| וַתִּשֶּׂ֣נָה |
|
wat·tiś·śe·nāh
|
| And they lifted up |
|
H5375
|
| Verb |
| קוֹלָ֔ן |
|
qō·w·lān
|
| their voice |
|
H6963
|
| Noun |
| וַתִּבְכֶּ֖ינָה |
|
wat·tiḇ·ke·nāh
|
| and wept |
|
H1058
|
| Verb |
| ע֑וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| again |
|
H5750
|
| Subst |
| וַתִּשַּׁ֤ק |
|
wat·tiš·šaq
|
| and kissed |
|
H5401
|
| Verb |
| עָרְפָּה֙ |
|
‘ā·rə·pāh
|
| Orpah her |
|
H6204
|
| Noun |
| לַחֲמוֹתָ֔הּ |
|
la·ḥă·mō·w·ṯāh
|
| mother-in-law |
|
H2545
|
| Noun |
| וְר֖וּת |
|
wə·rūṯ
|
| but Ruth |
|
H7327
|
| Noun |
| דָּ֥בְקָה |
|
dā·ḇə·qāh
|
| cleaved |
|
H1692
|
| Verb |
| וַיֹּאמֶר֩ |
|
way·yō·mer
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| בֹּ֨עַז |
|
bō·‘az
|
| Boaz |
|
H1162
|
| Noun |
| ר֜וּת |
|
rūṯ
|
| Ruth you |
|
H7327
|
| Noun |
| הֲל֧וֹא |
|
hă·lō·w
|
| not |
|
H3808
|
| Adv |
| שָׁמַ֣עַתְּ |
|
šā·ma·‘at
|
| do hear |
|
H8085
|
| Verb |
| בִּתִּ֗י |
|
bit·tî
|
| my daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| תֵּלְכִי֙ |
|
tê·lə·ḵî
|
| do Go |
|
H1980
|
| Verb |
| לִלְקֹט֙ |
|
lil·qōṭ
|
| to glean |
|
H3950
|
| Verb |
| בְּשָׂדֶ֣ה |
|
bə·śā·ḏeh
|
| field |
|
H7704
|
| Noun |
| אַחֵ֔ר |
|
’a·ḥêr
|
| in another |
|
H312
|
| Adj |
| וְגַ֛ם |
|
wə·ḡam
|
| and neither |
|
H1571
|
| Adv |
| תַעֲבוּרִ֖י |
|
ṯa·‘ă·ḇū·rî
|
| go |
|
H5674
|
| Verb |
| מִזֶּ֑ה |
|
miz·zeh
|
| on from this |
|
H2088
|
| Pro |
| וְכֹ֥ה |
|
wə·ḵōh
|
| but |
|
H3541
|
| Adv |
| תִדְבָּקִ֖ין |
|
ṯiḏ·bā·qîn
|
| abide |
|
H1692
|
| Verb |
| עִם־ |
|
‘im-
|
| here fast by |
|
H5973
|
| Prep |
| נַעֲרֹתָֽי |
|
na·‘ă·rō·ṯāy
|
| my maidens |
|
H5291
|
| Noun |
| וַתֹּ֖אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| ר֣וּת |
|
rūṯ
|
| the Ruth |
|
H7327
|
| Noun |
| הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה |
|
ham·mō·w·’ă·ḇî·yāh
|
| Moabitess me |
|
H4125
|
| Adj |
| גַּ֣ם ׀ |
|
gam
|
| also |
|
H1571
|
| Adv |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| He said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלַ֗י |
|
’ê·lay
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| הַנְּעָרִ֤ים |
|
han·nə·‘ā·rîm
|
| young men |
|
H5288
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| my |
|
H834
|
| Prt |
| תִּדְבָּקִ֔ין |
|
tiḏ·bā·qîn,
|
| you shall keep fast |
|
H1692
|
| Verb |
| עַ֣ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| כִּלּ֔וּ |
|
kil·lū
|
| they have ended |
|
H3615
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַקָּצִ֖יר |
|
haq·qā·ṣîr
|
| harvest |
|
H7105
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| my |
|
H834
|
| Prt |
| וַתִּדְבַּ֞ק |
|
wat·tiḏ·baq
|
| so she kept fast |
|
H1692
|
| Verb |
| בְּנַעֲר֥וֹת |
|
bə·na·‘ă·rō·wṯ
|
| by the maids |
|
H5291
|
| Noun |
| בֹּ֙עַז֙ |
|
bō·‘az
|
| of Boaz |
|
H1162
|
| Noun |
| לְלַקֵּ֔ט |
|
lə·laq·qêṭ
|
| in order to glean |
|
H3950
|
| Verb |
| כְּל֥וֹת |
|
kə·lō·wṯ
|
| the end |
|
H3615
|
| Verb |
| קְצִֽיר־ |
|
qə·ṣîr-
|
| harvest |
|
H7105
|
| Noun |
| הַשְּׂעֹרִ֖ים |
|
haś·śə·‘ō·rîm
|
| of barley |
|
H8184
|
| Noun |
| וּקְצִ֣יר |
|
ū·qə·ṣîr
|
| and harvest |
|
H7105
|
| Noun |
| הַֽחִטִּ֑ים |
|
ha·ḥiṭ·ṭîm
|
| of wheat |
|
H2406
|
| Noun |
| וַתֵּ֖שֶׁב |
|
wat·tê·šeḇ
|
| and dwelled |
|
H3427
|
| Verb |
| אֶת־ |
|
’eṯ-
|
| with her |
|
H854
|
| Prep |
| חֲמוֹתָֽהּ |
|
ḥă·mō·w·ṯāh
|
| mother-in-law |
|
H2545
|
| Noun |