| וַיְהִי֙ |
|
way·hî
|
| and was |
|
H1961
|
| Verb |
| קֶ֣צֶף |
|
qe·ṣep̄
|
| Why the wrath |
|
H7110
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| יְהוּדָ֖ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| וִירוּשָׁלִָ֑ם |
|
wî·rū·šā·lim
|
| Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| וַיִּתְּנֵ֤ם |
|
way·yit·tə·nêm
|
| and he has delivered |
|
H5414
|
| Verb |
| [לִזְוָעָה |
|
[liz·wā·‘āh
|
| - |
|
H
|
|
| (לְזַֽעֲוָה֙ |
|
(lə·za·‘ă·wāh
|
| an object |
|
H2113
|
| Noun |
| לְשַׁמָּ֣ה |
|
lə·šam·māh
|
| of horror |
|
H8047
|
| Noun |
| וְלִשְׁרֵקָ֔ה |
|
wə·liš·rê·qāh
|
| and to hissing |
|
H8322
|
| Noun |
| כַּאֲשֶׁ֛ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| אַתֶּ֥ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| רֹאִ֖ים |
|
rō·’îm
|
| see |
|
H7200
|
| Verb |
| בְּעֵינֵיכֶֽם |
|
bə·‘ê·nê·ḵem
|
| with your own eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| מִדֵּ֤י |
|
mid·dê
|
| As often |
|
H1767
|
| Prep |
| עָבְרוֹ֙ |
|
‘ā·ḇə·rōw
|
| that it goes forth |
|
H5674
|
| Verb |
| יִקַּ֣ח |
|
yiq·qaḥ
|
| it shall take |
|
H3947
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֔ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| בַבֹּ֧קֶר |
|
ḇab·bō·qer
|
| morning |
|
H1242
|
| Noun |
| בַּבֹּ֛קֶר |
|
bab·bō·qer
|
| by morning |
|
H1242
|
| Noun |
| יַעֲבֹ֖ר |
|
ya·‘ă·ḇōr
|
| shall it pass over |
|
H5674
|
| Verb |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| by day |
|
H3117
|
| Noun |
| וּבַלָּ֑יְלָה |
|
ū·ḇal·lā·yə·lāh
|
| and by night |
|
H3915
|
| Noun |
| וְהָיָ֥ה |
|
wə·hā·yāh
|
| and it shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| זְוָעָ֖ה |
|
zə·wā·‘āh
|
| a vexation |
|
H2113
|
| Noun |
| הָבִ֥ין |
|
hā·ḇîn
|
| [to] understand |
|
H995
|
| Verb |
| שְׁמוּעָֽה |
|
šə·mū·‘āh
|
| the report |
|
H8052
|
| Noun |
| וּנְתַתִּ֣ים |
|
ū·nə·ṯat·tîm
|
| and I will cause |
|
H5414
|
| Verb |
| [לִזְוָעָה |
|
[liz·wā·‘āh
|
| - |
|
H
|
|
| (לְזַֽעֲוָ֔ה |
|
(lə·za·‘ă·wāh,
|
| an object |
|
H2113
|
| Noun |
| לְכֹ֖ל |
|
lə·ḵōl
|
| among all |
|
H3605
|
| Noun |
| מַמְלְכ֣וֹת |
|
mam·lə·ḵō·wṯ
|
| kingdoms |
|
H4467
|
| Noun |
| הָאָ֑רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the earth |
|
H776
|
| Noun |
| בִּ֠גְלַל |
|
biḡ·lal
|
| because |
|
H1558
|
| Noun |
| מְנַשֶּׁ֤ה |
|
mə·naš·šeh
|
| of Manasseh |
|
H4519
|
| Noun |
| בֶן־ |
|
ḇen-
|
| the son |
|
H1121
|
| Noun |
| יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ |
|
yə·ḥiz·qî·yā·hū
|
| of Hezekiah |
|
H2396
|
| Noun |
| מֶ֣לֶךְ |
|
me·leḵ
|
| king |
|
H4428
|
| Noun |
| יְהוּדָ֔ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָשָׂ֖ה |
|
‘ā·śāh
|
| [that] he did |
|
H6213
|
| Verb |
| בִּירוּשָׁלִָֽם |
|
bî·rū·šā·lim
|
| in Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| וּנְתַתִּים֙ |
|
ū·nə·ṯat·tîm
|
| and I will deliver |
|
H5414
|
| Verb |
| [לִזְוָעָה |
|
[liz·wā·‘āh
|
| - |
|
H
|
|
| (לְזַעֲוָ֣ה |
|
(lə·za·‘ă·wāh
|
| a terror |
|
H2113
|
| Noun |
| לְרָעָ֔ה |
|
lə·rā·‘āh
|
| [their] for hurt |
|
H7451
|
| Adj |
| לְכֹ֖ל |
|
lə·ḵōl
|
| for all |
|
H3605
|
| Noun |
| מַמְלְכ֣וֹת |
|
mam·lə·ḵō·wṯ
|
| the kingdoms |
|
H4467
|
| Noun |
| הָאָ֑רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the earth |
|
H776
|
| Noun |
| לְחֶרְפָּ֤ה |
|
lə·ḥer·pāh
|
| [to be] a reproach |
|
H2781
|
| Noun |
| וּלְמָשָׁל֙ |
|
ū·lə·mā·šāl
|
| and a proverb |
|
H4912
|
| Noun |
| לִשְׁנִינָ֣ה |
|
liš·nî·nāh
|
| a taunt |
|
H8148
|
| Noun |
| וְלִקְלָלָ֔ה |
|
wə·liq·lā·lāh
|
| and a curse |
|
H7045
|
| Noun |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| in all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַמְּקֹמ֖וֹת |
|
ham·mə·qō·mō·wṯ
|
| places |
|
H4725
|
| Noun |
| אֲשֶֽׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| where |
|
H834
|
| Prt |
| אַדִּיחֵ֥ם |
|
’ad·dî·ḥêm
|
| I shall drive |
|
H5080
|
| Verb |
| שָֽׁם |
|
šām
|
| where |
|
H8033
|
| Adv |
| וְרָֽדַפְתִּי֙ |
|
wə·rā·ḏap̄·tî
|
| And I will persecute |
|
H7291
|
| Verb |
| אַֽחֲרֵיהֶ֔ם |
|
’a·ḥă·rê·hem
|
| them them |
|
H310
|
| Adv |
| בַּחֶ֖רֶב |
|
ba·ḥe·reḇ
|
| with the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| בָּרָעָ֣ב |
|
bā·rā·‘āḇ
|
| with famine |
|
H7458
|
| Noun |
| וּבַדָּ֑בֶר |
|
ū·ḇad·dā·ḇer
|
| and with the pestilence |
|
H1698
|
| Noun |
| וּנְתַתִּ֨ים |
|
ū·nə·ṯat·tîm
|
| and will deliver |
|
H5414
|
| Verb |
| [לִזְוָעָה |
|
[liz·wā·‘āh
|
| - |
|
H
|
|
| (לְזַעֲוָ֜ה |
|
(lə·za·‘ă·wāh
|
| a terror |
|
H2113
|
| Noun |
| לְכֹ֣ל ׀ |
|
lə·ḵōl
|
| to all |
|
H3605
|
| Noun |
| מַמְלְכ֣וֹת |
|
mam·lə·ḵō·wṯ
|
| the kingdoms |
|
H4467
|
| Noun |
| הָאָ֗רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the earth |
|
H776
|
| Noun |
| לְאָלָ֤ה |
|
lə·’ā·lāh
|
| to be a curse |
|
H423
|
| Noun |
| וּלְשַׁמָּה֙ |
|
ū·lə·šam·māh
|
| and an astonishment |
|
H8047
|
| Noun |
| וְלִשְׁרֵקָ֣ה |
|
wə·liš·rê·qāh
|
| and a hissing |
|
H8322
|
| Noun |
| וּלְחֶרְפָּ֔ה |
|
ū·lə·ḥer·pāh
|
| and a reproach |
|
H2781
|
| Noun |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| among all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַגּוֹיִ֖ם |
|
hag·gō·w·yim
|
| the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| where |
|
H834
|
| Prt |
| הִדַּחְתִּ֥ים |
|
hid·daḥ·tîm
|
| I have driven |
|
H5080
|
| Verb |
| שָֽׁם |
|
šām
|
| where |
|
H8033
|
| Adv |
| הִנְנִ֣י |
|
hin·nî
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| קֹרֵא֩ |
|
qō·rê
|
| I proclaim |
|
H7121
|
| Verb |
| דְּר֜וֹר |
|
də·rō·wr
|
| a liberty |
|
H1865
|
| Noun |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הַחֶ֙רֶב֙ |
|
ha·ḥe·reḇ
|
| the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| הַדֶּ֣בֶר |
|
had·de·ḇer
|
| the pestilence |
|
H1698
|
| Noun |
| וְאֶל־ |
|
wə·’el-
|
| and unto |
|
H413
|
| Prep |
| הָרָעָ֔ב |
|
hā·rā·‘āḇ
|
| the famine |
|
H7458
|
| Noun |
| וְנָתַתִּ֤י |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| and I will make |
|
H5414
|
| Verb |
| אֶתְכֶם֙ |
|
’eṯ·ḵem
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| [לִזְוָעָה |
|
[liz·wā·‘āh
|
| - |
|
H
|
|
| (לְזַעֲוָ֔ה |
|
(lə·za·‘ă·wāh,
|
| a terror |
|
H2113
|
| Noun |
| לְכֹ֖ל |
|
lə·ḵōl
|
| to all |
|
H3605
|
| Noun |
| מַמְלְכ֥וֹת |
|
mam·lə·ḵō·wṯ
|
| the kingdoms |
|
H4467
|
| Noun |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the earth |
|
H776
|
| Noun |
| לָכֵן֮ |
|
lā·ḵên
|
| Therefore |
|
H3651
|
| Adj |
| כֹּה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָה֒ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אַתֶּם֙ |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| שְׁמַעְתֶּ֣ם |
|
šə·ma‘·tem
|
| do listened |
|
H8085
|
| Verb |
| אֵלַ֔י |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| לִקְרֹ֣א |
|
liq·rō
|
| in proclaiming |
|
H7121
|
| Verb |
| דְר֔וֹר |
|
ḏə·rō·wr
|
| liberty |
|
H1865
|
| Noun |
| אִ֥ישׁ |
|
’îš
|
| every one |
|
H376
|
| Noun |
| לְאָחִ֖יו |
|
lə·’ā·ḥîw
|
| to his brother |
|
H251
|
| Noun |
| וְאִ֣ישׁ |
|
wə·’îš
|
| and every man |
|
H376
|
| Noun |
| לְרֵעֵ֑הוּ |
|
lə·rê·‘ê·hū
|
| to his neighbor |
|
H7453
|
| Noun |