וַיֹּ֤אמֶר |
way·yō·mer
|
And said |
H559
|
Verb |
יוֹסֵף֙ |
yō·w·sêp̄
|
Joseph |
H3130
|
Noun |
אָבִ֔יו |
’ā·ḇîw
|
his father |
H1
|
Noun |
בָּנַ֣י |
bā·nay
|
my sons |
H1121
|
Noun |
הֵ֔ם |
hêm
|
They [are] |
H1992
|
Pro |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
whom |
H834
|
Prt |
נָֽתַן־ |
nā·ṯan-
|
has given |
H5414
|
Verb |
אֱלֹהִ֖ים |
’ĕ·lō·hîm
|
God |
H430
|
Noun |
בָּזֶ֑ה |
bā·zeh;
|
in this [place] |
H2088
|
Pro |
וַיֹּאמַ֕ר |
way·yō·mar
|
And he said |
H559
|
Verb |
קָֽחֶם־ |
qā·ḥem-
|
Bring them |
H3947
|
Verb |
אֵלַ֖י |
’ê·lay
|
unto me |
H413
|
Prep |
וַאֲבָרֲכֵֽם |
wa·’ă·ḇā·ră·ḵêm
|
and I will bless them |
H1288
|
Verb |
וַיְבָ֥רֶךְ |
way·ḇā·reḵ
|
And he blessed |
H1288
|
Verb |
יוֹסֵ֖ף |
yō·w·sêp̄
|
Joseph |
H3130
|
Noun |
וַיֹּאמַ֑ר |
way·yō·mar
|
and said |
H559
|
Verb |
הָֽאֱלֹהִ֡ים |
hā·’ĕ·lō·hîm
|
God |
H430
|
Noun |
אֲשֶׁר֩ |
’ă·šer
|
whom |
H834
|
Prt |
הִתְהַלְּכ֨וּ |
hiṯ·hal·lə·ḵū
|
did walk |
H1980
|
Verb |
אֲבֹתַ֤י |
’ă·ḇō·ṯay
|
my fathers |
H1
|
Noun |
לְפָנָיו֙ |
lə·p̄ā·nāw
|
before |
H6440
|
Noun |
אַבְרָהָ֣ם |
’aḇ·rā·hām
|
Abraham |
H85
|
Noun |
וְיִצְחָ֔ק |
wə·yiṣ·ḥāq
|
and Isaac |
H3327
|
Noun |
הָֽאֱלֹהִים֙ |
hā·’ĕ·lō·hîm
|
the God |
H430
|
Noun |
הָרֹעֶ֣ה |
hā·rō·‘eh
|
who fed |
H7462
|
Verb |
מֵעוֹדִ֖י |
mê·‘ō·w·ḏî
|
all my life long |
H5750
|
Subst |
הַיּ֥וֹם |
hay·yō·wm
|
day |
H3117
|
Noun |
הַזֶּֽה |
haz·zeh.
|
this |
H2088
|
Pro |
וַיֹּ֧אמֶר |
way·yō·mer
|
And said |
H559
|
Verb |
יוֹסֵ֛ף |
yō·w·sêp̄
|
Joseph |
H3130
|
Noun |
אָבִ֖יו |
’ā·ḇîw
|
his father |
H1
|
Noun |
אָבִ֑י |
’ā·ḇî
|
my father |
H1
|
Noun |
זֶ֣ה |
zeh
|
this [is] |
H2088
|
Pro |
הַבְּכֹ֔ר |
hab·bə·ḵōr
|
the firstborn |
H1060
|
Noun |
שִׂ֥ים |
śîm
|
put |
H7760
|
Verb |
יְמִינְךָ֖ |
yə·mî·nə·ḵā
|
your right hand |
H3225
|
Noun |
רֹאשֽׁוֹ |
rō·šōw
|
his head |
H7218
|
Noun |
וַיַּ֡רְא |
way·yar
|
And saw |
H7200
|
Verb |
יוֹשֵׁב֩ |
yō·wō·šêḇ
|
when the inhabitants |
H3427
|
Verb |
הָאָ֨רֶץ |
hā·’ā·reṣ
|
of the land |
H776
|
Noun |
הַֽכְּנַעֲנִ֜י |
hak·kə·na·‘ă·nî
|
the Canaanites |
H3669
|
Adj |
הָאֵ֗בֶל |
hā·’ê·ḇel
|
the mourning |
H60
|
Noun |
בְּגֹ֙רֶן֙ |
bə·ḡō·ren
|
at the threshing |
H1637
|
Noun |
הָֽאָטָ֔ד |
hā·’ā·ṭāḏ
|
of Atad |
H329
|
Noun |
וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
way·yō·mə·rū
|
and they said |
H559
|
Verb |
אֵֽבֶל־ |
’ê·ḇel-
|
a mourning |
H60
|
Noun |
כָּבֵ֥ד |
kā·ḇêḏ
|
grievous [is] |
H3515
|
Adj |
זֶ֖ה |
zeh
|
unto this |
H2088
|
Pro |
לְמִצְרָ֑יִם |
lə·miṣ·rā·yim
|
Egyptian |
H4713
|
Adj |
עַל־ |
‘al-
|
Upon |
H5921
|
Prep |
קָרָ֤א |
qā·rā
|
of it was called |
H7121
|
Verb |
שְׁמָהּ֙ |
šə·māh
|
the name |
H8034
|
Noun |
מִצְרַ֔יִם |
miṣ·ra·yim
|
Abel-mizraim |
H67
|
Noun |
אֲשֶׁ֖ר |
’ă·šer
|
which [is] |
H834
|
Prt |
בְּעֵ֥בֶר |
bə·‘ê·ḇer
|
beyond |
H5676
|
Noun |
הַיַּרְדֵּֽן |
hay·yar·dên
|
Jordan |
H3383
|
Noun |
וְאַתֶּ֕ם |
wə·’at·tem
|
But as for you |
H859
|
Pro |
חֲשַׁבְתֶּ֥ם |
ḥă·šaḇ·tem
|
you intended |
H2803
|
Verb |
עָלַ֖י |
‘ā·lay
|
against me |
H5921
|
Prep |
רָעָ֑ה |
rā·‘āh
|
evil |
H7451
|
Adj |
אֱלֹהִים֙ |
’ĕ·lō·hîm
|
But God |
H430
|
Noun |
חֲשָׁבָ֣הּ |
ḥă·šā·ḇāh
|
meant |
H2803
|
Verb |
לְטֹבָ֔ה |
lə·ṭō·ḇāh
|
it to good |
H2896
|
Adj |
לְמַ֗עַן |
lə·ma·‘an
|
to the end that |
H4616
|
Subst |
עֲשֹׂ֛ה |
‘ă·śōh
|
bring to pass |
H6213
|
Verb |
כַּיּ֥וֹם |
kay·yō·wm
|
a day |
H3117
|
Noun |
הַזֶּ֖ה |
haz·zeh
|
as this |
H2088
|
Pro |
לְהַחֲיֹ֥ת |
lə·ha·ḥă·yōṯ
|
to save alive |
H2421
|
Verb |
עַם־ |
‘am-
|
people |
H5971
|
Noun |
וַיַּשְׁבַּ֣ע |
way·yaš·ba‘
|
And took an oath |
H7650
|
Verb |
יוֹסֵ֔ף |
yō·w·sêp̄
|
Joseph |
H3130
|
Noun |
בְּנֵ֥י |
bə·nê
|
of the children |
H1121
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
לֵאמֹ֑ר |
lê·mōr
|
saying |
H559
|
Verb |
פָּקֹ֨ד |
pā·qōḏ
|
will surely |
H6485
|
Verb |
יִפְקֹ֤ד |
yip̄·qōḏ
|
visit |
H6485
|
Verb |
אֱלֹהִים֙ |
’ĕ·lō·hîm
|
God |
H430
|
Noun |
אֶתְכֶ֔ם |
’eṯ·ḵem
|
you |
H853
|
Acc |
וְהַעֲלִתֶ֥ם |
wə·ha·‘ă·li·ṯem
|
and you shall carry up |
H5927
|
Verb |
עַצְמֹתַ֖י |
‘aṣ·mō·ṯay
|
my bones |
H6106
|
Noun |
מִזֶּֽה |
miz·zeh.
|
from here |
H2088
|
Pro |