| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| For |
|
H3588
|
| Conj |
| הִנְנִ֥י |
|
hin·nî
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| בוֹרֵ֛א |
|
ḇō·w·rê
|
| I create |
|
H1254
|
| Verb |
| שָׁמַ֥יִם |
|
šā·ma·yim
|
| heavens |
|
H8064
|
| Noun |
| חֲדָשִׁ֖ים |
|
ḥă·ḏā·šîm
|
| new |
|
H2319
|
| Adj |
| וָאָ֣רֶץ |
|
wā·’ā·reṣ
|
| a and earth |
|
H776
|
| Noun |
| חֲדָשָׁ֑ה |
|
ḥă·ḏā·šāh;
|
| new |
|
H2319
|
| Adj |
| וְלֹ֤א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| תִזָּכַ֙רְנָה֙ |
|
ṯiz·zā·ḵar·nāh
|
| do be remembered |
|
H2142
|
| Verb |
| הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת |
|
hā·ri·šō·nō·wṯ
|
| the former |
|
H7223
|
| Adj |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| תַעֲלֶ֖ינָה |
|
ṯa·‘ă·le·nāh
|
| come |
|
H5927
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| into |
|
H5921
|
| Prep |
| לֵֽב |
|
lêḇ
|
| to mind |
|
H3820
|
| Noun |
| כַאֲשֶׁ֣ר |
|
ḵa·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| הַשָּׁמַ֣יִם |
|
haš·šā·ma·yim
|
| the heavens |
|
H8064
|
| Noun |
| הַ֠חֳדָשִׁים |
|
ha·ḥo·ḏā·šîm
|
| new |
|
H2319
|
| Adj |
| וְהָאָ֨רֶץ |
|
wə·hā·’ā·reṣ
|
| and the earth |
|
H776
|
| Noun |
| הַחֲדָשָׁ֜ה |
|
ha·ḥă·ḏā·šāh
|
| new |
|
H2319
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אֲנִ֥י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| עֹשֶׂ֛ה |
|
‘ō·śeh
|
| will make |
|
H6213
|
| Verb |
| עֹמְדִ֥ים |
|
‘ō·mə·ḏîm
|
| shall remain |
|
H5975
|
| Verb |
| לְפָנַ֖י |
|
lə·p̄ā·nay
|
| before me |
|
H6440
|
| Noun |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| יַעֲמֹ֥ד |
|
ya·‘ă·mōḏ
|
| shall remain |
|
H5975
|
| Verb |
| זַרְעֲכֶ֖ם |
|
zar·‘ă·ḵem
|
| your offspring |
|
H2233
|
| Noun |
| וְשִׁמְכֶֽם |
|
wə·šim·ḵem
|
| and your name |
|
H8034
|
| Noun |
| כַאֲשֶׁ֣ר |
|
ḵa·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| הַשָּׁמַ֣יִם |
|
haš·šā·ma·yim
|
| the heavens |
|
H8064
|
| Noun |
| הַ֠חֳדָשִׁים |
|
ha·ḥo·ḏā·šîm
|
| new |
|
H2319
|
| Adj |
| וְהָאָ֨רֶץ |
|
wə·hā·’ā·reṣ
|
| and the earth |
|
H776
|
| Noun |
| הַחֲדָשָׁ֜ה |
|
ha·ḥă·ḏā·šāh
|
| new |
|
H2319
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אֲנִ֥י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| עֹשֶׂ֛ה |
|
‘ō·śeh
|
| will make |
|
H6213
|
| Verb |
| עֹמְדִ֥ים |
|
‘ō·mə·ḏîm
|
| shall remain |
|
H5975
|
| Verb |
| לְפָנַ֖י |
|
lə·p̄ā·nay
|
| before me |
|
H6440
|
| Noun |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| יַעֲמֹ֥ד |
|
ya·‘ă·mōḏ
|
| shall remain |
|
H5975
|
| Verb |
| זַרְעֲכֶ֖ם |
|
zar·‘ă·ḵem
|
| your offspring |
|
H2233
|
| Noun |
| וְשִׁמְכֶֽם |
|
wə·šim·ḵem
|
| and your name |
|
H8034
|
| Noun |
| וַֽיִּשְׁמְע֣וּ ׀ |
|
way·yiš·mə·‘ū
|
| when heard |
|
H8085
|
| Verb |
| שָׂרֵ֣י |
|
śā·rê
|
| the princes |
|
H8269
|
| Noun |
| יְהוּדָ֗ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| הַדְּבָרִ֣ים |
|
had·də·ḇā·rîm
|
| things |
|
H1697
|
| Noun |
| הָאֵ֔לֶּה |
|
hā·’êl·leh
|
| these |
|
H428
|
| Pro |
| וַיַּעֲל֥וּ |
|
way·ya·‘ă·lū
|
| then they came up |
|
H5927
|
| Verb |
| מִבֵּית־ |
|
mib·bêṯ-
|
| house |
|
H1004
|
| Noun |
| הַמֶּ֖לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| of from the king |
|
H4428
|
| Noun |
| בֵּ֣ית |
|
bêṯ
|
| to the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיֵּֽשְׁב֛וּ |
|
way·yê·šə·ḇū
|
| and sat down |
|
H3427
|
| Verb |
| בְּפֶ֥תַח |
|
bə·p̄e·ṯaḥ
|
| in the entrance |
|
H6607
|
| Noun |
| שַֽׁעַר־ |
|
ša·‘ar-
|
| gate |
|
H8179
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הֶחָדָֽשׁ |
|
he·ḥā·ḏāš.
|
| of the new |
|
H2319
|
| Adj |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| מָתַי֙ |
|
mā·ṯay
|
| when |
|
H4970
|
| Int |
| תִּתְחַמָּקִ֔ין |
|
tiṯ·ḥam·mā·qîn
|
| will you go about |
|
H2559
|
| Verb |
| הַבַּ֖ת |
|
hab·baṯ
|
| daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה |
|
haš·šō·w·ḇê·ḇāh
|
| O you backsliding |
|
H7728
|
| Adj |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| בָרָ֨א |
|
ḇā·rā
|
| has created |
|
H1254
|
| Verb |
| יְהוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| a the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| חֲדָשָׁה֙ |
|
ḥă·ḏā·šāh
|
| new thing |
|
H2319
|
| Adj |
| בָּאָ֔רֶץ |
|
bā·’ā·reṣ
|
| in the earth |
|
H776
|
| Noun |
| נְקֵבָ֖ה |
|
nə·qê·ḇāh
|
| A women |
|
H5347
|
| Noun |
| תְּס֥וֹבֵֽב |
|
tə·sō·w·ḇêḇ
|
| shall edge |
|
H5437
|
| Verb |
| גָּֽבֶר |
|
gā·ḇer
|
| a man |
|
H1397
|
| Noun |
| הִנֵּ֛ה |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| יָמִ֥ים |
|
yā·mîm
|
| the days |
|
H3117
|
| Noun |
| בָּאִ֖ים |
|
bā·’îm
|
| come |
|
H935
|
| Verb |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְכָרַתִּ֗י |
|
wə·ḵā·rat·tî
|
| that I will make |
|
H3772
|
| Verb |
| בֵּ֧ית |
|
bêṯ
|
| the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֛ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and with |
|
H854
|
| Prep |
| בֵּ֥ית |
|
bêṯ
|
| the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יְהוּדָ֖ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| בְּרִ֥ית |
|
bə·rîṯ
|
| a covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| חֲדָשָֽׁה |
|
ḥă·ḏā·šāh.
|
| new |
|
H2319
|
| Adj |
| וַיִּקְרָ֨א |
|
way·yiq·rā
|
| Then read |
|
H7121
|
| Verb |
| בָר֥וּךְ |
|
ḇā·rūḵ
|
| Baruch |
|
H1263
|
| Noun |
| בַּסֵּ֛פֶר |
|
bas·sê·p̄er
|
| from the book |
|
H5612
|
| Noun |
| דִּבְרֵ֥י |
|
diḇ·rê
|
| the words |
|
H1697
|
| Noun |
| יִרְמְיָ֖הוּ |
|
yir·mə·yā·hū
|
| of Jeremiah |
|
H3414
|
| Noun |
| בֵּ֣ית |
|
bêṯ
|
| in the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּלִשְׁכַּ֡ת |
|
bə·liš·kaṯ
|
| in the chamber |
|
H3957
|
| Noun |
| גְּמַרְיָהוּ֩ |
|
gə·mar·yā·hū
|
| of Gemariah |
|
H1587
|
| Noun |
| בֶן־ |
|
ḇen-
|
| the son |
|
H1121
|
| Noun |
| שָׁפָ֨ן |
|
šā·p̄ān
|
| of Shaphan |
|
H8227
|
| Noun |
| הַסֹּפֵ֜ר |
|
has·sō·p̄êr
|
| the scribe |
|
H5608
|
| Verb |
| בֶּחָצֵ֣ר |
|
be·ḥā·ṣêr
|
| court |
|
H2691
|
| Noun |
| הָעֶלְי֗וֹן |
|
hā·‘el·yō·wn
|
| in the higher |
|
H5945
|
| Adj |
| פֶּ֣תַח |
|
pe·ṯaḥ
|
| at the entry |
|
H6607
|
| Noun |
| שַׁ֤עַר |
|
ša·‘ar
|
| gate |
|
H8179
|
| Noun |
| בֵּית־ |
|
bêṯ-
|
| house |
|
H1004
|
| Noun |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הֶֽחָדָ֔שׁ |
|
he·ḥā·ḏāš,
|
| of the new |
|
H2319
|
| Adj |
| בְּאָזְנֵ֖י |
|
bə·’ā·zə·nê
|
| in the ears |
|
H241
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָֽם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| חֲדָשִׁים֙ |
|
ḥă·ḏā·šîm
|
| [They are] new |
|
H2319
|
| Adj |
| לַבְּקָרִ֔ים |
|
lab·bə·qā·rîm
|
| every morning |
|
H1242
|
| Noun |
| רַבָּ֖ה |
|
rab·bāh
|
| great |
|
H7227
|
| Adj |
| אֱמוּנָתֶֽךָ |
|
’ĕ·mū·nā·ṯe·ḵā
|
| [is] your faithfulness |
|
H530
|
| Noun |
| וְנָתַתִּ֤י |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| And I will give |
|
H5414
|
| Verb |
| לֵ֣ב |
|
lêḇ
|
| heart them |
|
H3820
|
| Noun |
| אֶחָ֔ד |
|
’e·ḥāḏ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| וְר֥וּחַ |
|
wə·rū·aḥ
|
| a and spirit |
|
H7307
|
| Noun |
| חֲדָשָׁ֖ה |
|
ḥă·ḏā·šāh
|
| new |
|
H2319
|
| Adj |
| אֶתֵּ֣ן |
|
’et·tên
|
| I will put |
|
H5414
|
| Verb |
| בְּקִרְבְּכֶ֑ם |
|
bə·qir·bə·ḵem
|
| inside |
|
H7130
|
| Noun |
| וַהֲסִ֨רֹתִ֜י |
|
wa·hă·si·rō·ṯî
|
| you and I will take |
|
H5493
|
| Verb |
| לֵ֤ב |
|
lêḇ
|
| heart |
|
H3820
|
| Noun |
| הָאֶ֙בֶן֙ |
|
hā·’e·ḇen
|
| the stony |
|
H68
|
| Noun |
| מִבְּשָׂרָ֔ם |
|
mib·bə·śā·rām
|
| out of their flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| וְנָתַתִּ֥י |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| and will give |
|
H5414
|
| Verb |
| לָהֶ֖ם |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| לֵ֥ב |
|
lêḇ
|
| a heart |
|
H3820
|
| Noun |
| בָּשָֽׂר |
|
bā·śār
|
| of flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| הַשְׁלִ֣יכוּ |
|
haš·lî·ḵū
|
| Cast away |
|
H7993
|
| Verb |
| מֵעֲלֵיכֶ֗ם |
|
mê·‘ă·lê·ḵem
|
| from |
|
H5921
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| פִּשְׁעֵיכֶם֙ |
|
piš·‘ê·ḵem
|
| your transgressions |
|
H6588
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| whereby |
|
H834
|
| Prt |
| פְּשַׁעְתֶּ֣ם |
|
pə·ša‘·tem
|
| you have transgressed |
|
H6586
|
| Verb |
| וַעֲשׂ֥וּ |
|
wa·‘ă·śū
|
| and make |
|
H6213
|
| Verb |
| לֵ֥ב |
|
lêḇ
|
| a heart you |
|
H3820
|
| Noun |
| חָדָ֖שׁ |
|
ḥā·ḏāš
|
| new |
|
H2319
|
| Adj |
| וְר֣וּחַ |
|
wə·rū·aḥ
|
| a and spirit |
|
H7307
|
| Noun |
| חֲדָשָׁ֑ה |
|
ḥă·ḏā·šāh;
|
| new |
|
H2319
|
| Adj |
| וְלָ֥מָּה |
|
wə·lām·māh
|
| For why |
|
H4100
|
| Pro |
| תָמֻ֖תוּ |
|
ṯā·mu·ṯū
|
| will you die |
|
H4191
|
| Verb |
| בֵּ֥ית |
|
bêṯ
|
| O house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| הַשְׁלִ֣יכוּ |
|
haš·lî·ḵū
|
| Cast away |
|
H7993
|
| Verb |
| מֵעֲלֵיכֶ֗ם |
|
mê·‘ă·lê·ḵem
|
| from |
|
H5921
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| פִּשְׁעֵיכֶם֙ |
|
piš·‘ê·ḵem
|
| your transgressions |
|
H6588
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| whereby |
|
H834
|
| Prt |
| פְּשַׁעְתֶּ֣ם |
|
pə·ša‘·tem
|
| you have transgressed |
|
H6586
|
| Verb |
| וַעֲשׂ֥וּ |
|
wa·‘ă·śū
|
| and make |
|
H6213
|
| Verb |
| לֵ֥ב |
|
lêḇ
|
| a heart you |
|
H3820
|
| Noun |
| חָדָ֖שׁ |
|
ḥā·ḏāš
|
| new |
|
H2319
|
| Adj |
| וְר֣וּחַ |
|
wə·rū·aḥ
|
| a and spirit |
|
H7307
|
| Noun |
| חֲדָשָׁ֑ה |
|
ḥă·ḏā·šāh;
|
| new |
|
H2319
|
| Adj |
| וְלָ֥מָּה |
|
wə·lām·māh
|
| For why |
|
H4100
|
| Pro |
| תָמֻ֖תוּ |
|
ṯā·mu·ṯū
|
| will you die |
|
H4191
|
| Verb |
| בֵּ֥ית |
|
bêṯ
|
| O house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וְנָתַתִּ֤י |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| also will I give |
|
H5414
|
| Verb |
| לֵ֣ב |
|
lêḇ
|
| a heart |
|
H3820
|
| Noun |
| חָדָ֔שׁ |
|
ḥā·ḏāš,
|
| new |
|
H2319
|
| Adj |
| וְר֥וּחַ |
|
wə·rū·aḥ
|
| and spirit you |
|
H7307
|
| Noun |
| חֲדָשָׁ֖ה |
|
ḥă·ḏā·šāh
|
| and a new |
|
H2319
|
| Adj |
| אֶתֵּ֣ן |
|
’et·tên
|
| will I put |
|
H5414
|
| Verb |
| בְּקִרְבְּכֶ֑ם |
|
bə·qir·bə·ḵem
|
| inside |
|
H7130
|
| Noun |
| וַהֲסִ֨רֹתִ֜י |
|
wa·hă·si·rō·ṯî
|
| and I will take away |
|
H5493
|
| Verb |
| לֵ֤ב |
|
lêḇ
|
| heart |
|
H3820
|
| Noun |
| הָאֶ֙בֶן֙ |
|
hā·’e·ḇen
|
| the stony |
|
H68
|
| Noun |
| מִבְּשַׂרְכֶ֔ם |
|
mib·bə·śar·ḵem
|
| from your flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| וְנָתַתִּ֥י |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| and I will give |
|
H5414
|
| Verb |
| לָכֶ֖ם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| לֵ֥ב |
|
lêḇ
|
| a heart |
|
H3820
|
| Noun |
| בָּשָֽׂר |
|
bā·śār
|
| of flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| וְנָתַתִּ֤י |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| also will I give |
|
H5414
|
| Verb |
| לֵ֣ב |
|
lêḇ
|
| a heart |
|
H3820
|
| Noun |
| חָדָ֔שׁ |
|
ḥā·ḏāš,
|
| new |
|
H2319
|
| Adj |
| וְר֥וּחַ |
|
wə·rū·aḥ
|
| and spirit you |
|
H7307
|
| Noun |
| חֲדָשָׁ֖ה |
|
ḥă·ḏā·šāh
|
| and a new |
|
H2319
|
| Adj |
| אֶתֵּ֣ן |
|
’et·tên
|
| will I put |
|
H5414
|
| Verb |
| בְּקִרְבְּכֶ֑ם |
|
bə·qir·bə·ḵem
|
| inside |
|
H7130
|
| Noun |
| וַהֲסִ֨רֹתִ֜י |
|
wa·hă·si·rō·ṯî
|
| and I will take away |
|
H5493
|
| Verb |
| לֵ֤ב |
|
lêḇ
|
| heart |
|
H3820
|
| Noun |
| הָאֶ֙בֶן֙ |
|
hā·’e·ḇen
|
| the stony |
|
H68
|
| Noun |
| מִבְּשַׂרְכֶ֔ם |
|
mib·bə·śar·ḵem
|
| from your flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| וְנָתַתִּ֥י |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| and I will give |
|
H5414
|
| Verb |
| לָכֶ֖ם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| לֵ֥ב |
|
lêḇ
|
| a heart |
|
H3820
|
| Noun |
| בָּשָֽׂר |
|
bā·śār
|
| of flesh |
|
H1320
|
| Noun |