| וְהָאִ֞ישׁ |
|
wə·hā·’îš
|
| and the man |
|
H376
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| - |
|
H834
|
| Prt |
| יַעֲשֶׂ֣ה |
|
ya·‘ă·śeh
|
| will do |
|
H6213
|
| Verb |
| בְזָד֗וֹן |
|
ḇə·zā·ḏō·wn,
|
| presumptuously |
|
H2087
|
| Noun |
| לְבִלְתִּ֨י |
|
lə·ḇil·tî
|
| will |
|
H1115
|
| Subst |
| שְׁמֹ֤עַ |
|
šə·mō·a‘
|
| Listen |
|
H8085
|
| Verb |
| הַכֹּהֵן֙ |
|
hak·kō·hên
|
| the priest |
|
H3548
|
| Noun |
| הָעֹמֵ֞ד |
|
hā·‘ō·mêḏ
|
| that stands |
|
H5975
|
| Verb |
| לְשָׁ֤רֶת |
|
lə·šā·reṯ
|
| to serve |
|
H8334
|
| Verb |
| שָׁם֙ |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֔יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| הַשֹּׁפֵ֑ט |
|
haš·šō·p̄êṭ
|
| the judge |
|
H8199
|
| Verb |
| וּמֵת֙ |
|
ū·mêṯ
|
| and shall die |
|
H4191
|
| Verb |
| הָאִ֣ישׁ |
|
hā·’îš
|
| man |
|
H376
|
| Noun |
| הַה֔וּא |
|
ha·hū
|
| even that |
|
H1931
|
| Pro |
| וּבִֽעַרְתָּ֥ |
|
ū·ḇi·‘ar·tā
|
| and you shall put away |
|
H1197
|
| Verb |
| הָרָ֖ע |
|
hā·rā‘
|
| the evil |
|
H7451
|
| Adj |
| מִיִּשְׂרָאֵֽל |
|
mî·yiś·rā·’êl
|
| from Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| אֲשֶׁר֩ |
|
’ă·šer
|
| When |
|
H834
|
| Prt |
| יְדַבֵּ֨ר |
|
yə·ḏab·bêr
|
| speaks |
|
H1696
|
| Verb |
| הַנָּבִ֜יא |
|
han·nā·ḇî
|
| a prophet |
|
H5030
|
| Noun |
| בְּשֵׁ֣ם |
|
bə·šêm
|
| in the name |
|
H8034
|
| Noun |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יִהְיֶ֤ה |
|
yih·yeh
|
| do follow |
|
H1961
|
| Verb |
| הַדָּבָר֙ |
|
had·dā·ḇār
|
| if the thing |
|
H1697
|
| Noun |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| יָב֔וֹא |
|
yā·ḇō·w
|
| come to pass |
|
H935
|
| Verb |
| הַדָּבָ֔ר |
|
had·dā·ḇār
|
| [is] the thing |
|
H1697
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| דִבְּר֖וֹ |
|
ḏib·bə·rōw
|
| do spoken |
|
H1696
|
| Verb |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּזָדוֹן֙ |
|
bə·zā·ḏō·wn
|
| it presumptuously |
|
H2087
|
| Noun |
| דִּבְּר֣וֹ |
|
dib·bə·rōw
|
| has spoken |
|
H1696
|
| Verb |
| הַנָּבִ֔יא |
|
han·nā·ḇî
|
| [but] The prophet |
|
H5030
|
| Noun |
| תָג֖וּר |
|
ṯā·ḡūr
|
| do be afraid |
|
H1481
|
| Verb |
| מִמֶּֽנּוּ |
|
mim·men·nū
|
| of |
|
H4480
|
| Prep |
| וַיִּשְׁמַ֤ע |
|
way·yiš·ma‘
|
| And heard |
|
H8085
|
| Verb |
| אֱלִיאָב֙ |
|
’ĕ·lî·’āḇ
|
| Eliab |
|
H446
|
| Noun |
| אָחִ֣יו |
|
’ā·ḥîw
|
| brother |
|
H251
|
| Noun |
| הַגָּד֔וֹל |
|
hag·gā·ḏō·wl
|
| his oldest |
|
H1419
|
| Adj |
| בְּדַבְּר֖וֹ |
|
bə·ḏab·bə·rōw
|
| when he spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| הָאֲנָשִׁ֑ים |
|
hā·’ă·nā·šîm
|
| the men |
|
H376
|
| Noun |
| וַיִּֽחַר־ |
|
way·yi·ḥar-
|
| and was kindled |
|
H2734
|
| Verb |
| אַף֩ |
|
’ap̄
|
| anger |
|
H639
|
| Noun |
| אֱלִיאָ֨ב |
|
’ĕ·lî·’āḇ
|
| of Eliab |
|
H446
|
| Noun |
| בְּדָוִ֜ד |
|
bə·ḏā·wiḏ
|
| against David |
|
H1732
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמֶר ׀ |
|
way·yō·mer
|
| and he said |
|
H559
|
| Verb |
| לָמָּה־ |
|
lām·māh-
|
| Why |
|
H4100
|
| Pro |
| זֶּ֣ה |
|
zeh
|
| have you |
|
H2088
|
| Pro |
| יָרַ֗דְתָּ |
|
yā·raḏ·tā
|
| came you down |
|
H3381
|
| Verb |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and hither? and with |
|
H5921
|
| Prep |
| נָטַ֜שְׁתָּ |
|
nā·ṭaš·tā
|
| have you left |
|
H5203
|
| Verb |
| מְעַ֨ט |
|
mə·‘aṭ
|
| few |
|
H4592
|
| Subst |
| הַצֹּ֤אן |
|
haṣ·ṣōn
|
| sheep |
|
H6629
|
| Noun |
| הָהֵ֙נָּה֙ |
|
hā·hên·nāh
|
| those |
|
H2007
|
| Pro |
| בַּמִּדְבָּ֔ר |
|
bam·miḏ·bār
|
| in the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| אֲנִ֧י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יָדַ֣עְתִּי |
|
yā·ḏa‘·tî
|
| know |
|
H3045
|
| Verb |
| זְדֹנְךָ֗ |
|
zə·ḏō·nə·ḵā,
|
| your pride |
|
H2087
|
| Noun |
| וְאֵת֙ |
|
wə·’êṯ
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| רֹ֣עַ |
|
rō·a‘
|
| the naughtiness |
|
H7455
|
| Noun |
| לְבָבֶ֔ךָ |
|
lə·ḇā·ḇe·ḵā
|
| of your heart |
|
H3824
|
| Noun |
| לְמַ֛עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| רְא֥וֹת |
|
rə·’ō·wṯ
|
| you might see |
|
H7200
|
| Verb |
| הַמִּלְחָמָ֖ה |
|
ham·mil·ḥā·māh
|
| the battle |
|
H4421
|
| Noun |
| יָרָֽדְתָּ |
|
yā·rā·ḏə·tā
|
| you have come down |
|
H3381
|
| Verb |
| בָּֽא־ |
|
bā-
|
| comes |
|
H935
|
| Verb |
| זָ֭דוֹן |
|
zā·ḏō·wn
|
| [When] pride |
|
H2087
|
| Noun |
| וַיָּבֹ֣א |
|
way·yā·ḇō
|
| then comes |
|
H935
|
| Verb |
| קָל֑וֹן |
|
qā·lō·wn
|
| shame |
|
H7036
|
| Noun |
| וְֽאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| but with |
|
H854
|
| Prep |
| צְנוּעִ֥ים |
|
ṣə·nū·‘îm
|
| the lowly |
|
H6800
|
| Verb |
| חָכְמָֽה |
|
ḥāḵ·māh
|
| [is] wisdom |
|
H2451
|
| Noun |
| בְּ֭זָדוֹן |
|
bə·zā·ḏō·wn
|
| by pride |
|
H2087
|
| Noun |
| יִתֵּ֣ן |
|
yit·tên
|
| comes |
|
H5414
|
| Verb |
| מַצָּ֑ה |
|
maṣ·ṣāh
|
| contention |
|
H4683
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| but with |
|
H854
|
| Prep |
| נ֖וֹעָצִ֣ים |
|
nō·w·‘ā·ṣîm
|
| the well advised |
|
H3289
|
| Verb |
| חָכְמָֽה |
|
ḥāḵ·māh
|
| [is] wisdom |
|
H2451
|
| Noun |
| זֵ֣ד |
|
zêḏ
|
| Proud |
|
H2086
|
| Noun |
| יָ֭הִיר |
|
yā·hîr
|
| Haughty |
|
H3093
|
| Adj |
| לֵ֣ץ |
|
lêṣ
|
| scorner |
|
H3887
|
| Verb |
| שְׁמ֑וֹ |
|
šə·mōw
|
| [is] his name |
|
H8034
|
| Noun |
| ע֝וֹשֶׂ֗ה |
|
‘ō·w·śeh
|
| who deals |
|
H6213
|
| Verb |
| בְּעֶבְרַ֥ת |
|
bə·‘eḇ·raṯ
|
| wrath |
|
H5678
|
| Noun |
| זָדֽוֹן |
|
zā·ḏō·wn.
|
| in proud |
|
H2087
|
| Noun |
| תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ |
|
tip̄·laṣ·tə·ḵā
|
| your terribleness |
|
H8606
|
| Noun |
| הִשִּׁ֤יא |
|
hiš·šî
|
| has deceived |
|
H5377
|
| Verb |
| אֹתָךְ֙ |
|
’ō·ṯāḵ
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| זְד֣וֹן |
|
zə·ḏō·wn
|
| the pride |
|
H2087
|
| Noun |
| לִבֶּ֔ךָ |
|
lib·be·ḵā
|
| of your heart |
|
H3820
|
| Noun |
| שֹֽׁכְנִי֙ |
|
šō·ḵə·nî
|
| O you that dwell |
|
H7931
|
| Verb |
| בְּחַגְוֵ֣י |
|
bə·ḥaḡ·wê
|
| in the clefts |
|
H2288
|
| Noun |
| הַסֶּ֔לַע |
|
has·se·la‘
|
| of the rock |
|
H5553
|
| Noun |
| תֹּפְשִׂ֖י |
|
tō·p̄ə·śî
|
| that hold |
|
H8610
|
| Verb |
| מְר֣וֹם |
|
mə·rō·wm
|
| the height |
|
H4791
|
| Noun |
| גִּבְעָ֑ה |
|
giḇ·‘āh
|
| of the hill |
|
H1389
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| Though |
|
H3588
|
| Conj |
| תַגְבִּ֤יהַ |
|
ṯaḡ·bî·ha
|
| as high |
|
H1361
|
| Verb |
| כַּנֶּ֙שֶׁר֙ |
|
kan·ne·šer
|
| as the eagle you |
|
H5404
|
| Noun |
| קִנֶּ֔ךָ |
|
qin·ne·ḵā
|
| should make your nest |
|
H7064
|
| Noun |
| מִשָּׁ֥ם |
|
miš·šām
|
| from there |
|
H8033
|
| Adv |
| אֽוֹרִידְךָ֖ |
|
’ō·w·rî·ḏə·ḵā
|
| I will bring you down |
|
H3381
|
| Verb |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הִנְנִ֤י |
|
hin·nî
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| אֵלֶ֙יךָ֙ |
|
’ê·le·ḵā
|
| I against |
|
H413
|
| Prep |
| זָד֔וֹן |
|
zā·ḏō·wn,
|
| most proud |
|
H2087
|
| Noun |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| אֲדֹנָ֥י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִ֖ה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| צְבָא֑וֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| בָּ֥א |
|
bā
|
| has come |
|
H935
|
| Verb |
| יוֹמְךָ֖ |
|
yō·wm·ḵā
|
| for your day |
|
H3117
|
| Noun |
| עֵ֥ת |
|
‘êṯ
|
| the time |
|
H6256
|
| Noun |
| פְּקַדְתִּֽיךָ |
|
pə·qaḏ·tî·ḵā
|
| [that] I will visit |
|
H6485
|
| Verb |
| וְכָשַׁ֤ל |
|
wə·ḵā·šal
|
| And shall stumble |
|
H3782
|
| Verb |
| זָדוֹן֙ |
|
zā·ḏō·wn
|
| the most proud |
|
H2087
|
| Noun |
| וְנָפַ֔ל |
|
wə·nā·p̄al
|
| and fall |
|
H5307
|
| Verb |
| וְאֵ֥ין |
|
wə·’ên
|
| and none |
|
H369
|
| Prt |
| מֵקִ֑ים |
|
mê·qîm
|
| raise |
|
H6965
|
| Verb |
| וְהִצַּ֤תִּי |
|
wə·hiṣ·ṣat·tî
|
| and I will kindle |
|
H3341
|
| Verb |
| אֵשׁ֙ |
|
’êš
|
| a fire |
|
H784
|
| Noun |
| בְּעָרָ֔יו |
|
bə·‘ā·rāw
|
| to his cities |
|
H5892
|
| Noun |
| וְאָכְלָ֖ה |
|
wə·’ā·ḵə·lāh
|
| and it shall devour |
|
H398
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| סְבִיבֹתָֽיו |
|
sə·ḇî·ḇō·ṯāw
|
| around |
|
H5439
|
| Subst |
| הִנֵּ֥ה |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| הַיּ֖וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הִנֵּ֣ה |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| בָאָ֑ה |
|
ḇā·’āh
|
| it has come |
|
H935
|
| Verb |
| יָֽצְאָה֙ |
|
yā·ṣə·’āh
|
| is gone forth |
|
H3318
|
| Verb |
| הַצְּפִרָ֔ה |
|
haṣ·ṣə·p̄i·rāh
|
| the morning |
|
H6843
|
| Noun |
| צָ֚ץ |
|
ṣāṣ
|
| has blossomed |
|
H6692
|
| Verb |
| הַמַּטֶּ֔ה |
|
ham·maṭ·ṭeh
|
| the staff |
|
H4294
|
| Noun |
| פָּרַ֖ח |
|
pā·raḥ
|
| has budded |
|
H6524
|
| Verb |
| הַזָּדֽוֹן |
|
haz·zā·ḏō·wn.
|
| pride |
|
H2087
|
| Noun |
| זְד֤וֹן |
|
zə·ḏō·wn
|
| The pride |
|
H2087
|
| Noun |
| לִבְּךָ֙ |
|
lib·bə·ḵā
|
| of your heart |
|
H3820
|
| Noun |
| הִשִּׁיאֶ֔ךָ |
|
hiš·šî·’e·ḵā
|
| has deceived you |
|
H5377
|
| Verb |
| שֹׁכְנִ֥י |
|
šō·ḵə·nî
|
| you that dwell |
|
H7931
|
| Verb |
| בְחַגְוֵי־ |
|
ḇə·ḥaḡ·wê-
|
| in the clefts |
|
H2288
|
| Noun |
| סֶּ֖לַע |
|
se·la‘
|
| of the rock |
|
H5553
|
| Noun |
| מְר֣וֹם |
|
mə·rō·wm
|
| In the loftiness |
|
H4791
|
| Noun |
| שִׁבְתּ֑וֹ |
|
šiḇ·tōw
|
| cease |
|
H7674
|
| Noun |
| אֹמֵ֣ר |
|
’ō·mêr
|
| that said |
|
H559
|
| Verb |
| בְּלִבּ֔וֹ |
|
bə·lib·bōw
|
| in your heart |
|
H3820
|
| Noun |
| יוֹרִדֵ֖נִי |
|
yō·w·ri·ḏê·nî
|
| shall bring me down |
|
H3381
|
| Verb |
| אָֽרֶץ |
|
’ā·reṣ
|
| to the ground |
|
H776
|
| Noun |