| וְנָתַתִּ֥י |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| And I will set |
|
H5414
|
| Verb |
| מִשְׁכָּנִ֖י |
|
miš·kā·nî
|
| my tent |
|
H4908
|
| Noun |
| בְּתוֹכְכֶ֑ם |
|
bə·ṯō·wḵ·ḵem
|
| among you |
|
H8432
|
| Noun |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| תִגְעַ֥ל |
|
ṯiḡ·‘al
|
| will abhor |
|
H1602
|
| Verb |
| נַפְשִׁ֖י |
|
nap̄·šî
|
| my soul |
|
H5315
|
| Noun |
| אֶתְכֶֽם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| And if |
|
H518
|
| Conj |
| בְּחֻקֹּתַ֣י |
|
bə·ḥuq·qō·ṯay
|
| my statutes |
|
H2708
|
| Noun |
| תִּמְאָ֔סוּ |
|
tim·’ā·sū
|
| you shall despise |
|
H3988
|
| Verb |
| וְאִ֥ם |
|
wə·’im
|
| or if |
|
H518
|
| Conj |
| מִשְׁפָּטַ֖י |
|
miš·pā·ṭay
|
| my judgments |
|
H4941
|
| Noun |
| תִּגְעַ֣ל |
|
tiḡ·‘al
|
| abhor |
|
H1602
|
| Verb |
| נַפְשְׁכֶ֑ם |
|
nap̄·šə·ḵem
|
| your soul |
|
H5315
|
| Noun |
| לְבִלְתִּ֤י |
|
lə·ḇil·tî
|
| so that you will |
|
H1115
|
| Subst |
| עֲשׂוֹת֙ |
|
‘ă·śō·wṯ
|
| do |
|
H6213
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| מִצְוֹתַ֔י |
|
miṣ·wō·ṯay
|
| My commands |
|
H4687
|
| Noun |
| לְהַפְרְכֶ֖ם |
|
lə·hap̄·rə·ḵem
|
| [but] that you break |
|
H6565
|
| Verb |
| בְּרִיתִֽי |
|
bə·rî·ṯî
|
| my covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| וְהִשְׁמַדְתִּ֞י |
|
wə·hiš·maḏ·tî
|
| And I will destroy |
|
H8045
|
| Verb |
| בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם |
|
bā·mō·ṯê·ḵem
|
| your high places |
|
H1116
|
| Noun |
| וְהִכְרַתִּי֙ |
|
wə·hiḵ·rat·tî
|
| and cut down |
|
H3772
|
| Verb |
| חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם |
|
ḥam·mā·nê·ḵem
|
| your images |
|
H2553
|
| Noun |
| וְנָֽתַתִּי֙ |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| and cast |
|
H5414
|
| Verb |
| פִּגְרֵיכֶ֔ם |
|
piḡ·rê·ḵem
|
| your carcasses |
|
H6297
|
| Noun |
| פִּגְרֵ֖י |
|
piḡ·rê
|
| the carcasses |
|
H6297
|
| Noun |
| גִּלּוּלֵיכֶ֑ם |
|
gil·lū·lê·ḵem
|
| of your idols |
|
H1544
|
| Noun |
| וְגָעֲלָ֥ה |
|
wə·ḡā·‘ă·lāh
|
| and shall abhor |
|
H1602
|
| Verb |
| נַפְשִׁ֖י |
|
nap̄·šî
|
| My soul |
|
H5315
|
| Noun |
| אֶתְכֶֽם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| וְהָאָרֶץ֩ |
|
wə·hā·’ā·reṣ
|
| and The land |
|
H776
|
| Noun |
| תֵּעָזֵ֨ב |
|
tê·‘ā·zêḇ
|
| also shall be left |
|
H5800
|
| Verb |
| מֵהֶ֜ם |
|
mê·hem
|
| and they |
|
H1992
|
| Pro |
| וְתִ֣רֶץ |
|
wə·ṯi·reṣ
|
| then shall enjoy |
|
H7521
|
| Verb |
| שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ |
|
šab·bə·ṯō·ṯe·hā
|
| Sabbaths |
|
H7676
|
| Noun |
| בָּהְשַׁמָּה֙ |
|
bā·hə·šam·māh
|
| while it lies desolate |
|
H8074
|
| Verb |
| מֵהֶ֔ם |
|
mê·hem
|
| without them |
|
H1992
|
| Pro |
| וְהֵ֖ם |
|
wə·hêm
|
| and they |
|
H1992
|
| Pro |
| יִרְצ֣וּ |
|
yir·ṣū
|
| wshall make amends |
|
H7521
|
| Verb |
| עֲוֹנָ֑ם |
|
‘ă·wō·nām
|
| for their iniquity |
|
H5771
|
| Noun |
| יַ֣עַן |
|
ya·‘an
|
| because |
|
H3282
|
| Prep |
| וּבְיַ֔עַן |
|
ū·ḇə·ya·‘an
|
| and even because |
|
H3282
|
| Prep |
| בְּמִשְׁפָּטַ֣י |
|
bə·miš·pā·ṭay
|
| my judgments |
|
H4941
|
| Noun |
| מָאָ֔סוּ |
|
mā·’ā·sū
|
| they despised |
|
H3988
|
| Verb |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| חֻקֹּתַ֖י |
|
ḥuq·qō·ṯay
|
| my statutes |
|
H2708
|
| Noun |
| גָּעֲלָ֥ה |
|
gā·‘ă·lāh
|
| abhorred |
|
H1602
|
| Verb |
| נַפְשָֽׁם |
|
nap̄·šām
|
| their souls |
|
H5315
|
| Noun |
| וְאַף־ |
|
wə·’ap̄-
|
| when yet |
|
H637
|
| Conj |
| גַּם־ |
|
gam-
|
| they are |
|
H1571
|
| Adv |
| זֹ֠את |
|
zōṯ
|
| for all that |
|
H2063
|
| Pro |
| בִּֽהְיוֹתָ֞ם |
|
bih·yō·w·ṯām
|
| when they are |
|
H1961
|
| Verb |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| אֹֽיְבֵיהֶ֗ם |
|
’ō·yə·ḇê·hem
|
| of their enemies |
|
H341
|
| Noun |
| מְאַסְתִּ֤ים |
|
mə·’as·tîm
|
| will I cast them away |
|
H3988
|
| Verb |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| גְעַלְתִּים֙ |
|
ḡə·‘al·tîm
|
| will I abhor them |
|
H1602
|
| Verb |
| לְכַלֹּתָ֔ם |
|
lə·ḵal·lō·ṯām
|
| to destroy them utterly |
|
H3615
|
| Verb |
| לְהָפֵ֥ר |
|
lə·hā·p̄êr
|
| to break |
|
H6565
|
| Verb |
| בְּרִיתִ֖י |
|
bə·rî·ṯî
|
| my covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| אִתָּ֑ם |
|
’it·tām
|
| with them |
|
H854
|
| Prep |
| אֲנִ֥י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיהֶֽם |
|
’ĕ·lō·hê·hem
|
| their God |
|
H430
|
| Noun |