| וַיִּקְח֤וּ |
|
way·yiq·ḥū
|
| when took |
|
H3947
|
| Verb |
| פְלִשְׁתִּים֙ |
|
p̄ə·liš·tîm
|
| the Philistines |
|
H6430
|
| Adj |
| אֲר֣וֹן |
|
’ă·rō·wn
|
| the ark |
|
H727
|
| Noun |
| הָאֱלֹהִ֔ים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| of God |
|
H430
|
| Noun |
| וַיָּבִ֥יאוּ |
|
way·yā·ḇî·’ū
|
| and they brought |
|
H935
|
| Verb |
| אֹת֖וֹ |
|
’ō·ṯōw
|
| it |
|
H853
|
| Acc |
| בֵּ֣ית |
|
bêṯ
|
| [is] into the house |
|
H1004
|
| Noun |
| דָּג֑וֹן |
|
dā·ḡō·wn;
|
| of Dagon |
|
H1712
|
| Noun |
| וַיַּצִּ֥יגוּ |
|
way·yaṣ·ṣî·ḡū
|
| and set |
|
H3322
|
| Verb |
| אֹת֖וֹ |
|
’ō·ṯōw
|
| it |
|
H853
|
| Acc |
| אֵ֥צֶל |
|
’ê·ṣel
|
| [is] by |
|
H681
|
| Noun |
| דָּגֽוֹן |
|
dā·ḡō·wn.
|
| Dagon |
|
H1712
|
| Noun |
| וַיִּקְח֤וּ |
|
way·yiq·ḥū
|
| when took |
|
H3947
|
| Verb |
| פְלִשְׁתִּים֙ |
|
p̄ə·liš·tîm
|
| the Philistines |
|
H6430
|
| Adj |
| אֲר֣וֹן |
|
’ă·rō·wn
|
| the ark |
|
H727
|
| Noun |
| הָאֱלֹהִ֔ים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| of God |
|
H430
|
| Noun |
| וַיָּבִ֥יאוּ |
|
way·yā·ḇî·’ū
|
| and they brought |
|
H935
|
| Verb |
| אֹת֖וֹ |
|
’ō·ṯōw
|
| it |
|
H853
|
| Acc |
| בֵּ֣ית |
|
bêṯ
|
| [is] into the house |
|
H1004
|
| Noun |
| דָּג֑וֹן |
|
dā·ḡō·wn;
|
| of Dagon |
|
H1712
|
| Noun |
| וַיַּצִּ֥יגוּ |
|
way·yaṣ·ṣî·ḡū
|
| and set |
|
H3322
|
| Verb |
| אֹת֖וֹ |
|
’ō·ṯōw
|
| it |
|
H853
|
| Acc |
| אֵ֥צֶל |
|
’ê·ṣel
|
| [is] by |
|
H681
|
| Noun |
| דָּגֽוֹן |
|
dā·ḡō·wn.
|
| Dagon |
|
H1712
|
| Noun |
| וַיַּשְׁכִּ֤מוּ |
|
way·yaš·ki·mū
|
| when arose early |
|
H7925
|
| Verb |
| אַשְׁדּוֹדִים֙ |
|
’aš·dō·w·ḏîm
|
| they of Ashdod |
|
H796
|
| Adj |
| מִֽמָּחֳרָ֔ת |
|
mim·mā·ḥo·rāṯ
|
| on the next day |
|
H4283
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֣ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| דָג֗וֹן |
|
ḏā·ḡō·wn,
|
| Dagon [was] |
|
H1712
|
| Noun |
| נֹפֵ֤ל |
|
nō·p̄êl
|
| fallen |
|
H5307
|
| Verb |
| לְפָנָיו֙ |
|
lə·p̄ā·nāw
|
| on his face |
|
H6440
|
| Noun |
| אַ֔רְצָה |
|
’ar·ṣāh
|
| to the earth |
|
H776
|
| Noun |
| לִפְנֵ֖י |
|
lip̄·nê
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| אֲר֣וֹן |
|
’ă·rō·wn
|
| the ark |
|
H727
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיִּקְחוּ֙ |
|
way·yiq·ḥū
|
| And they took |
|
H3947
|
| Verb |
| דָּג֔וֹן |
|
dā·ḡō·wn,
|
| Dagon |
|
H1712
|
| Noun |
| וַיָּשִׁ֥בוּ |
|
way·yā·ši·ḇū
|
| and set |
|
H7725
|
| Verb |
| אֹת֖וֹ |
|
’ō·ṯōw
|
| him |
|
H853
|
| Acc |
| לִמְקוֹמֽוֹ |
|
lim·qō·w·mōw
|
| in his place |
|
H4725
|
| Noun |
| וַיַּשְׁכִּ֤מוּ |
|
way·yaš·ki·mū
|
| when arose early |
|
H7925
|
| Verb |
| אַשְׁדּוֹדִים֙ |
|
’aš·dō·w·ḏîm
|
| they of Ashdod |
|
H796
|
| Adj |
| מִֽמָּחֳרָ֔ת |
|
mim·mā·ḥo·rāṯ
|
| on the next day |
|
H4283
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֣ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| דָג֗וֹן |
|
ḏā·ḡō·wn,
|
| Dagon [was] |
|
H1712
|
| Noun |
| נֹפֵ֤ל |
|
nō·p̄êl
|
| fallen |
|
H5307
|
| Verb |
| לְפָנָיו֙ |
|
lə·p̄ā·nāw
|
| on his face |
|
H6440
|
| Noun |
| אַ֔רְצָה |
|
’ar·ṣāh
|
| to the earth |
|
H776
|
| Noun |
| לִפְנֵ֖י |
|
lip̄·nê
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| אֲר֣וֹן |
|
’ă·rō·wn
|
| the ark |
|
H727
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיִּקְחוּ֙ |
|
way·yiq·ḥū
|
| And they took |
|
H3947
|
| Verb |
| דָּג֔וֹן |
|
dā·ḡō·wn,
|
| Dagon |
|
H1712
|
| Noun |
| וַיָּשִׁ֥בוּ |
|
way·yā·ši·ḇū
|
| and set |
|
H7725
|
| Verb |
| אֹת֖וֹ |
|
’ō·ṯōw
|
| him |
|
H853
|
| Acc |
| לִמְקוֹמֽוֹ |
|
lim·qō·w·mōw
|
| in his place |
|
H4725
|
| Noun |
| וַיַּשְׁכִּ֣מוּ |
|
way·yaš·ki·mū
|
| when they arose early |
|
H7925
|
| Verb |
| בַבֹּקֶר֮ |
|
ḇab·bō·qer
|
| morning |
|
H1242
|
| Noun |
| מִֽמָּחֳרָת֒ |
|
mim·mā·ḥo·rāṯ
|
| on the next day |
|
H4283
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֣ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| דָג֗וֹן |
|
ḏā·ḡō·wn,
|
| Dagon [was] |
|
H1712
|
| Noun |
| נֹפֵ֤ל |
|
nō·p̄êl
|
| fallen |
|
H5307
|
| Verb |
| לְפָנָיו֙ |
|
lə·p̄ā·nāw
|
| on his face |
|
H6440
|
| Noun |
| אַ֔רְצָה |
|
’ar·ṣāh
|
| to the ground |
|
H776
|
| Noun |
| לִפְנֵ֖י |
|
lip̄·nê
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| אֲר֣וֹן |
|
’ă·rō·wn
|
| the ark |
|
H727
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְרֹ֨אשׁ |
|
wə·rōš
|
| and the head |
|
H7218
|
| Noun |
| דָּג֜וֹן |
|
dā·ḡō·wn
|
| of Dagon |
|
H1712
|
| Noun |
| וּשְׁתֵּ֣י ׀ |
|
ū·šə·tê
|
| and both |
|
H8147
|
| Noun |
| כַּפּ֣וֹת |
|
kap·pō·wṯ
|
| the palms |
|
H3709
|
| Noun |
| יָדָ֗יו |
|
yā·ḏāw
|
| of his hands [were] |
|
H3027
|
| Noun |
| כְּרֻתוֹת֙ |
|
kə·ru·ṯō·wṯ
|
| cut off |
|
H3772
|
| Verb |
| הַמִּפְתָּ֔ן |
|
ham·mip̄·tān
|
| the threshold |
|
H4670
|
| Noun |
| דָּג֖וֹן |
|
dā·ḡō·wn
|
| [the stump of] Dagon |
|
H1712
|
| Noun |
| נִשְׁאַ֥ר |
|
niš·’ar
|
| was left |
|
H7604
|
| Verb |
| עָלָֽיו |
|
‘ā·lāw
|
| to |
|
H5921
|
| Prep |
| וַיַּשְׁכִּ֣מוּ |
|
way·yaš·ki·mū
|
| when they arose early |
|
H7925
|
| Verb |
| בַבֹּקֶר֮ |
|
ḇab·bō·qer
|
| morning |
|
H1242
|
| Noun |
| מִֽמָּחֳרָת֒ |
|
mim·mā·ḥo·rāṯ
|
| on the next day |
|
H4283
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֣ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| דָג֗וֹן |
|
ḏā·ḡō·wn,
|
| Dagon [was] |
|
H1712
|
| Noun |
| נֹפֵ֤ל |
|
nō·p̄êl
|
| fallen |
|
H5307
|
| Verb |
| לְפָנָיו֙ |
|
lə·p̄ā·nāw
|
| on his face |
|
H6440
|
| Noun |
| אַ֔רְצָה |
|
’ar·ṣāh
|
| to the ground |
|
H776
|
| Noun |
| לִפְנֵ֖י |
|
lip̄·nê
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| אֲר֣וֹן |
|
’ă·rō·wn
|
| the ark |
|
H727
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְרֹ֨אשׁ |
|
wə·rōš
|
| and the head |
|
H7218
|
| Noun |
| דָּג֜וֹן |
|
dā·ḡō·wn
|
| of Dagon |
|
H1712
|
| Noun |
| וּשְׁתֵּ֣י ׀ |
|
ū·šə·tê
|
| and both |
|
H8147
|
| Noun |
| כַּפּ֣וֹת |
|
kap·pō·wṯ
|
| the palms |
|
H3709
|
| Noun |
| יָדָ֗יו |
|
yā·ḏāw
|
| of his hands [were] |
|
H3027
|
| Noun |
| כְּרֻתוֹת֙ |
|
kə·ru·ṯō·wṯ
|
| cut off |
|
H3772
|
| Verb |
| הַמִּפְתָּ֔ן |
|
ham·mip̄·tān
|
| the threshold |
|
H4670
|
| Noun |
| דָּג֖וֹן |
|
dā·ḡō·wn
|
| [the stump of] Dagon |
|
H1712
|
| Noun |
| נִשְׁאַ֥ר |
|
niš·’ar
|
| was left |
|
H7604
|
| Verb |
| עָלָֽיו |
|
‘ā·lāw
|
| to |
|
H5921
|
| Prep |
| וַיַּשְׁכִּ֣מוּ |
|
way·yaš·ki·mū
|
| when they arose early |
|
H7925
|
| Verb |
| בַבֹּקֶר֮ |
|
ḇab·bō·qer
|
| morning |
|
H1242
|
| Noun |
| מִֽמָּחֳרָת֒ |
|
mim·mā·ḥo·rāṯ
|
| on the next day |
|
H4283
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֣ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| דָג֗וֹן |
|
ḏā·ḡō·wn,
|
| Dagon [was] |
|
H1712
|
| Noun |
| נֹפֵ֤ל |
|
nō·p̄êl
|
| fallen |
|
H5307
|
| Verb |
| לְפָנָיו֙ |
|
lə·p̄ā·nāw
|
| on his face |
|
H6440
|
| Noun |
| אַ֔רְצָה |
|
’ar·ṣāh
|
| to the ground |
|
H776
|
| Noun |
| לִפְנֵ֖י |
|
lip̄·nê
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| אֲר֣וֹן |
|
’ă·rō·wn
|
| the ark |
|
H727
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְרֹ֨אשׁ |
|
wə·rōš
|
| and the head |
|
H7218
|
| Noun |
| דָּג֜וֹן |
|
dā·ḡō·wn
|
| of Dagon |
|
H1712
|
| Noun |
| וּשְׁתֵּ֣י ׀ |
|
ū·šə·tê
|
| and both |
|
H8147
|
| Noun |
| כַּפּ֣וֹת |
|
kap·pō·wṯ
|
| the palms |
|
H3709
|
| Noun |
| יָדָ֗יו |
|
yā·ḏāw
|
| of his hands [were] |
|
H3027
|
| Noun |
| כְּרֻתוֹת֙ |
|
kə·ru·ṯō·wṯ
|
| cut off |
|
H3772
|
| Verb |
| הַמִּפְתָּ֔ן |
|
ham·mip̄·tān
|
| the threshold |
|
H4670
|
| Noun |
| דָּג֖וֹן |
|
dā·ḡō·wn
|
| [the stump of] Dagon |
|
H1712
|
| Noun |
| נִשְׁאַ֥ר |
|
niš·’ar
|
| was left |
|
H7604
|
| Verb |
| עָלָֽיו |
|
‘ā·lāw
|
| to |
|
H5921
|
| Prep |
| כֵּ֡ן |
|
kên
|
| after that |
|
H3651
|
| Adj |
| לֹֽא־ |
|
lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יִדְרְכוּ֩ |
|
yiḏ·rə·ḵū
|
| tread |
|
H1869
|
| Verb |
| כֹהֲנֵ֨י |
|
ḵō·hă·nê
|
| the priests |
|
H3548
|
| Noun |
| דָג֜וֹן |
|
ḏā·ḡō·wn
|
| of Dagon |
|
H1712
|
| Noun |
| וְכָֽל־ |
|
wə·ḵāl
|
| nor any |
|
H3605
|
| Noun |
| הַבָּאִ֧ים |
|
hab·bā·’îm
|
| that come |
|
H935
|
| Verb |
| בֵּית־ |
|
bêṯ-
|
| house |
|
H1004
|
| Noun |
| דָּג֛וֹן |
|
dā·ḡō·wn
|
| of Dagon |
|
H1712
|
| Noun |
| מִפְתַּ֥ן |
|
mip̄·tan
|
| on the threshold |
|
H4670
|
| Noun |
| דָּג֖וֹן |
|
dā·ḡō·wn
|
| of Dagon |
|
H1712
|
| Noun |
| בְּאַשְׁדּ֑וֹד |
|
bə·’aš·dō·wḏ
|
| in Ashdod |
|
H795
|
| Noun |
| הַיּ֥וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּֽה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| כֵּ֡ן |
|
kên
|
| after that |
|
H3651
|
| Adj |
| לֹֽא־ |
|
lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יִדְרְכוּ֩ |
|
yiḏ·rə·ḵū
|
| tread |
|
H1869
|
| Verb |
| כֹהֲנֵ֨י |
|
ḵō·hă·nê
|
| the priests |
|
H3548
|
| Noun |
| דָג֜וֹן |
|
ḏā·ḡō·wn
|
| of Dagon |
|
H1712
|
| Noun |
| וְכָֽל־ |
|
wə·ḵāl
|
| nor any |
|
H3605
|
| Noun |
| הַבָּאִ֧ים |
|
hab·bā·’îm
|
| that come |
|
H935
|
| Verb |
| בֵּית־ |
|
bêṯ-
|
| house |
|
H1004
|
| Noun |
| דָּג֛וֹן |
|
dā·ḡō·wn
|
| of Dagon |
|
H1712
|
| Noun |
| מִפְתַּ֥ן |
|
mip̄·tan
|
| on the threshold |
|
H4670
|
| Noun |
| דָּג֖וֹן |
|
dā·ḡō·wn
|
| of Dagon |
|
H1712
|
| Noun |
| בְּאַשְׁדּ֑וֹד |
|
bə·’aš·dō·wḏ
|
| in Ashdod |
|
H795
|
| Noun |
| הַיּ֥וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּֽה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| כֵּ֡ן |
|
kên
|
| after that |
|
H3651
|
| Adj |
| לֹֽא־ |
|
lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יִדְרְכוּ֩ |
|
yiḏ·rə·ḵū
|
| tread |
|
H1869
|
| Verb |
| כֹהֲנֵ֨י |
|
ḵō·hă·nê
|
| the priests |
|
H3548
|
| Noun |
| דָג֜וֹן |
|
ḏā·ḡō·wn
|
| of Dagon |
|
H1712
|
| Noun |
| וְכָֽל־ |
|
wə·ḵāl
|
| nor any |
|
H3605
|
| Noun |
| הַבָּאִ֧ים |
|
hab·bā·’îm
|
| that come |
|
H935
|
| Verb |
| בֵּית־ |
|
bêṯ-
|
| house |
|
H1004
|
| Noun |
| דָּג֛וֹן |
|
dā·ḡō·wn
|
| of Dagon |
|
H1712
|
| Noun |
| מִפְתַּ֥ן |
|
mip̄·tan
|
| on the threshold |
|
H4670
|
| Noun |
| דָּג֖וֹן |
|
dā·ḡō·wn
|
| of Dagon |
|
H1712
|
| Noun |
| בְּאַשְׁדּ֑וֹד |
|
bə·’aš·dō·wḏ
|
| in Ashdod |
|
H795
|
| Noun |
| הַיּ֥וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּֽה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| וַיִּרְא֥וּ |
|
way·yir·’ū
|
| when saw |
|
H7200
|
| Verb |
| אַנְשֵֽׁי־ |
|
’an·šê-
|
| the men |
|
H582
|
| Noun |
| אַשְׁדּ֖וֹד |
|
’aš·dō·wḏ
|
| of Ashdod |
|
H795
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| וְאָמְר֗וּ |
|
wə·’ā·mə·rū
|
| [it was] they said |
|
H559
|
| Verb |
| יֵשֵׁ֞ב |
|
yê·šêḇ
|
| do abide |
|
H3427
|
| Verb |
| אֲר֨וֹן |
|
’ă·rō·wn
|
| The ark |
|
H727
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֤י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| of the God |
|
H430
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֙ |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| עִמָּ֔נוּ |
|
‘im·mā·nū
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| קָשְׁתָ֤ה |
|
qā·šə·ṯāh
|
| is very |
|
H7185
|
| Verb |
| יָדוֹ֙ |
|
yā·ḏōw
|
| his hand |
|
H3027
|
| Noun |
| עָלֵ֔ינוּ |
|
‘ā·lê·nū
|
| on us |
|
H5921
|
| Prep |
| וְעַ֖ל |
|
wə·‘al
|
| and on |
|
H5921
|
| Prep |
| דָּג֥וֹן |
|
dā·ḡō·wn
|
| Dagon |
|
H1712
|
| Noun |
| אֱלֹהֵֽינוּ |
|
’ĕ·lō·hê·nū
|
| our god |
|
H430
|
| Noun |