| וַ֠יֹּאמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| שָֽׂמְךָ֞ |
|
śā·mə·ḵā
|
| made |
|
H7760
|
| Verb |
| לְאִ֨ישׁ |
|
lə·’îš
|
| you |
|
H376
|
| Noun |
| שַׂ֤ר |
|
śar
|
| a prince |
|
H8269
|
| Noun |
| וְשֹׁפֵט֙ |
|
wə·šō·p̄êṭ
|
| and a judge |
|
H8199
|
| Verb |
| עָלֵ֔ינוּ |
|
‘ā·lê·nū
|
| over us |
|
H5921
|
| Prep |
| הַלְהָרְגֵ֙נִי֙ |
|
hal·hā·rə·ḡê·nî
|
| to kill me |
|
H2026
|
| Verb |
| אַתָּ֣ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| אֹמֵ֔ר |
|
’ō·mêr
|
| intend you |
|
H559
|
| Verb |
| כַּאֲשֶׁ֥ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| הָרַ֖גְתָּ |
|
hā·raḡ·tā
|
| you killed |
|
H2026
|
| Verb |
| הַמִּצְרִ֑י |
|
ham·miṣ·rî
|
| the Egyptian |
|
H4713
|
| Adj |
| וַיִּירָ֤א |
|
way·yî·rā
|
| And feared |
|
H3372
|
| Verb |
| מֹשֶׁה֙ |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וַיֹּאמַ֔ר |
|
way·yō·mar
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אָכֵ֖ן |
|
’ā·ḵên
|
| Surely |
|
H403
|
| Adv |
| נוֹדַ֥ע |
|
nō·w·ḏa‘
|
| is known |
|
H3045
|
| Verb |
| הַדָּבָֽר |
|
had·dā·ḇār
|
| this thing |
|
H1697
|
| Noun |
| וַ֠יֹּאמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| שָֽׂמְךָ֞ |
|
śā·mə·ḵā
|
| made |
|
H7760
|
| Verb |
| לְאִ֨ישׁ |
|
lə·’îš
|
| you |
|
H376
|
| Noun |
| שַׂ֤ר |
|
śar
|
| a prince |
|
H8269
|
| Noun |
| וְשֹׁפֵט֙ |
|
wə·šō·p̄êṭ
|
| and a judge |
|
H8199
|
| Verb |
| עָלֵ֔ינוּ |
|
‘ā·lê·nū
|
| over us |
|
H5921
|
| Prep |
| הַלְהָרְגֵ֙נִי֙ |
|
hal·hā·rə·ḡê·nî
|
| to kill me |
|
H2026
|
| Verb |
| אַתָּ֣ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| אֹמֵ֔ר |
|
’ō·mêr
|
| intend you |
|
H559
|
| Verb |
| כַּאֲשֶׁ֥ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| הָרַ֖גְתָּ |
|
hā·raḡ·tā
|
| you killed |
|
H2026
|
| Verb |
| הַמִּצְרִ֑י |
|
ham·miṣ·rî
|
| the Egyptian |
|
H4713
|
| Adj |
| וַיִּירָ֤א |
|
way·yî·rā
|
| And feared |
|
H3372
|
| Verb |
| מֹשֶׁה֙ |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וַיֹּאמַ֔ר |
|
way·yō·mar
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אָכֵ֖ן |
|
’ā·ḵên
|
| Surely |
|
H403
|
| Adv |
| נוֹדַ֥ע |
|
nō·w·ḏa‘
|
| is known |
|
H3045
|
| Verb |
| הַדָּבָֽר |
|
had·dā·ḇār
|
| this thing |
|
H1697
|
| Noun |
| וַיִּשְׁמַ֤ע |
|
way·yiš·ma‘
|
| when heard |
|
H8085
|
| Verb |
| פַּרְעֹה֙ |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| הַדָּבָ֣ר |
|
had·dā·ḇār
|
| thing |
|
H1697
|
| Noun |
| הַזֶּ֔ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| וַיְבַקֵּ֖שׁ |
|
way·ḇaq·qêš
|
| then he sought |
|
H1245
|
| Verb |
| לַהֲרֹ֣ג |
|
la·hă·rōḡ
|
| to kill |
|
H2026
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֑ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וַיִּבְרַ֤ח |
|
way·yiḇ·raḥ
|
| But fled |
|
H1272
|
| Verb |
| מֹשֶׁה֙ |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| מִפְּנֵ֣י |
|
mip·pə·nê
|
| from the presence |
|
H6440
|
| Noun |
| פַרְעֹ֔ה |
|
p̄ar·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וַיֵּ֥שֶׁב |
|
way·yê·šeḇ
|
| and dwelled |
|
H3427
|
| Verb |
| בְּאֶֽרֶץ־ |
|
bə·’e·reṣ-
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִדְיָ֖ן |
|
miḏ·yān
|
| of Midian |
|
H4080
|
| Noun |
| וַיֵּ֥שֶׁב |
|
way·yê·šeḇ
|
| and he sat down |
|
H3427
|
| Verb |
| הַבְּאֵֽר |
|
hab·bə·’êr
|
| a well |
|
H875
|
| Noun |
| וָאֹמַ֣ר |
|
wā·’ō·mar
|
| And I say |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלֶ֗יךָ |
|
’ê·le·ḵā
|
| unto you |
|
H413
|
| Prep |
| שַׁלַּ֤ח |
|
šal·laḥ
|
| let go |
|
H7971
|
| Verb |
| בְּנִי֙ |
|
bə·nî
|
| son |
|
H1121
|
| Noun |
| וְיַֽעַבְדֵ֔נִי |
|
wə·ya·‘aḇ·ḏê·nî
|
| that he may serve |
|
H5647
|
| Verb |
| וַתְּמָאֵ֖ן |
|
wat·tə·mā·’ên
|
| and if you refuse |
|
H3985
|
| Verb |
| לְשַׁלְּח֑וֹ |
|
lə·šal·lə·ḥōw
|
| to let him go |
|
H7971
|
| Verb |
| הִנֵּה֙ |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| אָנֹכִ֣י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I |
|
H595
|
| Pro |
| הֹרֵ֔ג |
|
hō·rêḡ,
|
| will slay |
|
H2026
|
| Verb |
| בִּנְךָ֖ |
|
bin·ḵā
|
| your son |
|
H1121
|
| Noun |
| בְּכֹרֶֽךָ |
|
bə·ḵō·re·ḵā
|
| your firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| וַיֹּאמְר֣וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| And they said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲלֵהֶ֔ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto them |
|
H413
|
| Prep |
| יֵ֧רֶא |
|
yê·re
|
| may look |
|
H7200
|
| Verb |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עֲלֵיכֶ֖ם |
|
‘ă·lê·ḵem
|
| on you |
|
H5921
|
| Prep |
| וְיִשְׁפֹּ֑ט |
|
wə·yiš·pōṭ
|
| and judge you |
|
H8199
|
| Verb |
| אֲשֶׁ֧ר |
|
’ă·šer
|
| because |
|
H834
|
| Prt |
| הִבְאַשְׁתֶּ֣ם |
|
hiḇ·’aš·tem
|
| to be abhorred |
|
H887
|
| Verb |
| רֵיחֵ֗נוּ |
|
rê·ḥê·nū
|
| you have made our savor |
|
H7381
|
| Noun |
| בְּעֵינֵ֤י |
|
bə·‘ê·nê
|
| in the eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| פַרְעֹה֙ |
|
p̄ar·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וּבְעֵינֵ֣י |
|
ū·ḇə·‘ê·nê
|
| and in the eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| עֲבָדָ֔יו |
|
‘ă·ḇā·ḏāw
|
| of his servants |
|
H5650
|
| Noun |
| לָֽתֶת־ |
|
lā·ṯeṯ-
|
| to put |
|
H5414
|
| Verb |
| חֶ֥רֶב |
|
ḥe·reḇ
|
| a sword |
|
H2719
|
| Noun |
| בְּיָדָ֖ם |
|
bə·yā·ḏām
|
| in their hand |
|
H3027
|
| Noun |
| לְהָרְגֵֽנוּ |
|
lə·hā·rə·ḡê·nū.
|
| to kill |
|
H2026
|
| Verb |
| וַיְהִ֗י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| when |
|
H3588
|
| Conj |
| הִקְשָׁ֣ה |
|
hiq·šāh
|
| would hardly |
|
H7185
|
| Verb |
| פַרְעֹה֮ |
|
p̄ar·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| לְשַׁלְּחֵנוּ֒ |
|
lə·šal·lə·ḥê·nū
|
| let us go |
|
H7971
|
| Verb |
| וַיַּהֲרֹ֨ג |
|
way·ya·hă·rōḡ
|
| that slew |
|
H2026
|
| Verb |
| יְהֹוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּכוֹר֙ |
|
bə·ḵō·wr
|
| the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| מִבְּכֹ֥ר |
|
mib·bə·ḵōr
|
| both the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| אָדָ֖ם |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| וְעַד־ |
|
wə·‘aḏ-
|
| and |
|
H5704
|
| Prep |
| בְּכ֣וֹר |
|
bə·ḵō·wr
|
| the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| בְּהֵמָ֑ה |
|
bə·hê·māh
|
| of beast |
|
H929
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| זֹבֵ֜חַ |
|
zō·ḇê·aḥ
|
| sacrifice |
|
H2076
|
| Verb |
| לַֽיהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| פֶּ֤טֶר |
|
pe·ṭer
|
| that opens |
|
H6363
|
| Noun |
| רֶ֙חֶם֙ |
|
re·ḥem
|
| the womb |
|
H7358
|
| Noun |
| הַזְּכָרִ֔ים |
|
haz·zə·ḵā·rîm
|
| being males |
|
H2145
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| but all |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּכ֥וֹר |
|
bə·ḵō·wr
|
| the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| בָּנַ֖י |
|
bā·nay
|
| of my sons |
|
H1121
|
| Noun |
| אֶפְדֶּֽה |
|
’ep̄·deh
|
| I redeem |
|
H6299
|
| Verb |
| וְכִי־ |
|
wə·ḵî-
|
| But if |
|
H3588
|
| Conj |
| יָזִ֥ד |
|
yā·ziḏ
|
| willfully attacks |
|
H2102
|
| Verb |
| אִ֛ישׁ |
|
’îš
|
| a man |
|
H376
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| רֵעֵ֖הוּ |
|
rê·‘ê·hū
|
| his neighbor |
|
H7453
|
| Noun |
| לְהָרְג֣וֹ |
|
lə·hā·rə·ḡōw
|
| to slay him |
|
H2026
|
| Verb |
| בְעָרְמָ֑ה |
|
ḇə·‘ā·rə·māh
|
| with guile |
|
H6195
|
| Noun |
| מֵעִ֣ם |
|
mê·‘im
|
| from |
|
H5973
|
| Prep |
| מִזְבְּחִ֔י |
|
miz·bə·ḥî
|
| my altar |
|
H4196
|
| Noun |
| תִּקָּחֶ֖נּוּ |
|
tiq·qā·ḥen·nū
|
| you shall take him |
|
H3947
|
| Verb |
| לָמֽוּת |
|
lā·mūṯ
|
| that he may die |
|
H4191
|
| Verb |
| וְחָרָ֣ה |
|
wə·ḥā·rāh
|
| And shall become hot |
|
H2734
|
| Verb |
| אַפִּ֔י |
|
’ap·pî
|
| my wrath |
|
H639
|
| Noun |
| וְהָרַגְתִּ֥י |
|
wə·hā·raḡ·tî
|
| and I will kill |
|
H2026
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֖ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| בֶּחָ֑רֶב |
|
be·ḥā·reḇ
|
| with the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| וְהָי֤וּ |
|
wə·hā·yū
|
| and shall become |
|
H1961
|
| Verb |
| נְשֵׁיכֶם֙ |
|
nə·šê·ḵem
|
| your wives |
|
H802
|
| Noun |
| אַלְמָנ֔וֹת |
|
’al·mā·nō·wṯ
|
| widows |
|
H490
|
| Noun |
| וּבְנֵיכֶ֖ם |
|
ū·ḇə·nê·ḵem
|
| and your children |
|
H1121
|
| Noun |
| יְתֹמִֽים |
|
yə·ṯō·mîm
|
| fatherless |
|
H3490
|
| Noun |
| מִדְּבַר־ |
|
mid·də·ḇar-
|
| from a matter |
|
H1697
|
| Noun |
| שֶׁ֖קֶר |
|
še·qer
|
| FALSE |
|
H8267
|
| Noun |
| תִּרְחָ֑ק |
|
tir·ḥāq
|
| Keep you far |
|
H7368
|
| Verb |
| וְנָקִ֤י |
|
wə·nā·qî
|
| and the innocent |
|
H5355
|
| Adj |
| וְצַדִּיק֙ |
|
wə·ṣad·dîq
|
| and righteous |
|
H6662
|
| Adj |
| תַּהֲרֹ֔ג |
|
ta·hă·rōḡ,
|
| slay you |
|
H2026
|
| Verb |
| אַצְדִּ֖יק |
|
’aṣ·dîq
|
| I will acquit |
|
H6663
|
| Verb |
| רָשָֽׁע |
|
rā·šā‘
|
| the wicked |
|
H7563
|
| Adj |
| לָמָּה֩ |
|
lām·māh
|
| Why |
|
H4100
|
| Pro |
| יֹאמְר֨וּ |
|
yō·mə·rū
|
| speak |
|
H559
|
| Verb |
| מִצְרַ֜יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| לֵאמֹ֗ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| בְּרָעָ֤ה |
|
bə·rā·‘āh
|
| For harm |
|
H7451
|
| Adj |
| הֽוֹצִיאָם֙ |
|
hō·w·ṣî·’ām
|
| did he bring them out |
|
H3318
|
| Verb |
| לַהֲרֹ֤ג |
|
la·hă·rōḡ
|
| to slay |
|
H2026
|
| Verb |
| אֹתָם֙ |
|
’ō·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| בֶּֽהָרִ֔ים |
|
be·hā·rîm
|
| in the mountains |
|
H2022
|
| Noun |
| וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם |
|
ū·lə·ḵal·lō·ṯām
|
| and to consume them |
|
H3615
|
| Verb |
| מֵעַ֖ל |
|
mê·‘al
|
| from |
|
H5921
|
| Prep |
| פְּנֵ֣י |
|
pə·nê
|
| the face |
|
H6440
|
| Noun |
| הָֽאֲדָמָ֑ה |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| of the earth |
|
H127
|
| Noun |
| שׁ֚וּב |
|
ūḇ
|
| Now turn |
|
H7725
|
| Verb |
| מֵחֲר֣וֹן |
|
mê·ḥă·rō·wn
|
| from Your burning |
|
H2740
|
| Noun |
| אַפֶּ֔ךָ |
|
’ap·pe·ḵā
|
| wrath |
|
H639
|
| Noun |
| וְהִנָּחֵ֥ם |
|
wə·hin·nā·ḥêm
|
| and relent |
|
H5162
|
| Verb |
| הָרָעָ֖ה |
|
hā·rā·‘āh
|
| this harm |
|
H7451
|
| Adj |
| לְעַמֶּֽךָ |
|
lə·‘am·me·ḵā
|
| to Your people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| לָהֶ֗ם |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| כֹּֽה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֤ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֣י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| שִׂ֥ימוּ |
|
śî·mū
|
| Put |
|
H7760
|
| Verb |
| אִישׁ־ |
|
’îš-
|
| every man |
|
H376
|
| Noun |
| חַרְבּ֖וֹ |
|
ḥar·bōw
|
| his sword |
|
H2719
|
| Noun |
| יְרֵכ֑וֹ |
|
yə·rê·ḵōw
|
| his side |
|
H3409
|
| Noun |
| עִבְר֨וּ |
|
‘iḇ·rū
|
| go in |
|
H5674
|
| Verb |
| וָשׁ֜וּבוּ |
|
wā·šū·ḇū
|
| and out |
|
H7725
|
| Verb |
| מִשַּׁ֤עַר |
|
miš·ša·‘ar
|
| from gate |
|
H8179
|
| Noun |
| לָשַׁ֙עַר֙ |
|
lā·ša·‘ar
|
| to gate |
|
H8179
|
| Noun |
| בַּֽמַּחֲנֶ֔ה |
|
bam·ma·ḥă·neh
|
| in the camp |
|
H4264
|
| Noun |
| וְהִרְג֧וּ |
|
wə·hir·ḡū
|
| and slay |
|
H2026
|
| Verb |
| אִֽישׁ־ |
|
’îš-
|
| every man |
|
H376
|
| Noun |
| אָחִ֛יו |
|
’ā·ḥîw
|
| his brother |
|
H251
|
| Noun |
| וְאִ֥ישׁ |
|
wə·’îš
|
| and every man |
|
H376
|
| Noun |
| רֵעֵ֖הוּ |
|
rê·‘ê·hū
|
| his companion |
|
H7453
|
| Noun |
| וְאִ֥ישׁ |
|
wə·’îš
|
| and every man |
|
H376
|
| Noun |
| קְרֹבֽוֹ |
|
qə·rō·ḇōw
|
| his neighbor |
|
H7138
|
| Adj |