| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֜ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לָמָ֤ה |
|
lā·māh
|
| Why |
|
H4100
|
| Pro |
| הֲרֵעֹ֙תָ֙ |
|
hă·rê·‘ō·ṯā
|
| have you afflicted |
|
H7489
|
| Verb |
| לְעַבְדֶּ֔ךָ |
|
lə·‘aḇ·de·ḵā
|
| on Your servant |
|
H5650
|
| Noun |
| וְלָ֛מָּה |
|
wə·lām·māh
|
| And why |
|
H4100
|
| Pro |
| מָצָ֥תִי |
|
mā·ṣā·ṯî
|
| have I found |
|
H4672
|
| Verb |
| חֵ֖ן |
|
ḥên
|
| favor |
|
H2580
|
| Noun |
| בְּעֵינֶ֑יךָ |
|
bə·‘ê·ne·ḵā
|
| in Your sight |
|
H5869
|
| Noun |
| לָשׂ֗וּם |
|
lā·śūm
|
| that you lay |
|
H7760
|
| Verb |
| מַשָּׂ֛א |
|
maś·śā
|
| the burden |
|
H4853
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| of all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָ֥ם |
|
hā·‘ām
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| הַזֶּ֖ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| עָלָֽי |
|
‘ā·lāy
|
| on me |
|
H5921
|
| Prep |
| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| And if |
|
H518
|
| Conj |
| כָּ֣כָה ׀ |
|
kā·ḵāh
|
| thus |
|
H3602
|
| Adv |
| עֹ֣שֶׂה |
|
‘ō·śeh
|
| deal |
|
H6213
|
| Verb |
| הָרְגֵ֤נִי |
|
hā·rə·ḡê·nî
|
| kill me |
|
H2026
|
| Verb |
| הָרֹ֔ג |
|
hā·rōḡ
|
| out of hand |
|
H2026
|
| Verb |
| מָצָ֥אתִי |
|
mā·ṣā·ṯî
|
| I have found |
|
H4672
|
| Verb |
| חֵ֖ן |
|
ḥên
|
| favor |
|
H2580
|
| Noun |
| בְּעֵינֶ֑יךָ |
|
bə·‘ê·ne·ḵā
|
| in Your sight |
|
H5869
|
| Noun |
| וְאַל־ |
|
wə·’al-
|
| and not |
|
H408
|
| Adv |
| אֶרְאֶ֖ה |
|
’er·’eh
|
| let me see |
|
H7200
|
| Verb |
| בְּרָעָתִֽי |
|
bə·rā·‘ā·ṯî
|
| my wretchedness |
|
H7451
|
| Adj |
| וַיֹּאמְר֗וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| מָצָ֤אנוּ |
|
mā·ṣā·nū
|
| we have found |
|
H4672
|
| Verb |
| חֵן֙ |
|
ḥên
|
| favor |
|
H2580
|
| Noun |
| בְּעֵינֶ֔יךָ |
|
bə·‘ê·ne·ḵā
|
| in your sight |
|
H5869
|
| Noun |
| יֻתַּ֞ן |
|
yut·tan
|
| be given |
|
H5414
|
| Verb |
| הָאָ֧רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| land |
|
H776
|
| Noun |
| הַזֹּ֛את |
|
haz·zōṯ
|
| let this |
|
H2063
|
| Pro |
| לַעֲבָדֶ֖יךָ |
|
la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
|
| to your servants |
|
H5650
|
| Noun |
| לַאֲחֻזָּ֑ה |
|
la·’ă·ḥuz·zāh
|
| for a possession |
|
H272
|
| Noun |
| אַל־ |
|
’al-
|
| bring us not over |
|
H408
|
| Adv |
| תַּעֲבִרֵ֖נוּ |
|
ta·‘ă·ḇi·rê·nū
|
| .. .. .. |
|
H5674
|
| Verb |
| הַיַּרְדֵּֽן |
|
hay·yar·dên
|
| Jordan |
|
H3383
|
| Noun |