| וַיֹּ֖אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| תִּקְרַ֣ב |
|
tiq·raḇ
|
| Do come |
|
H7126
|
| Verb |
| הֲלֹ֑ם |
|
hă·lōm
|
| here |
|
H1988
|
| Adv |
| שַׁל־ |
|
šal-
|
| put off |
|
H5394
|
| Verb |
| נְעָלֶ֙יךָ֙ |
|
nə·‘ā·le·ḵā
|
| your shoes |
|
H5275
|
| Noun |
| מֵעַ֣ל |
|
mê·‘al
|
| from off |
|
H5921
|
| Prep |
| רַגְלֶ֔יךָ |
|
raḡ·le·ḵā
|
| your feet |
|
H7272
|
| Noun |
| הַמָּק֗וֹם |
|
ham·mā·qō·wm
|
| the place |
|
H4725
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| which |
|
H834
|
| Prt |
| אַתָּה֙ |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| עוֹמֵ֣ד |
|
‘ō·w·mêḏ
|
| stand |
|
H5975
|
| Verb |
| עָלָ֔יו |
|
‘ā·lāw
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| אַדְמַת־ |
|
’aḏ·maṯ-
|
| ground |
|
H127
|
| Noun |
| קֹ֖דֶשׁ |
|
qō·ḏeš
|
| holy |
|
H6944
|
| Noun |
| הֽוּא |
|
hū
|
| [is] it |
|
H1931
|
| Pro |
| כִּ֣י |
|
kî
|
| Or Else |
|
H3588
|
| Conj |
| אֵינְךָ֮ |
|
’ê·nə·ḵā
|
| not |
|
H369
|
| Prt |
| מְשַׁלֵּ֣חַ |
|
mə·šal·lê·aḥ
|
| you will let go |
|
H7971
|
| Verb |
| עַמִּי֒ |
|
‘am·mî
|
| my people |
|
H5971
|
| Noun |
| הִנְנִי֩ |
|
hin·nî
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| מַשְׁלִ֨יחַ |
|
maš·lî·aḥ
|
| I will send |
|
H7971
|
| Verb |
| בְּךָ֜ |
|
bə·ḵā
|
| on you |
|
H
|
| Prep |
| וּבַעֲבָדֶ֧יךָ |
|
ū·ḇa·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
|
| and on your servants |
|
H5650
|
| Noun |
| וּֽבְעַמְּךָ֛ |
|
ū·ḇə·‘am·mə·ḵā
|
| and on your people |
|
H5971
|
| Noun |
| וּבְבָתֶּ֖יךָ |
|
ū·ḇə·ḇāt·te·ḵā
|
| and into your houses |
|
H1004
|
| Noun |
| הֶעָרֹ֑ב |
|
he·‘ā·rōḇ
|
| swarms [of flies] |
|
H6157
|
| Noun |
| וּמָ֨לְא֜וּ |
|
ū·mā·lə·’ū
|
| and shall be full |
|
H4390
|
| Verb |
| בָּתֵּ֤י |
|
bāt·tê
|
| the houses |
|
H1004
|
| Noun |
| מִצְרַ֙יִם֙ |
|
miṣ·ra·yim
|
| of the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| הֶ֣עָרֹ֔ב |
|
he·‘ā·rōḇ
|
| of swarms [of flies] |
|
H6157
|
| Noun |
| וְגַ֥ם |
|
wə·ḡam
|
| and also |
|
H1571
|
| Adv |
| הָאֲדָמָ֖ה |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| the ground |
|
H127
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| which |
|
H834
|
| Prt |
| הֵ֥ם |
|
hêm
|
| they [are] |
|
H1992
|
| Pro |
| עָלֶֽיהָ |
|
‘ā·le·hā
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| הַיּ֣וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּ֑ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| וַיִּ֥פֶן |
|
way·yi·p̄en
|
| And he turned |
|
H6437
|
| Verb |
| וַיֵּצֵ֖א |
|
way·yê·ṣê
|
| and went out |
|
H3318
|
| Verb |
| מֵעִ֥ם |
|
mê·‘im
|
| from |
|
H5973
|
| Prep |
| פַּרְעֹֽה |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וּמָלְא֨וּ |
|
ū·mā·lə·’ū
|
| and they shall fill |
|
H4390
|
| Verb |
| בָתֶּ֜יךָ |
|
ḇāt·te·ḵā
|
| your houses |
|
H1004
|
| Noun |
| וּבָתֵּ֣י |
|
ū·ḇāt·tê
|
| and the houses |
|
H1004
|
| Noun |
| כָל־ |
|
ḵāl
|
| of all |
|
H3605
|
| Noun |
| עֲבָדֶיךָ֮ |
|
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
|
| your servants |
|
H5650
|
| Noun |
| וּבָתֵּ֣י |
|
ū·ḇāt·tê
|
| and the houses |
|
H1004
|
| Noun |
| כָל־ |
|
ḵāl
|
| of all |
|
H3605
|
| Noun |
| מִצְרַיִם֒ |
|
miṣ·ra·yim
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| which |
|
H834
|
| Prt |
| לֹֽא־ |
|
lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| רָא֤וּ |
|
rā·’ū
|
| have seen |
|
H7200
|
| Verb |
| אֲבֹתֶ֙יךָ֙ |
|
’ă·ḇō·ṯe·ḵā
|
| your fathers |
|
H1
|
| Noun |
| וַאֲב֣וֹת |
|
wa·’ă·ḇō·wṯ
|
| nor your father |
|
H1
|
| Noun |
| אֲבֹתֶ֔יךָ |
|
’ă·ḇō·ṯe·ḵā
|
| fathers |
|
H1
|
| Noun |
| מִיּ֗וֹם |
|
mî·yō·wm
|
| from the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הֱיוֹתָם֙ |
|
hĕ·yō·w·ṯām
|
| that they were |
|
H1961
|
| Verb |
| הָ֣אֲדָמָ֔ה |
|
hā·’ă·ḏā·māh,
|
| the earth |
|
H127
|
| Noun |
| כַּבֵּ֥ד |
|
kab·bêḏ
|
| Honor |
|
H3513
|
| Verb |
| אָבִ֖יךָ |
|
’ā·ḇî·ḵā
|
| your father |
|
H1
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| אִמֶּ֑ךָ |
|
’im·me·ḵā
|
| your mother |
|
H517
|
| Noun |
| לְמַ֙עַן֙ |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| יַאֲרִכ֣וּן |
|
ya·’ă·ri·ḵūn
|
| may be long |
|
H748
|
| Verb |
| יָמֶ֔יךָ |
|
yā·me·ḵā
|
| your days |
|
H3117
|
| Noun |
| הָאֲדָמָ֔ה |
|
hā·’ă·ḏā·māh,
|
| the land |
|
H127
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֖יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| נֹתֵ֥ן |
|
nō·ṯên
|
| gives |
|
H5414
|
| Verb |
| מִזְבַּ֣ח |
|
miz·baḥ
|
| An altar |
|
H4196
|
| Noun |
| אֲדָמָה֮ |
|
’ă·ḏā·māh
|
| of earth |
|
H127
|
| Noun |
| תַּעֲשֶׂה־ |
|
ta·‘ă·śeh-
|
| you shall make |
|
H6213
|
| Verb |
| וְזָבַחְתָּ֣ |
|
wə·zā·ḇaḥ·tā
|
| and shall sacrifice |
|
H2076
|
| Verb |
| עָלָ֗יו |
|
‘ā·lāw
|
| thereon |
|
H5921
|
| Prep |
| עֹלֹתֶ֙יךָ֙ |
|
‘ō·lō·ṯe·ḵā
|
| your burnt offerings |
|
H5930
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| שְׁלָמֶ֔יךָ |
|
šə·lā·me·ḵā
|
| your peace offerings |
|
H8002
|
| Noun |
| צֹֽאנְךָ֖ |
|
ṣō·nə·ḵā
|
| your sheep |
|
H6629
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| בְּקָרֶ֑ךָ |
|
bə·qā·re·ḵā
|
| your oxen |
|
H1241
|
| Noun |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| in every |
|
H3605
|
| Noun |
| הַמָּקוֹם֙ |
|
ham·mā·qō·wm
|
| place |
|
H4725
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| where |
|
H834
|
| Prt |
| אַזְכִּ֣יר |
|
’az·kîr
|
| I record |
|
H2142
|
| Verb |
| שְׁמִ֔י |
|
šə·mî
|
| my name |
|
H8034
|
| Noun |
| אָב֥וֹא |
|
’ā·ḇō·w
|
| I will come |
|
H935
|
| Verb |
| אֵלֶ֖יךָ |
|
’ê·le·ḵā
|
| unto you |
|
H413
|
| Prep |
| וּבֵרַכְתִּֽיךָ |
|
ū·ḇê·raḵ·tî·ḵā
|
| and I will bless you |
|
H1288
|
| Verb |
| רֵאשִׁ֗ית |
|
rê·šîṯ
|
| The best |
|
H7225
|
| Noun |
| בִּכּוּרֵי֙ |
|
bik·kū·rê
|
| of the firstfruits |
|
H1061
|
| Noun |
| אַדְמָ֣תְךָ֔ |
|
’aḏ·mā·ṯə·ḵā,
|
| of your land |
|
H127
|
| Noun |
| תָּבִ֕יא |
|
tā·ḇî
|
| you shall bring |
|
H935
|
| Verb |
| בֵּ֖ית |
|
bêṯ
|
| into the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֑יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| תְבַשֵּׁ֥ל |
|
ṯə·ḇaš·šêl
|
| do boil |
|
H1310
|
| Verb |
| גְּדִ֖י |
|
gə·ḏî
|
| a young goat |
|
H1423
|
| Noun |
| בַּחֲלֵ֥ב |
|
ba·ḥă·lêḇ
|
| in the milk |
|
H2461
|
| Noun |
| אִמּֽוֹ |
|
’im·mōw
|
| of its mother |
|
H517
|
| Noun |
| לָמָּה֩ |
|
lām·māh
|
| Why |
|
H4100
|
| Pro |
| יֹאמְר֨וּ |
|
yō·mə·rū
|
| speak |
|
H559
|
| Verb |
| מִצְרַ֜יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| לֵאמֹ֗ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| בְּרָעָ֤ה |
|
bə·rā·‘āh
|
| For harm |
|
H7451
|
| Adj |
| הֽוֹצִיאָם֙ |
|
hō·w·ṣî·’ām
|
| did he bring them out |
|
H3318
|
| Verb |
| לַהֲרֹ֤ג |
|
la·hă·rōḡ
|
| to slay |
|
H2026
|
| Verb |
| אֹתָם֙ |
|
’ō·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| בֶּֽהָרִ֔ים |
|
be·hā·rîm
|
| in the mountains |
|
H2022
|
| Noun |
| וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם |
|
ū·lə·ḵal·lō·ṯām
|
| and to consume them |
|
H3615
|
| Verb |
| מֵעַ֖ל |
|
mê·‘al
|
| from |
|
H5921
|
| Prep |
| פְּנֵ֣י |
|
pə·nê
|
| the face |
|
H6440
|
| Noun |
| הָֽאֲדָמָ֑ה |
|
hā·’ă·ḏā·māh;
|
| of the earth |
|
H127
|
| Noun |
| שׁ֚וּב |
|
ūḇ
|
| Now turn |
|
H7725
|
| Verb |
| מֵחֲר֣וֹן |
|
mê·ḥă·rō·wn
|
| from Your burning |
|
H2740
|
| Noun |
| אַפֶּ֔ךָ |
|
’ap·pe·ḵā
|
| wrath |
|
H639
|
| Noun |
| וְהִנָּחֵ֥ם |
|
wə·hin·nā·ḥêm
|
| and relent |
|
H5162
|
| Verb |
| הָרָעָ֖ה |
|
hā·rā·‘āh
|
| this harm |
|
H7451
|
| Adj |
| לְעַמֶּֽךָ |
|
lə·‘am·me·ḵā
|
| to Your people |
|
H5971
|
| Noun |
| וּבַמֶּ֣ה ׀ |
|
ū·ḇam·meh
|
| For wherein |
|
H4100
|
| Pro |
| יִוָּדַ֣ע |
|
yiw·wā·ḏa‘
|
| shall it be known |
|
H3045
|
| Verb |
| אֵפ֗וֹא |
|
’ê·p̄ō·w
|
| here |
|
H645
|
| Prt |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| מָצָ֨אתִי |
|
mā·ṣā·ṯî
|
| have found |
|
H4672
|
| Verb |
| חֵ֤ן |
|
ḥên
|
| favor |
|
H2580
|
| Noun |
| בְּעֵינֶ֙יךָ֙ |
|
bə·‘ê·ne·ḵā
|
| in Your sight |
|
H5869
|
| Noun |
| וְעַמֶּ֔ךָ |
|
wə·‘am·me·ḵā
|
| and your people |
|
H5971
|
| Noun |
| הֲל֖וֹא |
|
hă·lō·w
|
| not |
|
H3808
|
| Adv |
| בְּלֶכְתְּךָ֣ |
|
bə·leḵ·tə·ḵā
|
| if you go |
|
H1980
|
| Verb |
| עִמָּ֑נוּ |
|
‘im·mā·nū
|
| with us |
|
H5973
|
| Prep |
| וְנִפְלֵ֙ינוּ֙ |
|
wə·nip̄·lê·nū
|
| so shall be separated |
|
H6395
|
| Verb |
| וְעַמְּךָ֔ |
|
wə·‘am·mə·ḵā
|
| and your people |
|
H5971
|
| Noun |
| מִכָּ֨ל־ |
|
mik·kāl
|
| from all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָ֔ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֖ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| on [are] |
|
H5921
|
| Prep |
| פְּנֵ֥י |
|
pə·nê
|
| the face |
|
H6440
|
| Noun |
| הָאֲדָמָֽה |
|
hā·’ă·ḏā·māh.
|
| of the earth |
|
H127
|
| Noun |
| רֵאשִׁ֗ית |
|
rê·šîṯ
|
| The first |
|
H7225
|
| Noun |
| בִּכּוּרֵי֙ |
|
bik·kū·rê
|
| of the first |
|
H1061
|
| Noun |
| אַדְמָ֣תְךָ֔ |
|
’aḏ·mā·ṯə·ḵā,
|
| of your land |
|
H127
|
| Noun |
| תָּבִ֕יא |
|
tā·ḇî
|
| you shall bring |
|
H935
|
| Verb |
| בֵּ֖ית |
|
bêṯ
|
| into the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֑יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| תְבַשֵּׁ֥ל |
|
ṯə·ḇaš·šêl
|
| shall you boil |
|
H1310
|
| Verb |
| גְּדִ֖י |
|
gə·ḏî
|
| a young goat |
|
H1423
|
| Noun |
| בַּחֲלֵ֥ב |
|
ba·ḥă·lêḇ
|
| in the milk milk |
|
H2461
|
| Noun |
| אִמּֽוֹ |
|
’im·mōw
|
| of its mother |
|
H517
|
| Noun |