וַיֹּ֣אמֶר |
way·yō·mer
|
And said |
H559
|
Verb |
יְהוָ֔ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
זַעֲקַ֛ת |
za·‘ă·qaṯ
|
the outcry |
H2201
|
Noun |
סְדֹ֥ם |
sə·ḏōm
|
against Sodom |
H5467
|
Noun |
וַעֲמֹרָ֖ה |
wa·‘ă·mō·rāh
|
and Gomorrah |
H6017
|
Noun |
כִּי־ |
kî-
|
therefore |
H3588
|
Conj |
רָ֑בָּה |
rāb·bāh
|
is great |
H7227
|
Adj |
וְחַ֨טָּאתָ֔ם |
wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām
|
and their sin |
H2403
|
Noun |
כִּ֥י |
kî
|
indeed |
H3588
|
Conj |
כָבְדָ֖ה |
ḵā·ḇə·ḏāh
|
is grievous |
H3513
|
Verb |
מְאֹֽד |
mə·’ōḏ
|
very |
H3966
|
Adj |
וַיִּ֥חַר |
way·yi·ḥar
|
and angry |
H2734
|
Verb |
מְאֹ֑ד |
mə·’ōḏ
|
I was very |
H3966
|
Adj |
כַּאֲשֶׁ֤ר |
ka·’ă·šer
|
when |
H834
|
Prt |
שָׁמַ֙עְתִּי֙ |
šā·ma‘·tî
|
I heard |
H8085
|
Verb |
זַֽעֲקָתָ֔ם |
za·‘ă·qā·ṯām,
|
their cry |
H2201
|
Noun |
וְאֵ֖ת |
wə·’êṯ
|
and |
H853
|
Acc |
הַדְּבָרִ֥ים |
had·də·ḇā·rîm
|
words |
H1697
|
Noun |
הָאֵֽלֶּה |
hā·’êl·leh
|
these |
H428
|
Pro |
וַתֵּ֛רֶא |
wat·tê·re
|
And did see |
H7200
|
Verb |
עֳנִ֥י |
‘o·nî
|
the affliction |
H6040
|
Noun |
אֲבֹתֵ֖ינוּ |
’ă·ḇō·ṯê·nū
|
of our fathers |
H1
|
Noun |
בְּמִצְרָ֑יִם |
bə·miṣ·rā·yim
|
in Egypt |
H4714
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
זַעֲקָתָ֥ם |
za·‘ă·qā·ṯām
|
their cry |
H2201
|
Noun |
שָׁמַ֖עְתָּ |
šā·ma‘·tā
|
heard |
H8085
|
Verb |
סֽוּף |
sūp̄
|
by the Red |
H5488
|
Noun |
וּמָרְדֳּכַ֗י |
ū·mā·rə·do·ḵay
|
when Mordecai |
H4782
|
Noun |
יָדַע֙ |
yā·ḏa‘
|
perceived |
H3045
|
Verb |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
אֲשֶׁ֣ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
נַעֲשָׂ֔ה |
na·‘ă·śāh
|
was done |
H6213
|
Verb |
וַיִּקְרַ֤ע |
way·yiq·ra‘
|
and tore |
H7167
|
Verb |
מָרְדֳּכַי֙ |
mā·rə·do·ḵay
|
Mordecai |
H4782
|
Noun |
בְּגָדָ֔יו |
bə·ḡā·ḏāw
|
his clothes |
H899
|
Noun |
וַיִּלְבַּ֥שׁ |
way·yil·baš
|
and put on |
H3847
|
Verb |
שַׂ֖ק |
śaq
|
sackcloth |
H8242
|
Noun |
וָאֵ֑פֶר |
wā·’ê·p̄er
|
and with ashes |
H665
|
Noun |
וַיֵּצֵא֙ |
way·yê·ṣê
|
and went out |
H3318
|
Verb |
בְּת֣וֹךְ |
bə·ṯō·wḵ
|
into the middle |
H8432
|
Noun |
הָעִ֔יר |
hā·‘îr
|
of the city |
H5892
|
Noun |
וַיִּזְעַ֛ק |
way·yiz·‘aq
|
and cried |
H2199
|
Verb |
זְעָקָ֥ה |
zə·‘ā·qāh
|
cry |
H2201
|
Noun |
גְדֹלָ֖ה |
ḡə·ḏō·lāh
|
with a loud |
H1419
|
Adj |
וּמָרָֽה |
ū·mā·rāh
|
and a bitter |
H4751
|
Adj |
לְקַיֵּ֡ם |
lə·qay·yêm
|
to establish |
H6965
|
Verb |
יְמֵי֩ |
yə·mê
|
days |
H3117
|
Noun |
הַפֻּרִ֨ים |
hap·pu·rîm
|
of Purim |
H6332
|
Noun |
הָאֵ֜לֶּה |
hā·’êl·leh
|
these |
H428
|
Pro |
בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם |
biz·man·nê·hem
|
in their times |
H2165
|
Noun |
כַּאֲשֶׁר֩ |
ka·’ă·šer
|
according as |
H834
|
Prt |
קִיַּ֨ם |
qî·yam
|
had enjoined |
H6965
|
Verb |
עֲלֵיהֶ֜ם |
‘ă·lê·hem
|
.. .. .. |
H5921
|
Prep |
מָרְדֳּכַ֤י |
mā·rə·do·ḵay
|
as Mordecai |
H4782
|
Noun |
הַיְּהוּדִי֙ |
hay·yə·hū·ḏî
|
the Jew |
H3064
|
Noun |
וְאֶסְתֵּ֣ר |
wə·’es·têr
|
and Esther |
H635
|
Noun |
הַמַּלְכָּ֔ה |
ham·mal·kāh
|
the queen them |
H4436
|
Noun |
וְכַאֲשֶׁ֛ר |
wə·ḵa·’ă·šer
|
and as |
H834
|
Prt |
קִיְּמ֥וּ |
qî·yə·mū
|
they had decreed |
H6965
|
Verb |
נַפְשָׁ֖ם |
nap̄·šām
|
themselves |
H5315
|
Noun |
וְעַל־ |
wə·‘al-
|
and for |
H5921
|
Prep |
זַרְעָ֑ם |
zar·‘ām
|
their offspring |
H2233
|
Noun |
דִּבְרֵ֥י |
diḇ·rê
|
the matters |
H1697
|
Noun |
הַצֹּמ֖וֹת |
haṣ·ṣō·mō·wṯ
|
of the fastings |
H6685
|
Noun |
וְזַעֲקָתָֽם |
wə·za·‘ă·qā·ṯām.
|
and their cry |
H2201
|
Noun |
אֶ֭רֶץ |
’e·reṣ
|
O earth |
H776
|
Noun |
תְּכַסִּ֣י |
tə·ḵas·sî
|
do cover you |
H3680
|
Verb |
דָמִ֑י |
ḏā·mî
|
my blood |
H1818
|
Noun |
וְֽאַל־ |
wə·’al-
|
and no |
H408
|
Adv |
יְהִ֥י |
yə·hî
|
have |
H1961
|
Verb |
מָ֝ק֗וֹם |
mā·qō·wm
|
place |
H4725
|
Noun |
לְזַעֲקָתִֽי |
lə·za·‘ă·qā·ṯî.
|
for my cry |
H2201
|
Noun |
אֹטֵ֣ם |
’ō·ṭêm
|
whoever stops |
H331
|
Verb |
אָ֭זְנוֹ |
’ā·zə·nōw
|
his ears |
H241
|
Noun |
מִזַּעֲקַת־ |
miz·za·‘ă·qaṯ-
|
to the cry |
H2201
|
Noun |
דָּ֑ל |
dāl
|
of the poor |
H1800
|
Adj |
גַּֽם־ |
gam-
|
he also |
H1571
|
Adv |
ה֥וּא |
hū
|
himself |
H1931
|
Pro |
יִ֝קְרָ֗א |
yiq·rā
|
shall cry |
H7121
|
Verb |
וְלֹ֣א |
wə·lō
|
but not |
H3808
|
Adv |
יֵעָנֶֽה |
yê·‘ā·neh
|
do be heard |
H6030
|
Verb |
דִּבְרֵ֣י |
diḇ·rê
|
The words |
H1697
|
Noun |
חֲכָמִ֔ים |
ḥă·ḵā·mîm
|
of wise |
H2450
|
Adj |
בְּנַ֖חַת |
bə·na·ḥaṯ
|
in quietness |
H5183
|
Noun |
נִשְׁמָעִ֑ים |
niš·mā·‘îm
|
[men are] heard |
H8085
|
Verb |
מִזַּעֲקַ֥ת |
miz·za·‘ă·qaṯ
|
more than the cry |
H2201
|
Noun |
מוֹשֵׁ֖ל |
mō·wō·šêl
|
of a ruler |
H4910
|
Verb |
בַּכְּסִילִֽים |
bak·kə·sî·lîm
|
among fools |
H3684
|
Noun |
לִבִּי֙ |
lib·bî
|
My heart |
H3820
|
Noun |
לְמוֹאָ֣ב |
lə·mō·w·’āḇ
|
out for Moab |
H4124
|
Noun |
יִזְעָ֔ק |
yiz·‘āq
|
shall cry |
H2199
|
Verb |
בְּרִיחֶ֕הָ |
bə·rî·ḥe·hā
|
his fugitives |
H1280
|
Noun |
צֹ֖עַר |
ṣō·‘ar
|
[shall flee] Zoar |
H6820
|
Noun |
עֶגְלַ֣ת |
‘eḡ·laṯ
|
a heifer |
H5697
|
Noun |
שְׁלִשִׁיָּ֑ה |
šə·li·šî·yāh
|
of three years old |
H7992
|
Adj |
כִּ֣י ׀ |
kî
|
for |
H3588
|
Conj |
מַעֲלֵ֣ה |
ma·‘ă·lêh
|
by the mounting up |
H4608
|
Noun |
הַלּוּחִ֗ית |
hal·lū·ḥîṯ
|
of Luhith |
H3872
|
Noun |
בִּבְכִי֙ |
biḇ·ḵî
|
with weeping |
H1065
|
Noun |
יַֽעֲלֶה־ |
ya·‘ă·leh-
|
shall they go it up |
H5927
|
Verb |
דֶּ֣רֶךְ |
de·reḵ
|
in the way |
H1870
|
Noun |
חוֹרֹנַ֔יִם |
ḥō·w·rō·na·yim
|
of Horonaim |
H2773
|
Noun |
זַעֲקַת־ |
za·‘ă·qaṯ-
|
a cry |
H2201
|
Noun |
שֶׁ֖בֶר |
še·ḇer
|
of destruction |
H7667
|
Noun |
יְעֹעֵֽרוּ |
yə·‘ō·‘ê·rū
|
they shall raise up |
H5782
|
Verb |
כִּֽי־ |
kî-
|
For |
H3588
|
Conj |
הִקִּ֥יפָה |
hiq·qî·p̄āh
|
is gone round |
H5362
|
Verb |
הַזְּעָקָ֖ה |
haz·zə·‘ā·qāh
|
For the cry |
H2201
|
Noun |
גְּב֣וּל |
gə·ḇūl
|
about the borders |
H1366
|
Noun |
מוֹאָ֑ב |
mō·w·’āḇ
|
of Moab |
H4124
|
Noun |
עַד־ |
‘aḏ-
|
thereof to |
H5704
|
Prep |
אֶגְלַ֙יִם֙ |
’eḡ·la·yim
|
Eglaim |
H97
|
Noun |
יִלְלָתָ֔הּ |
yil·lā·ṯāh
|
the howling |
H3215
|
Noun |
אֵילִ֖ים |
’ê·lîm
|
thereof to Beer-elim |
H879
|
Noun |
יִלְלָתָֽהּ |
yil·lā·ṯāh
|
the howling |
H3215
|
Noun |
עַ֛ם |
‘am
|
the people |
H5971
|
Noun |
בְּצִיּ֥וֹן |
bə·ṣî·yō·wn
|
in Zion |
H6726
|
Noun |
יֵשֵׁ֖ב |
yê·šêḇ
|
shall dwell |
H3427
|
Verb |
בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם |
bî·rū·šā·lim
|
in Jerusalem |
H3389
|
Noun |
בָּכ֣וֹ |
bā·ḵōw
|
you shall weep no more |
H1058
|
Verb |
תִבְכֶּ֗ה |
ṯiḇ·keh
|
do no more |
H1058
|
Verb |
חָנ֤וֹן |
ḥā·nō·wn
|
he will be very |
H2603
|
Verb |
יָחְנְךָ֙ |
yā·ḥə·nə·ḵā
|
gracious |
H2603
|
Verb |
לְק֣וֹל |
lə·qō·wl
|
to you at the sound |
H6963
|
Noun |
זַעֲקֶ֔ךָ |
za·‘ă·qe·ḵā,
|
cry |
H2201
|
Noun |
כְּשָׁמְעָת֖וֹ |
kə·šā·mə·‘ā·ṯōw
|
when he shall hear it |
H8085
|
Verb |
עָנָֽךְ |
‘ā·nāḵ
|
He will answer |
H6030
|
Verb |
וְגַלְתִּ֥י |
wə·ḡal·tî
|
And I will rejoice |
H1523
|
Verb |
בִירוּשָׁלִַ֖ם |
ḇî·rū·šā·lim
|
in Jerusalem |
H3389
|
Noun |
וְשַׂשְׂתִּ֣י |
wə·śaś·tî
|
and joy |
H7797
|
Verb |
בְעַמִּ֑י |
ḇə·‘am·mî
|
in My people |
H5971
|
Noun |
וְלֹֽא־ |
wə·lō-
|
and not |
H3808
|
Adv |
יִשָּׁמַ֥ע |
yiš·šā·ma‘
|
do heard |
H8085
|
Verb |
ע֔וֹד |
‘ō·wḏ
|
more |
H5750
|
Subst |
ק֥וֹל |
qō·wl
|
the voice |
H6963
|
Noun |
בְּכִ֖י |
bə·ḵî
|
of weeping |
H1065
|
Noun |
וְק֥וֹל |
wə·qō·wl
|
nor the voice |
H6963
|
Noun |
זְעָקָֽה |
zə·‘ā·qāh.
|
of crying |
H2201
|
Noun |
תִּשָּׁמַ֤ע |
tiš·šā·ma‘
|
be heard |
H8085
|
Verb |
זְעָקָה֙ |
zə·‘ā·qāh
|
Let a cry |
H2201
|
Noun |
מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם |
mib·bāt·tê·hem
|
from their houses |
H1004
|
Noun |
כִּֽי־ |
kî-
|
When |
H3588
|
Conj |
תָבִ֧יא |
ṯā·ḇî
|
you shall bring |
H935
|
Verb |
עֲלֵיהֶ֛ם |
‘ă·lê·hem
|
on |
H5921
|
Prep |
גְּד֖וּד |
gə·ḏūḏ
|
a troop |
H1416
|
Noun |
פִּתְאֹ֑ם |
piṯ·’ōm
|
suddenly |
H6597
|
Subst |
כִּֽי־ |
kî-
|
for |
H3588
|
Conj |
כָר֤וּ |
ḵā·rū
|
For they have dug |
H3738
|
Verb |
(שׁוּחָה֙ |
(šū·ḥāh
|
pit |
H7882
|
Noun |
לְלָכְדֵ֔נִי |
lə·lā·ḵə·ḏê·nî
|
to capture |
H3920
|
Verb |
וּפַחִ֖ים |
ū·p̄a·ḥîm
|
and snares me |
H6341
|
Noun |
טָמְנ֥וּ |
ṭā·mə·nū
|
and hid |
H2934
|
Verb |
לְרַגְלָֽי |
lə·raḡ·lāy
|
for my feet |
H7272
|
Noun |
וְהָיָה֙ |
wə·hā·yāh
|
and be |
H1961
|
Verb |
הָאִ֣ישׁ |
hā·’îš
|
man |
H376
|
Noun |
הַה֔וּא |
ha·hū
|
let that |
H1931
|
Pro |
כֶּֽעָרִ֛ים |
ke·‘ā·rîm
|
as the cities |
H5892
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
that |
H834
|
Prt |
הָפַ֥ךְ |
hā·p̄aḵ
|
overthrew |
H2015
|
Verb |
יְהוָ֖ה |
Yah·weh
|
The LORD |
H3069
|
Noun |
וְלֹ֣א |
wə·lō
|
and not |
H3808
|
Adv |
נִחָ֑ם |
ni·ḥām
|
do repented |
H5162
|
Verb |
וְשָׁמַ֤ע |
wə·šā·ma‘
|
And let him hear |
H8085
|
Verb |
זְעָקָה֙ |
zə·‘ā·qāh
|
the cry |
H2201
|
Noun |
בַּבֹּ֔קֶר |
bab·bō·qer
|
in the morning |
H1242
|
Noun |
וּתְרוּעָ֖ה |
ū·ṯə·rū·‘āh
|
and the shouting |
H8643
|
Noun |
בְּעֵ֥ת |
bə·‘êṯ
|
at noontide |
H6256
|
Noun |
צָהֳרָֽיִם |
ṣā·ho·rā·yim
|
.. .. .. |
H6672
|
Noun |
נִשְׁבְּרָ֖ה |
niš·bə·rāh
|
is destroyed |
H7665
|
Verb |
מוֹאָ֑ב |
mō·w·’āḇ
|
Moab |
H4124
|
Noun |
הִשְׁמִ֥יעוּ |
hiš·mî·‘ū
|
to be heard |
H8085
|
Verb |
זְּעָקָ֖ה |
zə·‘ā·qāh
|
have caused a cry |
H2201
|
Noun |
[צְעֹורֶיהָ |
[ṣə·‘ō·w·re·hā
|
- |
H
|
|
(צְעִירֶֽיהָ |
(ṣə·‘î·re·hā
|
little ones |
H6810
|
Adj |
מִזַּעֲקַ֨ת |
miz·za·‘ă·qaṯ
|
From the outcry |
H2201
|
Noun |
חֶשְׁבּ֜וֹן |
ḥeš·bō·wn
|
of Heshbon |
H2809
|
Noun |
אֶלְעָלֵ֗ה |
’el·‘ā·lêh
|
[even] Elealeh |
H500
|
Noun |
יַ֙הַץ֙ |
ya·haṣ
|
[and even] Jahaz |
H3096
|
Noun |
נָתְנ֣וּ |
nā·ṯə·nū
|
have they uttered |
H5414
|
Verb |
קוֹלָ֔ם |
qō·w·lām
|
their voice |
H6963
|
Noun |
מִצֹּ֙עַר֙ |
miṣ·ṣō·‘ar
|
from Zoar |
H6820
|
Noun |
חֹ֣רֹנַ֔יִם |
ḥō·rō·na·yim
|
[even] Horonaim |
H2773
|
Noun |
עֶגְלַ֖ת |
‘eḡ·laṯ
|
[as] a heifer |
H5697
|
Noun |
שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה |
šə·li·šî·yāh
|
of three years old |
H7992
|
Adj |
גַּם־ |
gam-
|
also |
H1571
|
Adv |
מֵ֣י |
mê
|
the waters |
H4325
|
Noun |
נִמְרִ֔ים |
nim·rîm
|
of Nimrim |
H5249
|
Noun |
לִמְשַׁמּ֖וֹת |
lim·šam·mō·wṯ
|
desolate |
H4923
|
Noun |
יִהְיֽוּ |
yih·yū
|
shall be |
H1961
|
Verb |
מִקּוֹל֙ |
miq·qō·wl
|
At the shout |
H6963
|
Noun |
נִתְפְּשָׂ֣ה |
niṯ·pə·śāh
|
of the taking |
H8610
|
Verb |
בָבֶ֔ל |
ḇā·ḇel
|
of Babylon |
H894
|
Noun |
נִרְעֲשָׁ֖ה |
nir·‘ă·šāh
|
is moved |
H7493
|
Verb |
הָאָ֑רֶץ |
hā·’ā·reṣ
|
the earth |
H776
|
Noun |
וּזְעָקָ֖ה |
ū·zə·‘ā·qāh
|
and the cry |
H2201
|
Noun |
בַּגּוֹיִ֥ם |
bag·gō·w·yim
|
among the nations |
H1471
|
Noun |
נִשְׁמָֽע |
niš·mā‘
|
is heard |
H8085
|
Verb |
ק֥וֹל |
qō·wl
|
A sound |
H6963
|
Noun |
זְעָקָ֖ה |
zə·‘ā·qāh
|
of a cry |
H2201
|
Noun |
מִבָּבֶ֑ל |
mib·bā·ḇel
|
from Babylon |
H894
|
Noun |
וְשֶׁ֥בֶר |
wə·še·ḇer
|
and destruction |
H7667
|
Noun |
גָּד֖וֹל |
gā·ḏō·wl
|
great |
H1419
|
Adj |
מֵאֶ֥רֶץ |
mê·’e·reṣ
|
from the land |
H776
|
Noun |
כַּשְׂדִּֽים |
kaś·dîm
|
of the Chaldeans |
H3778
|
Noun |
לְק֖וֹל |
lə·qō·wl
|
At the sound |
H6963
|
Noun |
זַעֲקַ֣ת |
za·‘ă·qaṯ
|
of the cry |
H2201
|
Noun |
חֹבְלָ֑יִךְ |
ḥō·ḇə·lā·yiḵ
|
of your pilots |
H2259
|
Noun |
יִרְעֲשׁ֖וּ |
yir·‘ă·šū
|
shall shake |
H7493
|
Verb |
מִגְרֹשֽׁוֹת |
miḡ·rō·šō·wṯ
|
The suburbs |
H4054
|
Noun |