| וַתִּצְחַ֥ק |
|
wat·tiṣ·ḥaq
|
| So laughed |
|
H6711
|
| Verb |
| שָׂרָ֖ה |
|
śā·rāh
|
| Sarah |
|
H8283
|
| Noun |
| בְּקִרְבָּ֣הּ |
|
bə·qir·bāh
|
| in herself |
|
H7130
|
| Noun |
| לֵאמֹ֑ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| אַחֲרֵ֤י |
|
’a·ḥă·rê
|
| After |
|
H310
|
| Adv |
| בְלֹתִי֙ |
|
ḇə·lō·ṯî
|
| I have become old |
|
H1086
|
| Verb |
| הָֽיְתָה־ |
|
hā·yə·ṯāh-
|
| shall I have |
|
H1961
|
| Verb |
| עֶדְנָ֔ה |
|
‘eḏ·nāh
|
| this pleasure |
|
H5730
|
| Noun |
| וַֽאדֹנִ֖י |
|
wa·ḏō·nî
|
| and my lord |
|
H113
|
| Noun |
| זָקֵֽן |
|
zā·qên.
|
| being old |
|
H2204
|
| Verb |
| וַיֹּ֥אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אַבְרָהָ֑ם |
|
’aḇ·rā·hām
|
| Abraham |
|
H85
|
| Noun |
| לָ֣מָּה |
|
lām·māh
|
| Why |
|
H4100
|
| Pro |
| צָחֲקָ֨ה |
|
ṣā·ḥă·qāh
|
| did laugh |
|
H6711
|
| Verb |
| שָׂרָ֜ה |
|
śā·rāh
|
| Sarah |
|
H8283
|
| Noun |
| לֵאמֹ֗ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| הַאַ֥ף |
|
ha·’ap̄
|
| Shall I indeed |
|
H637
|
| Conj |
| אֻמְנָ֛ם |
|
’um·nām
|
| of a surety |
|
H552
|
| Adv |
| אֵלֵ֖ד |
|
’ê·lêḏ
|
| bear |
|
H3205
|
| Verb |
| וַאֲנִ֥י |
|
wa·’ă·nî
|
| and I |
|
H589
|
| Pro |
| זָקַֽנְתִּי |
|
zā·qan·tî.
|
| am old |
|
H2204
|
| Verb |
| וַתֹּ֧אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| הַבְּכִירָ֛ה |
|
hab·bə·ḵî·rāh
|
| the firstborn |
|
H1067
|
| Noun |
| הַצְּעִירָ֖ה |
|
haṣ·ṣə·‘î·rāh
|
| the younger |
|
H6810
|
| Adj |
| אָבִ֣ינוּ |
|
’ā·ḇî·nū
|
| Our father |
|
H1
|
| Noun |
| זָקֵ֑ן |
|
zā·qên;
|
| [is] old |
|
H2204
|
| Verb |
| וְאִ֨ישׁ |
|
wə·’îš
|
| and [there is] a man |
|
H376
|
| Noun |
| בָּאָ֙רֶץ֙ |
|
bā·’ā·reṣ
|
| on earth |
|
H776
|
| Noun |
| לָב֣וֹא |
|
lā·ḇō·w
|
| to come |
|
H935
|
| Verb |
| עָלֵ֔ינוּ |
|
‘ā·lê·nū
|
| in to us |
|
H5921
|
| Prep |
| כְּדֶ֖רֶךְ |
|
kə·ḏe·reḵ
|
| after the manner |
|
H1870
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| of all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the earth |
|
H776
|
| Noun |
| וְאַבְרָהָ֣ם |
|
wə·’aḇ·rā·hām
|
| And Abraham |
|
H85
|
| Noun |
| זָקֵ֔ן |
|
zā·qên,
|
| was old |
|
H2204
|
| Verb |
| בָּ֖א |
|
bā
|
| well stricken |
|
H935
|
| Verb |
| בַּיָּמִ֑ים |
|
bay·yā·mîm
|
| in age |
|
H3117
|
| Noun |
| וַֽיהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בֵּרַ֥ךְ |
|
bê·raḵ
|
| had blessed |
|
H1288
|
| Verb |
| אַבְרָהָ֖ם |
|
’aḇ·rā·hām
|
| Abraham |
|
H85
|
| Noun |
| בַּכֹּֽל |
|
bak·kōl
|
| in everything |
|
H3605
|
| Noun |
| וַיְהִי֙ |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| when |
|
H3588
|
| Conj |
| זָקֵ֣ן |
|
zā·qên
|
| was old |
|
H2204
|
| Verb |
| יִצְחָ֔ק |
|
yiṣ·ḥāq
|
| Isaac |
|
H3327
|
| Noun |
| וַתִּכְהֶ֥יןָ |
|
wat·tiḵ·he·nā
|
| and were dim |
|
H3543
|
| Verb |
| עֵינָ֖יו |
|
‘ê·nāw
|
| his eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| מֵרְאֹ֑ת |
|
mê·rə·’ōṯ
|
| to see |
|
H7200
|
| Verb |
| וַיִּקְרָ֞א |
|
way·yiq·rā
|
| and he called |
|
H7121
|
| Verb |
| עֵשָׂ֣ו ׀ |
|
‘ê·śāw
|
| Esau |
|
H6215
|
| Noun |
| בְּנ֣וֹ |
|
bə·nōw
|
| son |
|
H1121
|
| Noun |
| הַגָּדֹ֗ל |
|
hag·gā·ḏōl
|
| his oldest |
|
H1419
|
| Adj |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלָיו֙ |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| בְּנִ֔י |
|
bə·nî
|
| My son |
|
H1121
|
| Noun |
| וַיֹּ֥אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and he said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלָ֖יו |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| הִנֵּֽנִי |
|
hin·nê·nî
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| וַיֹּ֕אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| הִנֵּה־ |
|
hin·nêh-
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| זָקַ֑נְתִּי |
|
zā·qan·tî;
|
| I am old |
|
H2204
|
| Verb |
| יָדַ֖עְתִּי |
|
yā·ḏa‘·tî
|
| I know |
|
H3045
|
| Verb |
| י֥וֹם |
|
yō·wm
|
| the day |
|
H3117
|
| Noun |
| מוֹתִֽי |
|
mō·w·ṯî
|
| of my death |
|
H4194
|
| Noun |
| וִיהוֹשֻׁ֣עַ |
|
wî·hō·wō·šu·a‘
|
| Now Joshua |
|
H3091
|
| Noun |
| זָקֵ֔ן |
|
zā·qên,
|
| was old |
|
H2204
|
| Verb |
| בָּ֖א |
|
bā
|
| stricken |
|
H935
|
| Verb |
| בַּיָּמִ֑ים |
|
bay·yā·mîm
|
| in years |
|
H3117
|
| Noun |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֵלָ֗יו |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| אַתָּ֤ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| זָקַ֙נְתָּה֙ |
|
zā·qan·tāh
|
| are old |
|
H2204
|
| Verb |
| בָּ֣אתָ |
|
bā·ṯā
|
| stricken |
|
H935
|
| Verb |
| בַיָּמִ֔ים |
|
ḇay·yā·mîm
|
| in years |
|
H3117
|
| Noun |
| וְהָאָ֛רֶץ |
|
wə·hā·’ā·reṣ
|
| and land |
|
H776
|
| Noun |
| נִשְׁאֲרָ֥ה |
|
niš·’ă·rāh
|
| there remains |
|
H7604
|
| Verb |
| הַרְבֵּֽה־ |
|
har·bêh-
|
| much |
|
H7235
|
| Verb |
| מְאֹ֖ד |
|
mə·’ōḏ
|
| yet very |
|
H3966
|
| Adj |
| לְרִשְׁתָּֽהּ |
|
lə·riš·tāh
|
| to be possessed |
|
H3423
|
| Verb |
| וִיהוֹשֻׁ֣עַ |
|
wî·hō·wō·šu·a‘
|
| Now Joshua |
|
H3091
|
| Noun |
| זָקֵ֔ן |
|
zā·qên,
|
| was old |
|
H2204
|
| Verb |
| בָּ֖א |
|
bā
|
| stricken |
|
H935
|
| Verb |
| בַּיָּמִ֑ים |
|
bay·yā·mîm
|
| in years |
|
H3117
|
| Noun |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֵלָ֗יו |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| אַתָּ֤ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| זָקַ֙נְתָּה֙ |
|
zā·qan·tāh
|
| are old |
|
H2204
|
| Verb |
| בָּ֣אתָ |
|
bā·ṯā
|
| stricken |
|
H935
|
| Verb |
| בַיָּמִ֔ים |
|
ḇay·yā·mîm
|
| in years |
|
H3117
|
| Noun |
| וְהָאָ֛רֶץ |
|
wə·hā·’ā·reṣ
|
| and land |
|
H776
|
| Noun |
| נִשְׁאֲרָ֥ה |
|
niš·’ă·rāh
|
| there remains |
|
H7604
|
| Verb |
| הַרְבֵּֽה־ |
|
har·bêh-
|
| much |
|
H7235
|
| Verb |
| מְאֹ֖ד |
|
mə·’ōḏ
|
| yet very |
|
H3966
|
| Adj |
| לְרִשְׁתָּֽהּ |
|
lə·riš·tāh
|
| to be possessed |
|
H3423
|
| Verb |
| וַיִּקְרָ֤א |
|
way·yiq·rā
|
| And called |
|
H7121
|
| Verb |
| יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
|
yə·hō·wō·šu·a‘
|
| Joshua |
|
H3091
|
| Noun |
| לְכָל־ |
|
lə·ḵāl
|
| for all |
|
H3605
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| לִזְקֵנָיו֙ |
|
liz·qê·nāw
|
| for their elders |
|
H2205
|
| Adj |
| וּלְרָאשָׁ֔יו |
|
ū·lə·rā·šāw
|
| for their heads |
|
H7218
|
| Noun |
| וּלְשֹׁפְטָ֖יו |
|
ū·lə·šō·p̄ə·ṭāw
|
| for their judges |
|
H8199
|
| Verb |
| וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו |
|
ū·lə·šō·ṭə·rāw
|
| for their officers |
|
H7860
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲלֵהֶ֔ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto them |
|
H413
|
| Prep |
| אֲנִ֣י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| זָקַ֔נְתִּי |
|
zā·qan·tî,
|
| am old |
|
H2204
|
| Verb |
| בָּ֖אתִי |
|
bā·ṯî
|
| stricken |
|
H935
|
| Verb |
| בַּיָּמִֽים |
|
bay·yā·mîm
|
| in years |
|
H3117
|
| Noun |
| שֹׁ֤בְנָה |
|
šō·ḇə·nāh
|
| Turn again |
|
H7725
|
| Verb |
| בְנֹתַי֙ |
|
ḇə·nō·ṯay
|
| my daughers |
|
H1323
|
| Noun |
| לֵ֔כְןָ |
|
lê·ḵə·nā
|
| Go |
|
H1980
|
| Verb |
| זָקַ֖נְתִּי |
|
zā·qan·tî
|
| [your way] I am too old |
|
H2204
|
| Verb |
| מִהְי֣וֹת |
|
mih·yō·wṯ
|
| to have |
|
H1961
|
| Verb |
| לְאִ֑ישׁ |
|
lə·’îš
|
| a husband |
|
H376
|
| Noun |
| אָמַ֙רְתִּי֙ |
|
’ā·mar·tî
|
| I should say |
|
H559
|
| Verb |
| יֶשׁ־ |
|
yeš-
|
| I have |
|
H3426
|
| Subst |
| תִקְוָ֔ה |
|
ṯiq·wāh
|
| hope |
|
H8615
|
| Noun |
| הָיִ֤יתִי |
|
hā·yî·ṯî
|
| I should have |
|
H1961
|
| Verb |
| הַלַּ֙יְלָה֙ |
|
hal·lay·lāh
|
| tonight |
|
H3915
|
| Noun |
| לְאִ֔ישׁ |
|
lə·’îš
|
| [if] a husband |
|
H376
|
| Noun |
| וְגַ֖ם |
|
wə·ḡam
|
| and should also |
|
H1571
|
| Adv |
| יָלַ֥דְתִּי |
|
yā·laḏ·tî
|
| bear |
|
H3205
|
| Verb |
| בָנִֽים |
|
ḇā·nîm
|
| sons |
|
H1121
|
| Noun |
| וְעֵלִ֖י |
|
wə·‘ê·lî
|
| Now Eli |
|
H5941
|
| Noun |
| זָקֵ֣ן |
|
zā·qên
|
| old |
|
H2204
|
| Verb |
| מְאֹ֑ד |
|
mə·’ōḏ
|
| was very |
|
H3966
|
| Adj |
| וְשָׁמַ֗ע |
|
wə·šā·ma‘
|
| and heard |
|
H8085
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יַעֲשׂ֤וּן |
|
ya·‘ă·śūn
|
| did |
|
H6213
|
| Verb |
| בָּנָיו֙ |
|
bā·nāw
|
| his sons |
|
H1121
|
| Noun |
| לְכָל־ |
|
lə·ḵāl
|
| to all |
|
H3605
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וְאֵ֤ת |
|
wə·’êṯ
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| אֲשֶֽׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| how |
|
H834
|
| Prt |
| יִשְׁכְּבוּן֙ |
|
yiš·kə·ḇūn
|
| they lay |
|
H7901
|
| Verb |
| הַנָּשִׁ֔ים |
|
han·nā·šîm
|
| the women |
|
H802
|
| Noun |
| הַצֹּ֣בְא֔וֹת |
|
haṣ·ṣō·ḇə·’ō·wṯ
|
| that assembled |
|
H6633
|
| Verb |
| פֶּ֖תַח |
|
pe·ṯaḥ
|
| [at] the door |
|
H6607
|
| Noun |
| אֹ֥הֶל |
|
’ō·hel
|
| of the tent |
|
H168
|
| Noun |
| מוֹעֵֽד |
|
mō·w·‘êḏ
|
| of meeting |
|
H4150
|
| Noun |
| וַיְהִ֞י |
|
way·hî
|
| when it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| כְּהַזְכִּיר֣וֹ ׀ |
|
kə·haz·kî·rōw
|
| he made mention |
|
H2142
|
| Verb |
| אֲר֣וֹן |
|
’ă·rō·wn
|
| of the ark |
|
H727
|
| Noun |
| הָאֱלֹהִ֗ים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| of God |
|
H430
|
| Noun |
| וַיִּפֹּ֣ל |
|
way·yip·pōl
|
| that he fell |
|
H5307
|
| Verb |
| מֵֽעַל־ |
|
mê·‘al-
|
| from off |
|
H5921
|
| Prep |
| הַ֠כִּסֵּא |
|
hak·kis·sê
|
| the seat |
|
H3678
|
| Noun |
| אֲחֹ֨רַנִּ֜ית |
|
’ă·ḥō·ran·nîṯ
|
| backward |
|
H322
|
| Adv |
| בְּעַ֣ד ׀ |
|
bə·‘aḏ
|
| by |
|
H1157
|
| Prep |
| יַ֣ד |
|
yaḏ
|
| the side |
|
H3027
|
| Noun |
| הַשַּׁ֗עַר |
|
haš·ša·‘ar
|
| of the gate |
|
H8179
|
| Noun |
| וַתִּשָּׁבֵ֤ר |
|
wat·tiš·šā·ḇêr
|
| and broke |
|
H7665
|
| Verb |
| מַפְרַקְתּוֹ֙ |
|
map̄·raq·tōw
|
| his neck |
|
H4665
|
| Noun |
| וַיָּמֹ֔ת |
|
way·yā·mōṯ
|
| and he died |
|
H4191
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| זָקֵ֥ן |
|
zā·qên
|
| he was an old |
|
H2204
|
| Verb |
| הָאִ֖ישׁ |
|
hā·’îš
|
| man |
|
H376
|
| Noun |
| וְכָבֵ֑ד |
|
wə·ḵā·ḇêḏ
|
| and heavy |
|
H3515
|
| Adj |
| וְה֛וּא |
|
wə·hū
|
| And he |
|
H1931
|
| Pro |
| שָׁפַ֥ט |
|
šā·p̄aṭ
|
| had judged |
|
H8199
|
| Verb |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| אַרְבָּעִ֥ים |
|
’ar·bā·‘îm
|
| forty |
|
H705
|
| Noun |
| שָׁנָֽה |
|
šā·nāh
|
| years |
|
H8141
|
| Noun |
| וַיְהִ֕י |
|
way·hî
|
| and it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| כַּאֲשֶׁ֥ר |
|
ka·’ă·šer
|
| when |
|
H834
|
| Prt |
| זָקֵ֖ן |
|
zā·qên
|
| was old |
|
H2204
|
| Verb |
| שְׁמוּאֵ֑ל |
|
šə·mū·’êl
|
| Samuel |
|
H8050
|
| Noun |
| וַיָּ֧שֶׂם |
|
way·yā·śem
|
| that he made |
|
H7760
|
| Verb |
| בָּנָ֛יו |
|
bā·nāw
|
| his sons |
|
H1121
|
| Noun |
| שֹׁפְטִ֖ים |
|
šō·p̄ə·ṭîm
|
| judges |
|
H8199
|
| Verb |
| לְיִשְׂרָאֵֽל |
|
lə·yiś·rā·’êl
|
| over Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וַיֹּאמְר֣וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלָ֗יו |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| הִנֵּה֙ |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| אַתָּ֣ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| זָקַ֔נְתָּ |
|
zā·qan·tā,
|
| are old |
|
H2204
|
| Verb |
| וּבָנֶ֕יךָ |
|
ū·ḇā·ne·ḵā
|
| and your sons |
|
H1121
|
| Noun |
| הָלְכ֖וּ |
|
hā·lə·ḵū
|
| do walk |
|
H1980
|
| Verb |
| בִּדְרָכֶ֑יךָ |
|
biḏ·rā·ḵe·ḵā
|
| in your ways |
|
H1870
|
| Noun |
| עַתָּ֗ה |
|
‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| שִֽׂימָה־ |
|
śî·māh-
|
| make |
|
H7760
|
| Verb |
| לָּ֥נוּ |
|
lā·nū
|
| to us |
|
H
|
| Prep |
| מֶ֛לֶךְ |
|
me·leḵ
|
| a king |
|
H4428
|
| Noun |
| לְשָׁפְטֵ֖נוּ |
|
lə·šā·p̄ə·ṭê·nū
|
| for us to judge us |
|
H8199
|
| Verb |
| כְּכָל־ |
|
kə·ḵāl-
|
| like all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַגּוֹיִֽם |
|
hag·gō·w·yim
|
| the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| וְעַתָּ֞ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| הִנֵּ֥ה |
|
hin·nêh
|
| behold |
|
H2009
|
| Prt |
| הַמֶּ֣לֶךְ ׀ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| מִתְהַלֵּ֣ךְ |
|
miṯ·hal·lêḵ
|
| walks |
|
H1980
|
| Verb |
| לִפְנֵיכֶ֗ם |
|
lip̄·nê·ḵem
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| וַאֲנִי֙ |
|
wa·’ă·nî
|
| and I |
|
H589
|
| Pro |
| זָקַ֣נְתִּי |
|
zā·qan·tî
|
| am old |
|
H2204
|
| Verb |
| וָשַׂ֔בְתִּי |
|
wā·śaḇ·tî
|
| and gray headed |
|
H7867
|
| Verb |
| וּבָנַ֖י |
|
ū·ḇā·nay
|
| and my sons |
|
H1121
|
| Noun |
| הִנָּ֣ם |
|
hin·nām
|
| behold |
|
H2009
|
| Prt |
| אִתְּכֶ֑ם |
|
’it·tə·ḵem
|
| with |
|
H854
|
| Prep |
| וַאֲנִי֙ |
|
wa·’ă·nî
|
| and I [are] |
|
H589
|
| Pro |
| הִתְהַלַּ֣כְתִּי |
|
hiṯ·hal·laḵ·tî
|
| have walked |
|
H1980
|
| Verb |
| לִפְנֵיכֶ֔ם |
|
lip̄·nê·ḵem
|
| before you |
|
H6440
|
| Noun |
| מִנְּעֻרַ֖י |
|
min·nə·‘u·ray
|
| from my childhood |
|
H5271
|
| Noun |
| הַיּ֥וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּֽה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| וְדָוִד֩ |
|
wə·ḏā·wiḏ
|
| Now David [was] |
|
H1732
|
| Noun |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| the son |
|
H1121
|
| Noun |
| אִ֨ישׁ |
|
’îš
|
| the man |
|
H376
|
| Noun |
| אֶפְרָתִ֜י |
|
’ep̄·rā·ṯî
|
| of the Ephrathite |
|
H673
|
| Adj |
| הַזֶּ֗ה |
|
haz·zeh
|
| of that |
|
H2088
|
| Pro |
| מִבֵּ֥ית |
|
mib·bêṯ
|
| from |
|
H
|
| Prep |
| לֶ֙חֶם֙ |
|
le·ḥem
|
| of Bethlehem |
|
H1035
|
| Noun |
| יְהוּדָ֔ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| in Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| וּשְׁמ֣וֹ |
|
ū·šə·mōw
|
| and whose name [was] |
|
H8034
|
| Noun |
| יִשַׁ֔י |
|
yi·šay
|
| Jesse |
|
H3448
|
| Noun |
| שְׁמֹנָ֣ה |
|
šə·mō·nāh
|
| he had eight |
|
H8083
|
| Noun |
| בָנִ֑ים |
|
ḇā·nîm
|
| sons |
|
H1121
|
| Noun |
| וְהָאִישׁ֙ |
|
wə·hā·’îš
|
| and among men |
|
H376
|
| Noun |
| בִּימֵ֣י |
|
bî·mê
|
| in the days |
|
H3117
|
| Noun |
| שָׁא֔וּל |
|
šā·’ūl
|
| of Saul |
|
H7586
|
| Noun |
| זָקֵ֖ן |
|
zā·qên
|
| [for] an old |
|
H2204
|
| Verb |
| בַאֲנָשִֽׁים |
|
ḇa·’ă·nā·šîm
|
| men |
|
H376
|
| Noun |
| וּבַרְזִלַּי֙ |
|
ū·ḇar·zil·lay
|
| Now Barzillai |
|
H1271
|
| Noun |
| זָקֵ֣ן |
|
zā·qên
|
| aged |
|
H2204
|
| Verb |
| מְאֹ֔ד |
|
mə·’ōḏ
|
| was a very |
|
H3966
|
| Adj |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| old |
|
H1121
|
| Noun |
| שְׁמֹנִ֖ים |
|
šə·mō·nîm
|
| eighty |
|
H8084
|
| Adj |
| שָׁנָ֑ה |
|
šā·nāh
|
| years |
|
H8141
|
| Noun |
| וְהֽוּא־ |
|
wə·hū-
|
| and he |
|
H1931
|
| Pro |
| כִלְכַּ֤ל |
|
ḵil·kal
|
| of sustenance |
|
H3557
|
| Verb |
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
|
ham·me·leḵ
|
| had provided the king |
|
H4428
|
| Noun |
| בְּשִׁיבָת֣וֹ |
|
ḇə·šî·ḇā·ṯōw
|
| while he lay |
|
H7871
|
| Noun |
| בְמַחֲנַ֔יִם |
|
ḇə·ma·ḥă·na·yim
|
| at Mahanaim |
|
H4266
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| גָּד֥וֹל |
|
gā·ḏō·wl
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| מְאֹֽד |
|
mə·’ōḏ
|
| for he was a very |
|
H3966
|
| Adj |
| וְהַמֶּ֤לֶךְ |
|
wə·ham·me·leḵ
|
| Now king |
|
H4428
|
| Noun |
| דָּוִד֙ |
|
dā·wiḏ
|
| David |
|
H1732
|
| Noun |
| זָקֵ֔ן |
|
zā·qên,
|
| was old |
|
H2204
|
| Verb |
| בָּ֖א |
|
bā
|
| stricken |
|
H935
|
| Verb |
| בַּיָּמִ֑ים |
|
bay·yā·mîm
|
| in age |
|
H3117
|
| Noun |
| וַיְכַסֻּ֙הוּ֙ |
|
way·ḵas·su·hū
|
| and they covered him |
|
H3680
|
| Verb |
| בַּבְּגָדִ֔ים |
|
bab·bə·ḡā·ḏîm
|
| with clothes |
|
H899
|
| Noun |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| but he got no heat |
|
H3808
|
| Adv |
| יִחַ֖ם |
|
yi·ḥam
|
| .. .. .. |
|
H3179
|
| Verb |
| וַתָּבֹ֨א |
|
wat·tā·ḇō
|
| and went in |
|
H935
|
| Verb |
| שֶׁ֤בֶע |
|
še·ḇe‘
|
| Bath-sheba |
|
H1339
|
| Noun |
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| הַחַ֔דְרָה |
|
ha·ḥaḏ·rāh
|
| into the chamber |
|
H2315
|
| Noun |
| וְהַמֶּ֖לֶךְ |
|
wə·ham·me·leḵ
|
| and the king |
|
H4428
|
| Noun |
| זָקֵ֣ן |
|
zā·qên
|
| old |
|
H2204
|
| Verb |
| מְאֹ֑ד |
|
mə·’ōḏ
|
| was very |
|
H3966
|
| Adj |
| וַֽאֲבִישַׁג֙ |
|
wa·’ă·ḇî·šaḡ
|
| and the Abishag |
|
H49
|
| Noun |
| הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית |
|
haš·šū·nam·mîṯ
|
| Shunammite |
|
H7767
|
| Adj |
| מְשָׁרַ֖ת |
|
mə·šā·raṯ
|
| ministered to |
|
H8334
|
| Verb |
| הַמֶּֽלֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| וַיֹּ֕אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| וּמֶ֖ה |
|
ū·meh
|
| then What |
|
H4100
|
| Pro |
| לַעֲשׂ֣וֹת |
|
la·‘ă·śō·wṯ
|
| [is] to be done |
|
H6213
|
| Verb |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and answered |
|
H559
|
| Verb |
| גֵּיחֲזִ֗י |
|
gê·ḥă·zî
|
| for her? And Gehazi |
|
H1522
|
| Noun |
| אֲבָ֛ל |
|
’ă·ḇāl
|
| truly |
|
H61
|
| Adv |
| בֵּ֥ן |
|
bên
|
| child |
|
H1121
|
| Noun |
| אֵֽין־ |
|
’ên-
|
| she has no |
|
H369
|
| Prt |
| וְאִישָׁ֥הּ |
|
wə·’î·šāh
|
| and her husband |
|
H376
|
| Noun |
| זָקֵֽן |
|
zā·qên.
|
| is old |
|
H2204
|
| Verb |