| וְדָרְיָ֙וֶשׁ֙ |
|
wə·ḏā·rə·yā·weš
|
| And Darius |
|
H1868
|
| Noun |
| (מָֽדָאָ֔ה |
|
(mā·ḏā·’āh
|
| the Median |
|
H4077
|
| Noun |
| קַבֵּ֖ל |
|
qab·bêl
|
| took |
|
H6902
|
| Verb |
| מַלְכוּתָ֑א |
|
mal·ḵū·ṯā
|
| the kingdom |
|
H4437
|
| Noun |
| כְּבַ֥ר |
|
kə·ḇar
|
| at about the age |
|
H1247
|
| Noun |
| שְׁנִ֖ין |
|
šə·nîn
|
| years |
|
H8140
|
| Noun |
| שִׁתִּ֥ין |
|
šit·tîn
|
| [being] about sixty |
|
H8361
|
| Noun |
| וְתַרְתֵּֽין |
|
wə·ṯar·tên
|
| and two |
|
H8648
|
| Noun |
| שְׁפַר֙ |
|
šə·p̄ar
|
| It seemed |
|
H8232
|
| Verb |
| קֳדָ֣ם |
|
qo·ḏām
|
| before |
|
H6925
|
| Prep |
| דָּרְיָ֔וֶשׁ |
|
dā·rə·yā·weš,
|
| Darius |
|
H1868
|
| Noun |
| וַהֲקִים֙ |
|
wa·hă·qîm
|
| and to set |
|
H6966
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| over |
|
H5922
|
| Prep |
| מַלְכוּתָ֔א |
|
mal·ḵū·ṯā
|
| the kingdom |
|
H4437
|
| Noun |
| לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א |
|
la·’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā
|
| princes |
|
H324
|
| Noun |
| מְאָ֣ה |
|
mə·’āh
|
| a hundred |
|
H3969
|
| Noun |
| וְעֶשְׂרִ֑ין |
|
wə·‘eś·rîn
|
| and twenty |
|
H6243
|
| Noun |
| לֶהֱוֹ֖ן |
|
le·hĕ·wōn
|
| should be |
|
H1934
|
| Verb |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| over the whole |
|
H3606
|
| Noun |
| מַלְכוּתָֽא |
|
mal·ḵū·ṯā
|
| kingdom |
|
H4437
|
| Noun |
| אֱ֠דַיִן |
|
’ĕ·ḏa·yin
|
| Then |
|
H116
|
| Adv |
| סָרְכַיָּ֤א |
|
sā·rə·ḵay·yā
|
| presidents |
|
H5632
|
| Noun |
| וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ |
|
wa·’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā
|
| and princes |
|
H324
|
| Noun |
| אִלֵּ֔ן |
|
’il·lên
|
| these |
|
H459
|
| Pro |
| הַרְגִּ֖שׁוּ |
|
har·gi·šū
|
| assembled together |
|
H7284
|
| Verb |
| מַלְכָּ֑א |
|
mal·kā
|
| the king |
|
H4430
|
| Noun |
| וְכֵן֙ |
|
wə·ḵên
|
| and Thus |
|
H3652
|
| Adv |
| אָמְרִ֣ין |
|
’ā·mə·rîn
|
| says |
|
H560
|
| Verb |
| דָּרְיָ֥וֶשׁ |
|
dā·rə·yā·weš
|
| Darius |
|
H1868
|
| Noun |
| מַלְכָּ֖א |
|
mal·kā
|
| King |
|
H4430
|
| Noun |
| לְעָלְמִ֥ין |
|
lə·‘ā·lə·mîn
|
| forever |
|
H5957
|
| Noun |
| חֱיִֽי |
|
ḥĕ·yî
|
| live |
|
H2418
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| Therefore |
|
H3606
|
| Noun |
| קֳבֵ֖ל |
|
qo·ḇêl
|
| according to |
|
H6903
|
| Subst |
| דְּנָ֑ה |
|
də·nāh
|
| time |
|
H1836
|
| Pro |
| מַלְכָּא֙ |
|
mal·kā
|
| king |
|
H4430
|
| Noun |
| דָּֽרְיָ֔וֶשׁ |
|
dā·rə·yā·weš,
|
| Darius |
|
H1868
|
| Noun |
| רְשַׁ֥ם |
|
rə·šam
|
| signed |
|
H7560
|
| Verb |
| כְּתָבָ֖א |
|
kə·ṯā·ḇā
|
| the writing |
|
H3792
|
| Noun |
| וֶאֱסָרָֽא |
|
we·’ĕ·sā·rā
|
| and the decree |
|
H633
|
| Noun |
| בֵּאדַ֜יִן |
|
bê·ḏa·yin
|
| Then |
|
H116
|
| Adv |
| דָּרְיָ֣וֶשׁ |
|
dā·rə·yā·weš
|
| Darius |
|
H1868
|
| Noun |
| מַלְכָּ֗א |
|
mal·kā
|
| king |
|
H4430
|
| Noun |
| כְּ֠תַב |
|
kə·ṯaḇ
|
| wrote |
|
H3790
|
| Verb |
| לְֽכָל־ |
|
lə·ḵāl
|
| to all |
|
H3606
|
| Noun |
| עַֽמְמַיָּ֞א |
|
‘am·may·yā
|
| people |
|
H5972
|
| Noun |
| אֻמַיָּ֧א |
|
’u·may·yā
|
| nations |
|
H524
|
| Noun |
| וְלִשָּׁנַיָּ֛א |
|
wə·liš·šā·nay·yā
|
| that languages |
|
H3961
|
| Noun |
| (דָיְרִ֥ין |
|
(ḏā·yə·rîn
|
| dwell |
|
H1753
|
| Verb |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| in all |
|
H3606
|
| Noun |
| אַרְעָ֖א |
|
’ar·‘ā
|
| the earth |
|
H772
|
| Noun |
| שְׁלָמְכ֥וֹן |
|
šə·lā·mə·ḵō·wn
|
| Peace |
|
H8001
|
| Noun |
| יִשְׂגֵּֽא |
|
yiś·gê
|
| be multiplied |
|
H7680
|
| Verb |
| וְדָנִיֵּ֣אל |
|
wə·ḏā·nî·yêl
|
| so Daniel |
|
H1841
|
| Noun |
| דְּנָ֔ה |
|
də·nāh
|
| this |
|
H1836
|
| Pro |
| הַצְלַ֖ח |
|
haṣ·laḥ
|
| prospered |
|
H6744
|
| Verb |
| בְּמַלְכ֣וּת |
|
bə·mal·ḵūṯ
|
| in the reign |
|
H4437
|
| Noun |
| דָּרְיָ֑וֶשׁ |
|
dā·rə·yā·weš;
|
| of Darius |
|
H1868
|
| Noun |
| וּבְמַלְכ֖וּת |
|
ū·ḇə·mal·ḵūṯ
|
| and in the reign |
|
H4437
|
| Noun |
| כּ֥וֹרֶשׁ |
|
kō·w·reš
|
| of Cyrus |
|
H3567
|
| Noun |
| [פָּרְסָיָא |
|
[pā·rə·sā·yā
|
| - |
|
H
|
|
| (פָּרְסָאָֽה |
|
(pā·rə·sā·’āh
|
| the Persian |
|
H6543
|
| Adj |