| הָפַ֣כְתָּ |
|
hā·p̄aḵ·tā
|
| have turned |
|
H2015
|
| Verb |
| מִסְפְּדִי֮ |
|
mis·pə·ḏî
|
| for me my mourning |
|
H4553
|
| Noun |
| לְמָח֪וֹל |
|
lə·mā·ḥō·wl
|
| into dancing |
|
H4234
|
| Noun |
| פִּתַּ֥חְתָּ |
|
pit·taḥ·tā
|
| you have put off |
|
H6605
|
| Verb |
| שַׂקִּ֑י |
|
śaq·qî
|
| my sackcloth |
|
H8242
|
| Noun |
| וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי |
|
wat·tə·’az·zə·rê·nî
|
| and girded me |
|
H247
|
| Verb |
| שִׂמְחָֽה |
|
śim·ḥāh
|
| with gladness |
|
H8057
|
| Noun |
| כִּ֤י ׀ |
|
kî
|
| For |
|
H3588
|
| Conj |
| יוֹמָ֣ם |
|
yō·w·mām
|
| day |
|
H3119
|
| Subst |
| וָלַיְלָה֮ |
|
wā·lay·lāh
|
| and night |
|
H3915
|
| Noun |
| תִּכְבַּ֥ד |
|
tiḵ·baḏ
|
| was heavy |
|
H3513
|
| Verb |
| עָלַ֗י |
|
‘ā·lay
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| יָ֫דֶ֥ךָ |
|
yā·ḏe·ḵā
|
| Your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| נֶהְפַּ֥ךְ |
|
neh·paḵ
|
| is turned |
|
H2015
|
| Verb |
| לְשַׁדִּ֑י |
|
lə·šad·dî
|
| My vitality |
|
H3955
|
| Noun |
| בְּחַרְבֹ֖נֵי |
|
bə·ḥar·ḇō·nê
|
| into the drought |
|
H2725
|
| Noun |
| קַ֣יִץ |
|
qa·yiṣ
|
| of summer |
|
H7019
|
| Noun |
| סֶֽלָה |
|
se·lāh
|
| Selah |
|
H5542
|
| Verb |
| יְֽהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| יִ֭סְעָדֶנּוּ |
|
yis·‘ā·ḏen·nū
|
| will strengthen |
|
H5582
|
| Verb |
| עֶ֣רֶשׂ |
|
‘e·reś
|
| the bed |
|
H6210
|
| Noun |
| דְּוָ֑י |
|
də·wāy
|
| of languishing |
|
H1741
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| מִ֝שְׁכָּב֗וֹ |
|
miš·kā·ḇōw
|
| his bed |
|
H4904
|
| Noun |
| הָפַ֥כְתָּ |
|
hā·p̄aḵ·tā
|
| you will make |
|
H2015
|
| Verb |
| בְחָלְיֽוֹ |
|
ḇə·ḥā·lə·yōw
|
| In his illness |
|
H2483
|
| Noun |
| הָ֤פַךְ |
|
hā·p̄aḵ
|
| He turned |
|
H2015
|
| Verb |
| יָ֨ם ׀ |
|
yām
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| לְֽיַבָּשָׁ֗ה |
|
lə·yab·bā·šāh
|
| into dry |
|
H3004
|
| Noun |
| בַּ֭נָּהָר |
|
ban·nā·hār
|
| through the flood |
|
H5104
|
| Noun |
| יַֽעַבְר֣וּ |
|
ya·‘aḇ·rū
|
| [land] they went |
|
H5674
|
| Verb |
| בְרָ֑גֶל |
|
ḇə·rā·ḡel
|
| on foot |
|
H7272
|
| Noun |
| נִשְׂמְחָה־ |
|
niś·mə·ḥāh-
|
| did we rejoice |
|
H8055
|
| Verb |
| בְּֽנֵי־ |
|
bə·nê-
|
| The children |
|
H1121
|
| Noun |
| אֶפְרַ֗יִם |
|
’ep̄·ra·yim
|
| of Ephraim |
|
H669
|
| Noun |
| נוֹשְׁקֵ֥י |
|
nō·wō·šə·qê
|
| [being] armed |
|
H5401
|
| Verb |
| רוֹמֵי־ |
|
rō·w·mê-
|
| carrying |
|
H7411
|
| Verb |
| קָ֑שֶׁת |
|
qā·šeṯ
|
| bows |
|
H7198
|
| Noun |
| הָ֝פְכ֗וּ |
|
hā·p̄ə·ḵū,
|
| turned back |
|
H2015
|
| Verb |
| בְּי֣וֹם |
|
bə·yō·wm
|
| in the day |
|
H3117
|
| Noun |
| קְרָֽב |
|
qə·rāḇ
|
| of battle |
|
H7128
|
| Noun |
| וַיַּהֲפֹ֣ךְ |
|
way·ya·hă·p̄ōḵ
|
| And had turned |
|
H2015
|
| Verb |
| לְ֭דָם |
|
lə·ḏām
|
| to blood |
|
H1818
|
| Noun |
| יְאֹרֵיהֶ֑ם |
|
yə·’ō·rê·hem
|
| their rivers |
|
H2975
|
| Noun |
| וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם |
|
wə·nō·zə·lê·hem
|
| and their floods |
|
H5140
|
| Verb |
| יִשְׁתָּיֽוּן |
|
yiš·tā·yūn
|
| do they could not drink |
|
H8354
|
| Verb |
| וַיִּסֹּ֣גוּ |
|
way·yis·sō·ḡū
|
| But turned back |
|
H5472
|
| Verb |
| וַֽ֭יִּבְגְּדוּ |
|
way·yiḇ·gə·ḏū
|
| and dealt unfaithfully |
|
H898
|
| Verb |
| כַּאֲבוֹתָ֑ם |
|
ka·’ă·ḇō·w·ṯām
|
| like their fathers |
|
H1
|
| Noun |
| נֶ֝הְפְּכ֗וּ |
|
neh·pə·ḵū,
|
| they were turned aside |
|
H2015
|
| Verb |
| כְּקֶ֣שֶׁת |
|
kə·qe·šeṯ
|
| bow |
|
H7198
|
| Noun |
| רְמִיָּֽה |
|
rə·mî·yāh
|
| like a deceitful |
|
H7423
|
| Noun |
| הָפַ֣ךְ |
|
hā·p̄aḵ
|
| He turned |
|
H2015
|
| Verb |
| לִ֭בָּם |
|
lib·bām
|
| their heart |
|
H3820
|
| Noun |
| לִשְׂנֹ֣א |
|
liś·nō
|
| to hate |
|
H8130
|
| Verb |
| עַמּ֑וֹ |
|
‘am·mōw
|
| his people |
|
H5971
|
| Noun |
| לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל |
|
lə·hiṯ·nak·kêl
|
| To deal |
|
H5230
|
| Verb |
| בַּעֲבָדָֽיו |
|
ba·‘ă·ḇā·ḏāw
|
| with His servants |
|
H5650
|
| Noun |
| הָפַ֣ךְ |
|
hā·p̄aḵ
|
| He turned |
|
H2015
|
| Verb |
| מֵימֵיהֶ֣ם |
|
mê·mê·hem
|
| their waters |
|
H4325
|
| Noun |
| לְדָ֑ם |
|
lə·ḏām
|
| into blood |
|
H1818
|
| Noun |
| וַ֝יָּ֗מֶת |
|
way·yā·meṯ
|
| and slew |
|
H4191
|
| Verb |
| דְּגָתָֽם |
|
də·ḡā·ṯām
|
| their fish |
|
H1710
|
| Noun |
| הַהֹפְכִ֣י |
|
ha·hō·p̄ə·ḵî
|
| that turned |
|
H2015
|
| Verb |
| הַצּ֣וּר |
|
haṣ·ṣūr
|
| the rock |
|
H6697
|
| Noun |
| אֲגַם־ |
|
’ă·ḡam-
|
| [into] a standing |
|
H98
|
| Noun |
| מָ֑יִם |
|
mā·yim
|
| of water |
|
H4325
|
| Noun |
| חַ֝לָּמִ֗ישׁ |
|
ḥal·lā·mîš
|
| the flint |
|
H2496
|
| Noun |
| לְמַעְיְנוֹ־ |
|
lə·ma‘·yə·nōw-
|
| into a fountain |
|
H4599
|
| Noun |
| מָֽיִם |
|
mā·yim
|
| of water |
|
H4325
|
| Noun |