| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| לֶ֜מֶךְ |
|
le·meḵ
|
| Lamech |
|
H3929
|
| Noun |
| לְנָשָׁ֗יו |
|
lə·nā·šāw
|
| to his wives |
|
H802
|
| Noun |
| עָדָ֤ה |
|
‘ā·ḏāh
|
| Adah |
|
H5711
|
| Noun |
| וְצִלָּה֙ |
|
wə·ṣil·lāh
|
| and Zillah |
|
H6741
|
| Noun |
| שְׁמַ֣עַן |
|
šə·ma·‘an
|
| Hear |
|
H8085
|
| Verb |
| קוֹלִ֔י |
|
qō·w·lî
|
| my voice |
|
H6963
|
| Noun |
| נְשֵׁ֣י |
|
nə·šê
|
| you wives |
|
H802
|
| Noun |
| לֶ֔מֶךְ |
|
le·meḵ
|
| of Lamech |
|
H3929
|
| Noun |
| הַאְזֵ֖נָּה |
|
ha’·zên·nāh
|
| Listen |
|
H238
|
| Verb |
| אִמְרָתִ֑י |
|
’im·rā·ṯî
|
| to my speech |
|
H565
|
| Noun |
| הָרַ֙גְתִּי֙ |
|
hā·raḡ·tî
|
| have slain |
|
H2026
|
| Verb |
| לְפִצְעִ֔י |
|
lə·p̄iṣ·‘î
|
| for wounding me |
|
H6482
|
| Noun |
| וְיֶ֖לֶד |
|
wə·ye·leḏ
|
| a young man |
|
H3206
|
| Noun |
| לְחַבֻּרָתִֽי |
|
lə·ḥab·bu·rā·ṯî.
|
| by striking me |
|
H2250
|
| Noun |
| כְּוִיָּה֙ |
|
kə·wî·yāh
|
| Burn |
|
H3555
|
| Noun |
| תַּ֣חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| for |
|
H8478
|
| Noun |
| כְּוִיָּ֔ה |
|
kə·wî·yāh
|
| burn |
|
H3555
|
| Noun |
| פֶּ֖צַע |
|
pe·ṣa‘
|
| wound |
|
H6482
|
| Noun |
| תַּ֣חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| for |
|
H8478
|
| Noun |
| פָּ֑צַע |
|
pā·ṣa‘
|
| wound |
|
H6482
|
| Noun |
| חַבּוּרָ֕ה |
|
ḥab·bū·rāh
|
| stripe |
|
H2250
|
| Noun |
| תַּ֖חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| for |
|
H8478
|
| Noun |
| חַבּוּרָֽה |
|
ḥab·bū·rāh.
|
| stripe |
|
H2250
|
| Noun |
| כְּוִיָּה֙ |
|
kə·wî·yāh
|
| Burn |
|
H3555
|
| Noun |
| תַּ֣חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| for |
|
H8478
|
| Noun |
| כְּוִיָּ֔ה |
|
kə·wî·yāh
|
| burn |
|
H3555
|
| Noun |
| פֶּ֖צַע |
|
pe·ṣa‘
|
| wound |
|
H6482
|
| Noun |
| תַּ֣חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| for |
|
H8478
|
| Noun |
| פָּ֑צַע |
|
pā·ṣa‘
|
| wound |
|
H6482
|
| Noun |
| חַבּוּרָ֕ה |
|
ḥab·bū·rāh
|
| stripe |
|
H2250
|
| Noun |
| תַּ֖חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| for |
|
H8478
|
| Noun |
| חַבּוּרָֽה |
|
ḥab·bū·rāh.
|
| stripe |
|
H2250
|
| Noun |
| הִבְאִ֣ישׁוּ |
|
hiḇ·’î·šū
|
| stink |
|
H887
|
| Verb |
| נָ֭מַקּוּ |
|
nā·maq·qū
|
| are corrupt |
|
H4743
|
| Verb |
| חַבּוּרֹתָ֑י |
|
ḥab·bū·rō·ṯāy;
|
| My wounds |
|
H2250
|
| Noun |
| מִ֝פְּנֵ֗י |
|
mip·pə·nê
|
| because |
|
H6440
|
| Noun |
| אִוַּלְתִּֽי |
|
’iw·wal·tî
|
| of my foolishness |
|
H200
|
| Noun |
| חַבֻּר֣וֹת |
|
ḥab·bu·rō·wṯ
|
| The blueness |
|
H2250
|
| Noun |
| פֶּ֭צַע |
|
pe·ṣa‘
|
| of a wound |
|
H6482
|
| Noun |
| (תַּמְר֣וּק |
|
(tam·rūq
|
| scour |
|
H4838
|
| Verb |
| בְּרָ֑ע |
|
bə·rā‘
|
| evil |
|
H7451
|
| Adj |
| וּ֝מַכּ֗וֹת |
|
ū·mak·kō·wṯ
|
| [do] so stripes |
|
H4347
|
| Noun |
| חַדְרֵי־ |
|
ḥaḏ·rê-
|
| the inward parts |
|
H2315
|
| Noun |
| בָֽטֶן |
|
ḇā·ṭen
|
| of the belly |
|
H990
|
| Noun |
| מִכַּף־ |
|
mik·kap̄-
|
| From the sole |
|
H3709
|
| Noun |
| רֶ֤גֶל |
|
re·ḡel
|
| of the foot |
|
H7272
|
| Noun |
| וְעַד־ |
|
wə·‘aḏ-
|
| and even to |
|
H5704
|
| Prep |
| רֹאשׁ֙ |
|
rōš
|
| the head |
|
H7218
|
| Noun |
| מְתֹ֔ם |
|
mə·ṯōm
|
| [there is] soundness |
|
H4974
|
| Noun |
| פֶּ֥צַע |
|
pe·ṣa‘
|
| wounds |
|
H6482
|
| Noun |
| וְחַבּוּרָ֖ה |
|
wə·ḥab·bū·rāh
|
| and bruises |
|
H2250
|
| Noun |
| וּמַכָּ֣ה |
|
ū·mak·kāh
|
| and sores |
|
H4347
|
| Noun |
| טְרִיָּ֑ה |
|
ṭə·rî·yāh
|
| putrefying |
|
H2961
|
| Adj |
| זֹ֙רוּ֙ |
|
zō·rū
|
| do been closed |
|
H2115
|
| Verb |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| חֻבָּ֔שׁוּ |
|
ḥub·bā·šū
|
| bound up |
|
H2280
|
| Verb |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| רֻכְּכָ֖ה |
|
ruk·kə·ḵāh
|
| mollified |
|
H7401
|
| Verb |
| בַּשָּֽׁמֶן |
|
baš·šā·men
|
| with oil |
|
H8081
|
| Noun |
| וְהוּא֙ |
|
wə·hū
|
| But he [was] |
|
H1931
|
| Pro |
| מְחֹלָ֣ל |
|
mə·ḥō·lāl
|
| wounded |
|
H2490
|
| Verb |
| מִפְּשָׁעֵ֔נוּ |
|
mip·pə·šā·‘ê·nū
|
| for our transgressions |
|
H6588
|
| Noun |
| מְדֻכָּ֖א |
|
mə·ḏuk·kā
|
| [he was] bruised |
|
H1792
|
| Verb |
| מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ |
|
mê·‘ă·wō·nō·ṯê·nū
|
| for our iniquities |
|
H5771
|
| Noun |
| מוּסַ֤ר |
|
mū·sar
|
| the chastisement |
|
H4148
|
| Noun |
| שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙ |
|
šə·lō·w·mê·nū
|
| of our peace |
|
H7965
|
| Noun |
| עָלָ֔יו |
|
‘ā·lāw
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| וּבַחֲבֻרָת֖וֹ |
|
ū·ḇa·ḥă·ḇu·rā·ṯōw
|
| and with his stripes |
|
H2250
|
| Noun |
| נִרְפָּא־ |
|
nir·pā-
|
| we are healed |
|
H7495
|
| Verb |