֥י |
|
bā·nay
|
| and our children |
|
H1121
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| מִקְנַ֖י |
|
miq·nay
|
| our livestock |
|
H4735
|
| Noun |
| בַּצָּמָֽא |
|
baṣ·ṣā·mā
|
| with thirst |
|
H6772
|
| Noun |
| וַיִּקְרָא֙ |
|
way·yiq·rā
|
| And he called |
|
H7121
|
| Verb |
| שֵׁ֣ם |
|
šêm
|
| the name |
|
H8034
|
| Noun |
| הַמָּק֔וֹם |
|
ham·mā·qō·wm
|
| of the place |
|
H4725
|
| Noun |
| מַסָּ֖ה |
|
mas·sāh
|
| Massah |
|
H4532
|
| Noun |
| וּמְרִיבָ֑ה |
|
ū·mə·rî·ḇāh
|
| and Meribah |
|
H4809
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| because of |
|
H5921
|
| Prep |
| רִ֣יב ׀ |
|
rîḇ
|
| the quarreling |
|
H7379
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֗ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וְעַ֨ל |
|
wə·‘al
|
| and because |
|
H5921
|
| Prep |
| נַסֹּתָ֤ם |
|
nas·sō·ṯām
|
| they tested |
|
H5254
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לֵאמֹ֔ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| הֲיֵ֧שׁ |
|
hă·yêš
|
| Is |
|
H3426
|
| Subst |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּקִרְבֵּ֖נוּ |
|
bə·qir·bê·nū
|
| among us |
|
H7130
|
| Noun |
| אָֽיִן |
|
’ā·yin
|
| not |
|
H369
|
| Prt |
| וְאֵ֖ת |
|
wə·’êṯ
|
| and her |
|
H853
|
| Acc |
| שְׁנֵ֣י |
|
šə·nê
|
| two |
|
H8147
|
| Noun |
| בָנֶ֑יהָ |
|
ḇā·ne·hā;
|
| sons |
|
H1121
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| of whom |
|
H834
|
| Prt |
| שֵׁ֤ם |
|
šêm
|
| the name |
|
H8034
|
| Noun |
| הָֽאֶחָד֙ |
|
hā·’e·ḥāḏ
|
| of the one [was] |
|
H259
|
| Adj |
| גֵּֽרְשֹׁ֔ם |
|
gê·rə·šōm
|
| Gershom |
|
H1647
|
| Noun |
| אָמַ֔ר |
|
’ā·mar
|
| he said |
|
H559
|
| Verb |
| גֵּ֣ר |
|
gêr
|
| an alien |
|
H1616
|
| Noun |
| הָיִ֔יתִי |
|
hā·yî·ṯî
|
| I have been |
|
H1961
|
| Verb |
| בְּאֶ֖רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in a land |
|
H776
|
| Noun |
| נָכְרִיָּֽה |
|
nā·ḵə·rî·yāh
|
| strange |
|
H5237
|
| Adj |
| וַיָּבֹ֞א |
|
way·yā·ḇō
|
| And came |
|
H935
|
| Verb |
| יִתְר֨וֹ |
|
yiṯ·rōw
|
| Jethro |
|
H3503
|
| Noun |
| חֹתֵ֥ן |
|
ḥō·ṯên
|
| father-in-law |
|
H2859
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֛ה |
|
mō·šeh
|
| of Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וּבָנָ֥יו |
|
ū·ḇā·nāw
|
| and with his sons |
|
H1121
|
| Noun |
| וְאִשְׁתּ֖וֹ |
|
wə·’iš·tōw
|
| and his wife |
|
H802
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֑ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| הַמִּדְבָּ֗ר |
|
ham·miḏ·bār
|
| the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| where |
|
H834
|
| Prt |
| חֹנֶ֥ה |
|
ḥō·neh
|
| camped |
|
H2583
|
| Verb |
| שָׁ֖ם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| הַ֥ר |
|
har
|
| at the mount |
|
H2022
|
| Noun |
| הָאֱלֹהִֽים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| of God |
|
H430
|
| Noun |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֔ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| חֹתֶנְךָ֥ |
|
ḥō·ṯen·ḵā
|
| your father-in-law |
|
H2859
|
| Verb |
| יִתְר֖וֹ |
|
yiṯ·rōw
|
| Jethro |
|
H3503
|
| Noun |
| בָּ֣א |
|
bā
|
| have come |
|
H935
|
| Verb |
| אֵלֶ֑יךָ |
|
’ê·le·ḵā
|
| unto you |
|
H413
|
| Prep |
| וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ |
|
wə·’iš·tə·ḵā
|
| and your wife |
|
H802
|
| Noun |
| וּשְׁנֵ֥י |
|
ū·šə·nê
|
| and her two |
|
H8147
|
| Noun |
| בָנֶ֖יהָ |
|
ḇā·ne·hā
|
| sons |
|
H1121
|
| Noun |
| עִמָּֽהּ |
|
‘im·māh
|
| with her |
|
H5973
|
| Prep |
| בַּחֹ֙דֶשׁ֙ |
|
ba·ḥō·ḏeš
|
| in the month |
|
H2320
|
| Noun |
| הַשְּׁלִישִׁ֔י |
|
haš·šə·lî·šî
|
| third |
|
H7992
|
| Adj |
| לְצֵ֥את |
|
lə·ṣêṯ
|
| were gone forth |
|
H3318
|
| Verb |
| בְּנֵי־ |
|
bə·nê-
|
| when the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מֵאֶ֣רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| out of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָ֑יִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| on that day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּ֔ה |
|
haz·zeh
|
| the same |
|
H2088
|
| Pro |
| בָּ֖אוּ |
|
bā·’ū
|
| they came |
|
H935
|
| Verb |
| מִדְבַּ֥ר |
|
miḏ·bar
|
| into the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| סִינָֽי |
|
sî·nāy
|
| of Sinai |
|
H5514
|
| Noun |
| וּמֹשֶׁ֥ה |
|
ū·mō·šeh
|
| and Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| עָלָ֖ה |
|
‘ā·lāh
|
| went up |
|
H5927
|
| Verb |
| הָאֱלֹהִ֑ים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| וַיִּקְרָ֨א |
|
way·yiq·rā
|
| and called |
|
H7121
|
| Verb |
| אֵלָ֤יו |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מִן־ |
|
min-
|
| out of |
|
H4480
|
| Prep |
| הָהָ֣ר |
|
hā·hār
|
| the mountain |
|
H2022
|
| Noun |
| לֵאמֹ֔ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| תֹאמַר֙ |
|
ṯō·mar
|
| shall you say |
|
H559
|
| Verb |
| לְבֵ֣ית |
|
lə·ḇêṯ
|
| to the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יַעֲקֹ֔ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| of Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| וְתַגֵּ֖יד |
|
wə·ṯag·gêḏ
|
| and tell |
|
H5046
|
| Verb |
| לִבְנֵ֥י |
|
liḇ·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וְאַתֶּ֧ם |
|
wə·’at·tem
|
| And you |
|
H859
|
| Pro |
| תִּהְיוּ־ |
|
tih·yū-
|
| shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| מַמְלֶ֥כֶת |
|
mam·le·ḵeṯ
|
| a kingdom |
|
H4467
|
| Noun |
| כֹּהֲנִ֖ים |
|
kō·hă·nîm
|
| of priests |
|
H3548
|
| Noun |
| וְג֣וֹי |
|
wə·ḡō·w
|
| and nation |
|
H1471
|
| Noun |
| קָד֑וֹשׁ |
|
qā·ḏō·wōš
|
| a holy |
|
H6918
|
| Adj |
| אֵ֚לֶּה |
|
’êl·leh
|
| These [are] |
|
H428
|
| Pro |
| הַדְּבָרִ֔ים |
|
had·də·ḇā·rîm
|
| the words |
|
H1697
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| תְּדַבֵּ֖ר |
|
tə·ḏab·bêr
|
| you shall speak |
|
H1696
|
| Verb |
| בְּנֵ֥י |
|
bə·nê
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה |
|
ṯiš·taḥ·weh
|
| bow down yourself |
|
H7812
|
| Verb |
| לָהֶ֖ם֮ |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| תָעָבְדֵ֑ם֒ |
|
ṯā·‘ā·ḇə·ḏêm
|
| serve them |
|
H5647
|
| Verb |
| אָֽנֹכִ֞י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I |
|
H595
|
| Pro |
| יְהוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֙יךָ֙ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| אֵ֣ל |
|
’êl
|
| [am] a God |
|
H410
|
| Noun |
| קַנָּ֔א |
|
qan·nā
|
| jealous |
|
H7067
|
| Adj |
| פֹּ֠קֵד |
|
pō·qêḏ
|
| visiting |
|
H6485
|
| Verb |
| עֲוֹ֨ן |
|
‘ă·wōn
|
| the iniquity |
|
H5771
|
| Noun |
| אָבֹ֧ת |
|
’ā·ḇōṯ
|
| of the fathers |
|
H1
|
| Noun |
| בָּנִ֛ים |
|
bā·nîm
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| שִׁלֵּשִׁ֥ים |
|
šil·lê·šîm
|
| the third |
|
H8029
|
| Adj |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and |
|
H5921
|
| Prep |
| רִבֵּעִ֖ים |
|
rib·bê·‘îm
|
| fourth [generation] |
|
H7256
|
| Adj |
| לְשֹׂנְאָֽ֑י |
|
lə·śō·nə·’āy
|
| of those who hate me |
|
H8130
|
| Verb |
| וְי֙וֹם֙ |
|
wə·yō·wm
|
| But the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁבִיעִ֔֜י |
|
haš·šə·ḇî·‘î
|
| seventh [is] |
|
H7637
|
| Adj |
| שַׁבָּ֖֣ת ׀ |
|
šab·bāṯ
|
| the Sabbath |
|
H7676
|
| Noun |
| לַיהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֑֗יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| תַעֲשֶׂ֣֨ה |
|
ṯa·‘ă·śeh
|
| [in it] do |
|
H6213
|
| Verb |
| מְלָאכָ֡֜ה |
|
mə·lā·ḵāh
|
| work |
|
H4399
|
| Noun |
| אַתָּ֣ה ׀ |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| וּבִנְךָֽ֣־ |
|
ū·ḇin·ḵā-
|
| nor your son |
|
H1121
|
| Noun |
| וּ֠בִתֶּ֗ךָ |
|
ū·ḇit·te·ḵā
|
| nor your daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| עַבְדְּךָ֤֨ |
|
‘aḇ·də·ḵā
|
| your manservant |
|
H5650
|
| Noun |
| וַאֲמָֽתְךָ֜֙ |
|
wa·’ă·mā·ṯə·ḵā
|
| nor your maidservant |
|
H519
|
| Noun |
| וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ |
|
ū·ḇə·hem·te·ḵā
|
| nor your livestock |
|
H929
|
| Noun |
| וְגֵרְךָ֖֙ |
|
wə·ḡê·rə·ḵā
|
| nor the stranger |
|
H1616
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥֣ר |
|
’ă·šer
|
| who [is] |
|
H834
|
| Prt |
| בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ |
|
biš·‘ā·re·ḵā
|
| within your gates |
|
H8179
|
| Noun |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֔ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| תֹאמַ֖ר |
|
ṯō·mar
|
| you shall say |
|
H559
|
| Verb |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| אַתֶּ֣ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| רְאִיתֶ֔ם |
|
rə·’î·ṯem
|
| have seen |
|
H7200
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| הַשָּׁמַ֔יִם |
|
haš·šā·ma·yim
|
| heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| דִּבַּ֖רְתִּי |
|
dib·bar·tî
|
| I have talked |
|
H1696
|
| Verb |
| עִמָּכֶֽם |
|
‘im·mā·ḵem
|
| with you |
|
H5973
|
| Prep |