| וְדִבְּר֣וּ |
|
wə·ḏib·bə·rū
|
| And shall speak |
|
H1696
|
| Verb |
| הַשֹּֽׁטְרִים֮ |
|
haš·šō·ṭə·rîm
|
| the officers |
|
H7860
|
| Noun |
| הָעָ֣ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| לֵאמֹר֒ |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| הָאִ֞ישׁ |
|
hā·’îš
|
| man |
|
H376
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| בָּנָ֤ה |
|
bā·nāh
|
| [is there] has build |
|
H1129
|
| Verb |
| בַֽיִת־ |
|
ḇa·yiṯ-
|
| a house |
|
H1004
|
| Noun |
| חָדָשׁ֙ |
|
ḥā·ḏāš
|
| new |
|
H2319
|
| Adj |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| חֲנָכ֔וֹ |
|
ḥă·nā·ḵōw
|
| do dedicated |
|
H2596
|
| Verb |
| יֵלֵ֖ךְ |
|
yê·lêḵ
|
| it? let him go |
|
H1980
|
| Verb |
| וְיָשֹׁ֣ב |
|
wə·yā·šōḇ
|
| and return |
|
H7725
|
| Verb |
| לְבֵית֑וֹ |
|
lə·ḇê·ṯōw
|
| to his house |
|
H1004
|
| Noun |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| lest |
|
H6435
|
| Conj |
| יָמוּת֙ |
|
yā·mūṯ
|
| he die |
|
H4191
|
| Verb |
| בַּמִּלְחָמָ֔ה |
|
bam·mil·ḥā·māh
|
| in the battle |
|
H4421
|
| Noun |
| וְאִ֥ישׁ |
|
wə·’îš
|
| and man |
|
H376
|
| Noun |
| אַחֵ֖ר |
|
’a·ḥêr
|
| another |
|
H312
|
| Adj |
| יַחְנְכֶֽנּוּ |
|
yaḥ·nə·ḵen·nū
|
| dedicate |
|
H2596
|
| Verb |
| תִבְנֶה֙ |
|
ṯiḇ·neh
|
| you build |
|
H1129
|
| Verb |
| בַּ֣יִת |
|
ba·yiṯ
|
| a house |
|
H1004
|
| Noun |
| חָדָ֔שׁ |
|
ḥā·ḏāš,
|
| new |
|
H2319
|
| Adj |
| וְעָשִׂ֥יתָ |
|
wə·‘ā·śî·ṯā
|
| then you shall make |
|
H6213
|
| Verb |
| מַעֲקֶ֖ה |
|
ma·‘ă·qeh
|
| a battlement |
|
H4624
|
| Noun |
| לְגַגֶּ֑ךָ |
|
lə·ḡag·ge·ḵā
|
| for your roof |
|
H1406
|
| Noun |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| that not |
|
H3808
|
| Adv |
| תָשִׂ֤ים |
|
ṯā·śîm
|
| do you bring |
|
H7760
|
| Verb |
| דָּמִים֙ |
|
dā·mîm
|
| blood |
|
H1818
|
| Noun |
| בְּבֵיתֶ֔ךָ |
|
bə·ḇê·ṯe·ḵā
|
| on your house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִפֹּ֥ל |
|
yip·pōl
|
| any man |
|
H5307
|
| Verb |
| הַנֹּפֵ֖ל |
|
han·nō·p̄êl
|
| fall |
|
H5307
|
| Verb |
| מִמֶּֽנּוּ |
|
mim·men·nū
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| When |
|
H3588
|
| Conj |
| יִקַּ֥ח |
|
yiq·qaḥ
|
| has taken |
|
H3947
|
| Verb |
| אִישׁ֙ |
|
’îš
|
| a man |
|
H376
|
| Noun |
| אִשָּׁ֣ה |
|
’iš·šāh
|
| a wife |
|
H802
|
| Noun |
| חֲדָשָׁ֔ה |
|
ḥă·ḏā·šāh,
|
| new |
|
H2319
|
| Adj |
| יֵצֵא֙ |
|
yê·ṣê
|
| do go out |
|
H3318
|
| Verb |
| בַּצָּבָ֔א |
|
baṣ·ṣā·ḇā
|
| to war |
|
H6635
|
| Noun |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יַעֲבֹ֥ר |
|
ya·‘ă·ḇōr
|
| shall he be charged |
|
H5674
|
| Verb |
| עָלָ֖יו |
|
‘ā·lāw
|
| with |
|
H5921
|
| Prep |
| לְכָל־ |
|
lə·ḵāl
|
| any |
|
H3605
|
| Noun |
| דָּבָ֑ר |
|
dā·ḇār
|
| business |
|
H1697
|
| Noun |
| נָקִ֞י |
|
nā·qî
|
| [but] free |
|
H5355
|
| Adj |
| יִהְיֶ֤ה |
|
yih·yeh
|
| he shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| לְבֵיתוֹ֙ |
|
lə·ḇê·ṯōw
|
| at home |
|
H1004
|
| Noun |
| שָׁנָ֣ה |
|
šā·nāh
|
| year |
|
H8141
|
| Noun |
| אֶחָ֔ת |
|
’e·ḥāṯ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| וְשִׂמַּ֖ח |
|
wə·śim·maḥ
|
| and shall cheer up |
|
H8055
|
| Verb |
| אִשְׁתּ֥וֹ |
|
’iš·tōw
|
| his wife |
|
H802
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| לָקָֽח |
|
lā·qāḥ
|
| he has taken |
|
H3947
|
| Verb |
| יִזְבְּח֗וּ |
|
yiz·bə·ḥū
|
| They sacrificed |
|
H2076
|
| Verb |
| לַשֵּׁדִים֙ |
|
laš·šê·ḏîm
|
| to demons |
|
H7700
|
| Noun |
| אֱלֹ֔הַ |
|
’ĕ·lō·ha
|
| to God |
|
H433
|
| Noun |
| אֱלֹהִ֖ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| to gods |
|
H430
|
| Noun |
| יְדָע֑וּם |
|
yə·ḏā·‘ūm
|
| do whom they knew |
|
H3045
|
| Verb |
| חֲדָשִׁים֙ |
|
ḥă·ḏā·šîm
|
| to new |
|
H2319
|
| Adj |
| מִקָּרֹ֣ב |
|
miq·qā·rōḇ
|
| newly up |
|
H7138
|
| Adj |
| בָּ֔אוּ |
|
bā·’ū
|
| came |
|
H935
|
| Verb |
| שְׂעָר֖וּם |
|
śə·‘ā·rūm
|
| do feared |
|
H8175
|
| Verb |
| אֲבֹתֵיכֶֽם |
|
’ă·ḇō·ṯê·ḵem
|
| whom your fathers |
|
H1
|
| Noun |