| הִנֵּ֣ה |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| שַׂמְתִּ֗יךְ |
|
śam·tîḵ
|
| I will make |
|
H7760
|
| Verb |
| לְמוֹרַג֙ |
|
lə·mō·w·raḡ
|
| threshing |
|
H4173
|
| Noun |
| חָר֣וּץ |
|
ḥā·rūṣ
|
| sharp you |
|
H2742
|
| Adj |
| חָדָ֔שׁ |
|
ḥā·ḏāš,
|
| a new |
|
H2319
|
| Adj |
| בַּ֖עַל |
|
ba·‘al
|
| having |
|
H1167
|
| Noun |
| פִּֽיפִיּ֑וֹת |
|
pî·p̄î·yō·wṯ
|
| teeth |
|
H6374
|
| Noun |
| תָּד֤וּשׁ |
|
tā·ḏūš
|
| you shall thresh |
|
H1758
|
| Verb |
| הָרִים֙ |
|
hā·rîm
|
| the mountains |
|
H2022
|
| Noun |
| וְתָדֹ֔ק |
|
wə·ṯā·ḏōq
|
| [them] and beat small |
|
H1854
|
| Verb |
| וּגְבָע֖וֹת |
|
ū·ḡə·ḇā·‘ō·wṯ
|
| and the hills |
|
H1389
|
| Noun |
| כַּמֹּ֥ץ |
|
kam·mōṣ
|
| as chaff |
|
H4671
|
| Noun |
| תָּשִֽׂים |
|
tā·śîm
|
| shall make |
|
H7760
|
| Verb |
| הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת |
|
hā·ri·šō·nō·wṯ
|
| the former things |
|
H7223
|
| Adj |
| הִנֵּה־ |
|
hin·nêh-
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| בָ֑אוּ |
|
ḇā·’ū
|
| have come to pass |
|
H935
|
| Verb |
| וַֽחֲדָשׁוֹת֙ |
|
wa·ḥă·ḏā·šō·wṯ
|
| and new things |
|
H2319
|
| Adj |
| אֲנִ֣י |
|
’ă·nî
|
| do I |
|
H589
|
| Pro |
| מַגִּ֔יד |
|
mag·gîḏ
|
| declare |
|
H5046
|
| Verb |
| בְּטֶ֥רֶם |
|
bə·ṭe·rem
|
| Before |
|
H2962
|
| Prep |
| תִּצְמַ֖חְנָה |
|
tiṣ·maḥ·nāh
|
| they spring forth |
|
H6779
|
| Verb |
| אַשְׁמִ֥יע |
|
’aš·mî‘
|
| I tell |
|
H8085
|
| Verb |
| אֶתְכֶֽם |
|
’eṯ·ḵem
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| שִׁ֤ירוּ |
|
šî·rū
|
| Sing |
|
H7891
|
| Verb |
| לַֽיהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| שִׁ֣יר |
|
šîr
|
| a song |
|
H7892
|
| Noun |
| חָדָ֔שׁ |
|
ḥā·ḏāš,
|
| new |
|
H2319
|
| Adj |
| תְּהִלָּת֖וֹ |
|
tə·hil·lā·ṯōw
|
| his praise |
|
H8416
|
| Noun |
| מִקְצֵ֣ה |
|
miq·ṣêh
|
| from the end |
|
H7097
|
| Noun |
| הָאָ֑רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the earth |
|
H776
|
| Noun |
| יוֹרְדֵ֤י |
|
yō·wr·ḏê
|
| you that go down |
|
H3381
|
| Verb |
| הַיָּם֙ |
|
hay·yām
|
| to the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וּמְלֹא֔וֹ |
|
ū·mə·lō·’ōw
|
| all that is therein |
|
H4393
|
| Noun |
| אִיִּ֖ים |
|
’î·yîm
|
| the isles |
|
H339
|
| Noun |
| וְיֹשְׁבֵיהֶֽם |
|
wə·yō·šə·ḇê·hem
|
| and the inhabitants |
|
H3427
|
| Verb |
| הִנְנִ֨י |
|
hin·nî
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| עֹשֶׂ֤ה |
|
‘ō·śeh
|
| I will do |
|
H6213
|
| Verb |
| חֲדָשָׁה֙ |
|
ḥă·ḏā·šāh
|
| a new thing |
|
H2319
|
| Adj |
| עַתָּ֣ה |
|
‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| תִצְמָ֔ח |
|
ṯiṣ·māḥ
|
| it shall spring forth |
|
H6779
|
| Verb |
| הֲל֖וֹא |
|
hă·lō·w
|
| shall you not |
|
H3808
|
| Adv |
| תֵֽדָע֑וּהָ |
|
ṯê·ḏā·‘ū·hā
|
| do know |
|
H3045
|
| Verb |
| אַ֣ף |
|
’ap̄
|
| it? I will even |
|
H637
|
| Conj |
| אָשִׂ֤ים |
|
’ā·śîm
|
| make |
|
H7760
|
| Verb |
| בַּמִּדְבָּר֙ |
|
bam·miḏ·bār
|
| in the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| דֶּ֔רֶךְ |
|
de·reḵ
|
| a way |
|
H1870
|
| Noun |
| בִּֽישִׁמ֖וֹן |
|
bî·ši·mō·wn
|
| in the wilderness |
|
H3452
|
| Noun |
| נְהָרֽוֹת |
|
nə·hā·rō·wṯ
|
| Rivers |
|
H5104
|
| Noun |
| שָׁמַ֤עְתָּֽ |
|
šā·ma‘·tā
|
| have heard |
|
H8085
|
| Verb |
| חֲזֵה֙ |
|
ḥă·zêh
|
| see |
|
H2372
|
| Verb |
| כֻּלָּ֔הּ |
|
kul·lāh
|
| at all |
|
H3605
|
| Noun |
| וְאַתֶּ֖ם |
|
wə·’at·tem
|
| and you |
|
H859
|
| Pro |
| הֲל֣וֹא |
|
hă·lō·w
|
| not |
|
H3808
|
| Adv |
| תַגִּ֑ידוּ |
|
ṯag·gî·ḏū
|
| do declare [it] |
|
H5046
|
| Verb |
| הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ |
|
hiš·ma‘·tî·ḵā
|
| I have showed you |
|
H8085
|
| Verb |
| חֲדָשׁוֹת֙ |
|
ḥă·ḏā·šō·wṯ
|
| new things |
|
H2319
|
| Adj |
| מֵעַ֔תָּה |
|
mê·‘at·tāh
|
| from this |
|
H6258
|
| Adv |
| וּנְצֻר֖וֹת |
|
ū·nə·ṣu·rō·wṯ
|
| and even hidden things |
|
H5341
|
| Verb |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יְדַעְתָּֽם |
|
yə·ḏa‘·tām
|
| do know |
|
H3045
|
| Verb |
| וְרָא֤וּ |
|
wə·rā·’ū
|
| And shall see |
|
H7200
|
| Verb |
| גוֹיִם֙ |
|
ḡō·w·yim
|
| the Gentiles |
|
H1471
|
| Noun |
| צִדְקֵ֔ךְ |
|
ṣiḏ·qêḵ
|
| your righteousness |
|
H6664
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| And all |
|
H3605
|
| Noun |
| מְלָכִ֖ים |
|
mə·lā·ḵîm
|
| kings |
|
H4428
|
| Noun |
| כְּבוֹדֵ֑ךְ |
|
kə·ḇō·w·ḏêḵ
|
| your glory |
|
H3519
|
| Noun |
| וְקֹ֤רָא |
|
wə·qō·rā
|
| and you shall be called |
|
H7121
|
| Verb |
| שֵׁ֣ם |
|
šêm
|
| name |
|
H8034
|
| Noun |
| חָדָ֔שׁ |
|
ḥā·ḏāš,
|
| by a new |
|
H2319
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֛ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| פִּ֥י |
|
pî
|
| the mouth |
|
H6310
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| יִקֳּבֶֽנּוּ |
|
yiq·qo·ḇen·nū
|
| shall name |
|
H5344
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| For |
|
H3588
|
| Conj |
| הִנְנִ֥י |
|
hin·nî
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| בוֹרֵ֛א |
|
ḇō·w·rê
|
| I create |
|
H1254
|
| Verb |
| שָׁמַ֥יִם |
|
šā·ma·yim
|
| heavens |
|
H8064
|
| Noun |
| חֲדָשִׁ֖ים |
|
ḥă·ḏā·šîm
|
| new |
|
H2319
|
| Adj |
| וָאָ֣רֶץ |
|
wā·’ā·reṣ
|
| a and earth |
|
H776
|
| Noun |
| חֲדָשָׁ֑ה |
|
ḥă·ḏā·šāh;
|
| new |
|
H2319
|
| Adj |
| וְלֹ֤א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| תִזָּכַ֙רְנָה֙ |
|
ṯiz·zā·ḵar·nāh
|
| do be remembered |
|
H2142
|
| Verb |
| הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת |
|
hā·ri·šō·nō·wṯ
|
| the former |
|
H7223
|
| Adj |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| תַעֲלֶ֖ינָה |
|
ṯa·‘ă·le·nāh
|
| come |
|
H5927
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| into |
|
H5921
|
| Prep |
| לֵֽב |
|
lêḇ
|
| to mind |
|
H3820
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| For |
|
H3588
|
| Conj |
| הִנְנִ֥י |
|
hin·nî
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| בוֹרֵ֛א |
|
ḇō·w·rê
|
| I create |
|
H1254
|
| Verb |
| שָׁמַ֥יִם |
|
šā·ma·yim
|
| heavens |
|
H8064
|
| Noun |
| חֲדָשִׁ֖ים |
|
ḥă·ḏā·šîm
|
| new |
|
H2319
|
| Adj |
| וָאָ֣רֶץ |
|
wā·’ā·reṣ
|
| a and earth |
|
H776
|
| Noun |
| חֲדָשָׁ֑ה |
|
ḥă·ḏā·šāh;
|
| new |
|
H2319
|
| Adj |
| וְלֹ֤א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| תִזָּכַ֙רְנָה֙ |
|
ṯiz·zā·ḵar·nāh
|
| do be remembered |
|
H2142
|
| Verb |
| הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת |
|
hā·ri·šō·nō·wṯ
|
| the former |
|
H7223
|
| Adj |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| תַעֲלֶ֖ינָה |
|
ṯa·‘ă·le·nāh
|
| come |
|
H5927
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| into |
|
H5921
|
| Prep |
| לֵֽב |
|
lêḇ
|
| to mind |
|
H3820
|
| Noun |
| כַאֲשֶׁ֣ר |
|
ḵa·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| הַשָּׁמַ֣יִם |
|
haš·šā·ma·yim
|
| the heavens |
|
H8064
|
| Noun |
| הַ֠חֳדָשִׁים |
|
ha·ḥo·ḏā·šîm
|
| new |
|
H2319
|
| Adj |
| וְהָאָ֨רֶץ |
|
wə·hā·’ā·reṣ
|
| and the earth |
|
H776
|
| Noun |
| הַחֲדָשָׁ֜ה |
|
ha·ḥă·ḏā·šāh
|
| new |
|
H2319
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אֲנִ֥י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| עֹשֶׂ֛ה |
|
‘ō·śeh
|
| will make |
|
H6213
|
| Verb |
| עֹמְדִ֥ים |
|
‘ō·mə·ḏîm
|
| shall remain |
|
H5975
|
| Verb |
| לְפָנַ֖י |
|
lə·p̄ā·nay
|
| before me |
|
H6440
|
| Noun |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| יַעֲמֹ֥ד |
|
ya·‘ă·mōḏ
|
| shall remain |
|
H5975
|
| Verb |
| זַרְעֲכֶ֖ם |
|
zar·‘ă·ḵem
|
| your offspring |
|
H2233
|
| Noun |
| וְשִׁמְכֶֽם |
|
wə·šim·ḵem
|
| and your name |
|
H8034
|
| Noun |
| כַאֲשֶׁ֣ר |
|
ḵa·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| הַשָּׁמַ֣יִם |
|
haš·šā·ma·yim
|
| the heavens |
|
H8064
|
| Noun |
| הַ֠חֳדָשִׁים |
|
ha·ḥo·ḏā·šîm
|
| new |
|
H2319
|
| Adj |
| וְהָאָ֨רֶץ |
|
wə·hā·’ā·reṣ
|
| and the earth |
|
H776
|
| Noun |
| הַחֲדָשָׁ֜ה |
|
ha·ḥă·ḏā·šāh
|
| new |
|
H2319
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אֲנִ֥י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| עֹשֶׂ֛ה |
|
‘ō·śeh
|
| will make |
|
H6213
|
| Verb |
| עֹמְדִ֥ים |
|
‘ō·mə·ḏîm
|
| shall remain |
|
H5975
|
| Verb |
| לְפָנַ֖י |
|
lə·p̄ā·nay
|
| before me |
|
H6440
|
| Noun |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| יַעֲמֹ֥ד |
|
ya·‘ă·mōḏ
|
| shall remain |
|
H5975
|
| Verb |
| זַרְעֲכֶ֖ם |
|
zar·‘ă·ḵem
|
| your offspring |
|
H2233
|
| Noun |
| וְשִׁמְכֶֽם |
|
wə·šim·ḵem
|
| and your name |
|
H8034
|
| Noun |