| וַיִּשְׁלַ֨ח |
|
way·yiš·laḥ
|
| And sent |
|
H7971
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֧ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| מַלְאָכִ֛ים |
|
mal·’ā·ḵîm
|
| messengers |
|
H4397
|
| Noun |
| מִקָּדֵ֖שׁ |
|
miq·qā·ḏêš
|
| From Kadesh |
|
H6946
|
| Noun |
| מֶ֣לֶךְ |
|
me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| אֱד֑וֹם |
|
’ĕ·ḏō·wm;
|
| of Edom |
|
H123
|
| Noun |
| אָמַר֙ |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| אָחִ֣יךָ |
|
’ā·ḥî·ḵā
|
| your brother |
|
H251
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| אַתָּ֣ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| יָדַ֔עְתָּ |
|
yā·ḏa‘·tā
|
| know |
|
H3045
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַתְּלָאָ֖ה |
|
hat·tə·lā·’āh
|
| the travail |
|
H8513
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| מְצָאָֽתְנוּ |
|
mə·ṣā·’ā·ṯə·nū
|
| has befallen |
|
H4672
|
| Verb |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלָיו֙ |
|
’ê·lāw
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| אֱד֔וֹם |
|
’ĕ·ḏō·wm,
|
| Edom him |
|
H123
|
| Noun |
| תַעֲבֹ֖ר |
|
ṯa·‘ă·ḇōr
|
| do pass |
|
H5674
|
| Verb |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| lest you |
|
H6435
|
| Conj |
| בַּחֶ֖רֶב |
|
ba·ḥe·reḇ
|
| with the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| אֵצֵ֥א |
|
’ê·ṣê
|
| I come out |
|
H3318
|
| Verb |
| לִקְרָאתֶֽךָ |
|
liq·rā·ṯe·ḵā
|
| against |
|
H7125
|
| Noun |
| וַיֹּ֖אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| תַעֲבֹ֑ר |
|
ṯa·‘ă·ḇōr
|
| do go through |
|
H5674
|
| Verb |
| וַיֵּצֵ֤א |
|
way·yê·ṣê
|
| And came out |
|
H3318
|
| Verb |
| אֱדוֹם֙ |
|
’ĕ·ḏō·wm
|
| Edom |
|
H123
|
| Noun |
| לִקְרָאת֔וֹ |
|
liq·rā·ṯōw
|
| against |
|
H7125
|
| Noun |
| בְּעַ֥ם |
|
bə·‘am
|
| people him |
|
H5971
|
| Noun |
| כָּבֵ֖ד |
|
kā·ḇêḏ
|
| with much |
|
H3515
|
| Adj |
| וּבְיָ֥ד |
|
ū·ḇə·yāḏ
|
| and hand |
|
H3027
|
| Noun |
| חֲזָקָֽה |
|
ḥă·zā·qāh
|
| with a strong |
|
H2389
|
| Adj |
| וַיְמָאֵ֣ן ׀ |
|
way·mā·’ên
|
| and refused |
|
H3985
|
| Verb |
| אֱד֗וֹם |
|
’ĕ·ḏō·wm,
|
| Thus Edom |
|
H123
|
| Noun |
| נְתֹן֙ |
|
nə·ṯōn
|
| to give |
|
H5414
|
| Verb |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| עֲבֹ֖ר |
|
‘ă·ḇōr
|
| passage |
|
H5674
|
| Verb |
| בִּגְבֻל֑וֹ |
|
biḡ·ḇu·lōw
|
| through his border |
|
H1366
|
| Noun |
| וַיֵּ֥ט |
|
way·yêṭ
|
| and turned away |
|
H5186
|
| Verb |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Why Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מֵעָלָֽיו |
|
mê·‘ā·lāw
|
| from |
|
H5921
|
| Prep |
| וַיֹּ֧אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And spoke |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֥ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וְאֶֽל־ |
|
wə·’el-
|
| and |
|
H413
|
| Prep |
| אַהֲרֹ֖ן |
|
’a·hă·rōn
|
| Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| בְּהֹ֣ר |
|
bə·hōr
|
| Hor |
|
H2023
|
| Noun |
| הָהָ֑ר |
|
hā·hār
|
| in mount |
|
H2022
|
| Noun |
| גְּב֥וּל |
|
gə·ḇūl
|
| the coast |
|
H1366
|
| Noun |
| אֶֽרֶץ־ |
|
’e·reṣ-
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| אֱד֖וֹם |
|
’ĕ·ḏō·wm
|
| of Edom |
|
H123
|
| Noun |
| לֵאמֹֽר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| וַיִּסְע֞וּ |
|
way·yis·‘ū
|
| And they journeyed |
|
H5265
|
| Verb |
| מֵהֹ֤ר |
|
mê·hōr
|
| Hor |
|
H2023
|
| Noun |
| הָהָר֙ |
|
hā·hār
|
| from mount |
|
H2022
|
| Noun |
| דֶּ֣רֶךְ |
|
de·reḵ
|
| by the way |
|
H1870
|
| Noun |
| ס֔וּף |
|
sūp̄
|
| of the Red |
|
H5488
|
| Noun |
| לִסְבֹ֖ב |
|
lis·ḇōḇ
|
| to go |
|
H5437
|
| Verb |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| אֱד֑וֹם |
|
’ĕ·ḏō·wm;
|
| of Edom |
|
H123
|
| Noun |
| וַתִּקְצַ֥ר |
|
wat·tiq·ṣar
|
| and was much discouraged |
|
H7114
|
| Verb |
| נֶֽפֶשׁ־ |
|
ne·p̄eš-
|
| the soul |
|
H5315
|
| Noun |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| of the people |
|
H5971
|
| Noun |
| בַּדָּֽרֶךְ |
|
bad·dā·reḵ
|
| because of the way |
|
H1870
|
| Noun |
| וְהָיָ֨ה |
|
wə·hā·yāh
|
| And shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| אֱד֜וֹם |
|
’ĕ·ḏō·wm
|
| Edom |
|
H123
|
| Noun |
| יְרֵשָׁ֗ה |
|
yə·rê·šāh
|
| a possession |
|
H3424
|
| Noun |
| וְהָיָ֧ה |
|
wə·hā·yāh
|
| also shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| יְרֵשָׁ֛ה |
|
yə·rê·šāh
|
| a possession |
|
H3424
|
| Noun |
| שֵׂעִ֖יר |
|
śê·‘îr
|
| Seir |
|
H8165
|
| Noun |
| אֹיְבָ֑יו |
|
’ō·yə·ḇāw
|
| for his enemies |
|
H341
|
| Noun |
| וְיִשְׂרָאֵ֖ל |
|
wə·yiś·rā·’êl
|
| and Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| עֹ֥שֶׂה |
|
‘ō·śeh
|
| shall do |
|
H6213
|
| Verb |
| חָֽיִל |
|
ḥā·yil
|
| valiantly |
|
H2428
|
| Noun |
| וַיִּסְע֖וּ |
|
way·yis·‘ū
|
| And they removed |
|
H5265
|
| Verb |
| מִקָּדֵ֑שׁ |
|
miq·qā·ḏêš
|
| from Kadesh |
|
H6946
|
| Noun |
| וַֽיַּחֲנוּ֙ |
|
way·ya·ḥă·nū
|
| and pitched |
|
H2583
|
| Verb |
| בְּהֹ֣ר |
|
bə·hōr
|
| Hor |
|
H2023
|
| Noun |
| הָהָ֔ר |
|
hā·hār
|
| in mount |
|
H2022
|
| Noun |
| בִּקְצֵ֖ה |
|
biq·ṣêh
|
| at the edge |
|
H7097
|
| Noun |
| אֶ֥רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| אֱדֽוֹם |
|
’ĕ·ḏō·wm.
|
| of Edom |
|
H123
|
| Noun |
| וְהָיָ֨ה |
|
wə·hā·yāh
|
| and shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| פְּאַת־ |
|
pə·’aṯ-
|
| quarter |
|
H6285
|
| Noun |
| נֶ֛גֶב |
|
ne·ḡeḇ
|
| Then your south |
|
H5045
|
| Noun |
| מִמִּדְבַּר־ |
|
mim·miḏ·bar-
|
| from the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| צִ֖ן |
|
ṣin
|
| of Zin |
|
H6790
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| along by |
|
H5921
|
| Prep |
| יְדֵ֣י |
|
yə·ḏê
|
| the coast |
|
H3027
|
| Noun |
| אֱד֑וֹם |
|
’ĕ·ḏō·wm;
|
| of Edom |
|
H123
|
| Noun |
| וְהָיָ֤ה |
|
wə·hā·yāh
|
| and shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| גְּב֣וּל |
|
gə·ḇūl
|
| border |
|
H1366
|
| Noun |
| נֶ֔גֶב |
|
ne·ḡeḇ
|
| your south |
|
H5045
|
| Noun |
| מִקְצֵ֥ה |
|
miq·ṣêh
|
| from the end |
|
H7097
|
| Noun |
| הַמֶּ֖לַח |
|
ham·me·laḥ
|
| of the salt |
|
H4417
|
| Noun |
| קֵֽדְמָה |
|
qê·ḏə·māh
|
| eastward |
|
H6924
|
| Noun |