| וַיִּקַּ֞ח |
|
way·yiq·qaḥ
|
| And he took |
|
H3947
|
| Verb |
| הָעֵ֨גֶל |
|
hā·‘ê·ḡel
|
| the calf |
|
H5695
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָשׂוּ֙ |
|
‘ā·śū
|
| they had made |
|
H6213
|
| Verb |
| וַיִּשְׂרֹ֣ף |
|
way·yiś·rōp̄
|
| and burnt [it] |
|
H8313
|
| Verb |
| בָּאֵ֔שׁ |
|
bā·’êš
|
| in the fire |
|
H784
|
| Noun |
| וַיִּטְחַ֖ן |
|
way·yiṭ·ḥan
|
| and ground |
|
H2912
|
| Verb |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| דָּ֑ק |
|
dāq
|
| pulverized |
|
H1854
|
| Verb |
| וַיִּ֙זֶר֙ |
|
way·yi·zer
|
| and strewed [it] |
|
H2219
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| over |
|
H5921
|
| Prep |
| פְּנֵ֣י |
|
pə·nê
|
| the surface |
|
H6440
|
| Noun |
| הַמַּ֔יִם |
|
ham·ma·yim
|
| of the water |
|
H4325
|
| Noun |
| וַיַּ֖שְׁקְ |
|
way·yašq
|
| and drink it |
|
H8248
|
| Verb |
| בְּנֵ֥י |
|
bə·nê
|
| he made the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| שָׁטוּ֩ |
|
šā·ṭū
|
| went about |
|
H7751
|
| Verb |
| הָעָ֨ם |
|
hā·‘ām
|
| The people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְלָֽקְט֜וּ |
|
wə·lā·qə·ṭū
|
| and gathered [it] |
|
H3950
|
| Verb |
| וְטָחֲנ֣וּ |
|
wə·ṭā·ḥă·nū
|
| and ground [it] |
|
H2912
|
| Verb |
| בָרֵחַ֗יִם |
|
ḇā·rê·ḥa·yim
|
| in mills |
|
H7347
|
| Noun |
| דָכוּ֙ |
|
ḏā·ḵū
|
| beat [it] |
|
H1743
|
| Verb |
| בַּמְּדֹכָ֔ה |
|
bam·mə·ḏō·ḵāh
|
| in a mortar |
|
H4085
|
| Noun |
| וּבִשְּׁלוּ֙ |
|
ū·ḇiš·šə·lū
|
| and baked [it] |
|
H1310
|
| Verb |
| בַּפָּר֔וּר |
|
bap·pā·rūr
|
| in pans |
|
H6517
|
| Noun |
| וְעָשׂ֥וּ |
|
wə·‘ā·śū
|
| and made |
|
H6213
|
| Verb |
| אֹת֖וֹ |
|
’ō·ṯōw
|
| it |
|
H853
|
| Acc |
| עֻג֑וֹת |
|
‘u·ḡō·wṯ
|
| cakes |
|
H5692
|
| Noun |
| וְהָיָ֣ה |
|
wə·hā·yāh
|
| and of it was |
|
H1961
|
| Verb |
| טַעְמ֔וֹ |
|
ṭa‘·mōw
|
| the taste |
|
H2940
|
| Noun |
| כְּטַ֖עַם |
|
kə·ṭa·‘am
|
| as the taste |
|
H2940
|
| Noun |
| לְשַׁ֥ד |
|
lə·šaḏ
|
| of cakes |
|
H3955
|
| Noun |
| הַשָּֽׁמֶן |
|
haš·šā·men
|
| oil |
|
H8081
|
| Noun |
| וְֽאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| חַטַּאתְכֶ֞ם |
|
ḥaṭ·ṭaṯ·ḵem
|
| your sin |
|
H2403
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עֲשִׂיתֶ֣ם |
|
‘ă·śî·ṯem
|
| you had made |
|
H6213
|
| Verb |
| הָעֵ֗גֶל |
|
hā·‘ê·ḡel
|
| the calf |
|
H5695
|
| Noun |
| לָקַחְתִּי֮ |
|
lā·qaḥ·tî
|
| I took |
|
H3947
|
| Verb |
| וָאֶשְׂרֹ֣ף |
|
wā·’eś·rōp̄
|
| and burnt |
|
H8313
|
| Verb |
| אֹת֣וֹ ׀ |
|
’ō·ṯōw
|
| it |
|
H853
|
| Acc |
| בָּאֵשׁ֒ |
|
bā·’êš
|
| [is] with fire |
|
H784
|
| Noun |
| וָאֶכֹּ֨ת |
|
wā·’ek·kōṯ
|
| and stamped |
|
H3807
|
| Verb |
| טָחוֹן֙ |
|
ṭā·ḥō·wn
|
| ground [it] |
|
H2912
|
| Verb |
| הֵיטֵ֔ב |
|
hê·ṭêḇ
|
| very small |
|
H3190
|
| Verb |
| עַ֥ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| it |
|
H834
|
| Prt |
| דַּ֖ק |
|
daq
|
| [is] dwarf |
|
H1851
|
| Adj |
| לְעָפָ֑ר |
|
lə·‘ā·p̄ār
|
| as dust |
|
H6083
|
| Noun |
| וָֽאַשְׁלִךְ֙ |
|
wā·’aš·liḵ
|
| and I cast |
|
H7993
|
| Verb |
| עֲפָר֔וֹ |
|
‘ă·p̄ā·rōw
|
| the dust |
|
H6083
|
| Noun |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| thereof into |
|
H413
|
| Prep |
| הַנַּ֖חַל |
|
han·na·ḥal
|
| the brook |
|
H5158
|
| Noun |
| הַיֹּרֵ֥ד |
|
hay·yō·rêḏ
|
| that descended |
|
H3381
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| out of |
|
H4480
|
| Prep |
| הָהָֽר |
|
hā·hār
|
| the mount |
|
H2022
|
| Noun |
| וַיֹּאחֲז֣וּהוּ |
|
way·yō·ḥă·zū·hū
|
| But took |
|
H270
|
| Verb |
| פְלִשְׁתִּ֔ים |
|
p̄ə·liš·tîm
|
| the Philistines him |
|
H6430
|
| Adj |
| וַֽיְנַקְּר֖וּ |
|
way·naq·qə·rū
|
| and put out |
|
H5365
|
| Verb |
| עֵינָ֑יו |
|
‘ê·nāw
|
| his eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| וַיּוֹרִ֨ידוּ |
|
way·yō·w·rî·ḏū
|
| and brought him down |
|
H3381
|
| Verb |
| אוֹת֜וֹ |
|
’ō·w·ṯōw
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| עַזָּ֗תָה |
|
‘az·zā·ṯāh
|
| to Gaza |
|
H5804
|
| Noun |
| וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙ |
|
way·ya·’as·rū·hū
|
| and bound him |
|
H631
|
| Verb |
| בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם |
|
ban·ḥuš·ta·yim
|
| with fetters of bronze |
|
H5178
|
| Noun |
| וַיְהִ֥י |
|
way·hî
|
| and he did |
|
H1961
|
| Verb |
| טוֹחֵ֖ן |
|
ṭō·w·ḥên
|
| grind |
|
H2912
|
| Verb |
| בְּבֵ֥ית |
|
bə·ḇêṯ
|
| in the prison |
|
H1004
|
| Noun |
| [הָאֲסִירִים |
|
[hā·’ă·sî·rîm
|
| - |
|
H
|
|
| (הָאֲסוּרִֽים |
|
(hā·’ă·sū·rîm
|
| in the prison |
|
H615
|
| Noun |
| תִּטְחַ֣ן |
|
tiṭ·ḥan
|
| grind |
|
H2912
|
| Verb |
| לְאַחֵ֣ר |
|
lə·’a·ḥêr
|
| for another |
|
H312
|
| Adj |
| אִשְׁתִּ֑י |
|
’iš·tî
|
| [Then] let my wife |
|
H802
|
| Noun |
| וְ֝עָלֶ֗יהָ |
|
wə·‘ā·le·hā
|
| and on |
|
H5921
|
| Prep |
| יִכְרְע֥וּן |
|
yiḵ·rə·‘ūn
|
| bow down |
|
H3766
|
| Verb |
| אֲחֵרִֽין |
|
’ă·ḥê·rîn
|
| let others |
|
H312
|
| Adj |
| בַּיּ֗וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| in the day |
|
H3117
|
| Noun |
| שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙ |
|
še·yā·zu·‘ū
|
| shall tremble |
|
H2111
|
| Verb |
| שֹׁמְרֵ֣י |
|
šō·mə·rê
|
| when the keepers |
|
H8104
|
| Verb |
| הַבַּ֔יִת |
|
hab·ba·yiṯ
|
| of the house |
|
H1004
|
| Noun |
| וְהִֽתְעַוְּת֖וּ |
|
wə·hiṯ·‘aw·wə·ṯū
|
| and shall bow themselves |
|
H5791
|
| Verb |
| אַנְשֵׁ֣י |
|
’an·šê
|
| men |
|
H376
|
| Noun |
| הֶחָ֑יִל |
|
he·ḥā·yil
|
| the strong |
|
H2428
|
| Noun |
| וּבָטְל֤וּ |
|
ū·ḇā·ṭə·lū
|
| and cease |
|
H988
|
| Verb |
| הַטֹּֽחֲנוֹת֙ |
|
haṭ·ṭō·ḥă·nō·wṯ
|
| the grinders |
|
H2912
|
| Verb |
| כִּ֣י |
|
kî
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| מִעֵ֔טוּ |
|
mi·‘ê·ṭū
|
| almost some |
|
H4592
|
| Subst |
| וְחָשְׁכ֥וּ |
|
wə·ḥā·šə·ḵū
|
| and be darkened |
|
H2821
|
| Verb |
| הָרֹא֖וֹת |
|
hā·rō·’ō·wṯ
|
| those who look |
|
H7200
|
| Verb |
| בָּאֲרֻבּֽוֹת |
|
bā·’ă·rub·bō·wṯ
|
| out of the windows |
|
H699
|
| Noun |
| [מַלָּכֶם |
|
[mal·lā·ḵem
|
| - |
|
H
|
|
| לָּכֶם֙ |
|
lā·ḵem
|
| at |
|
H4480
|
| Prep |
| תְּדַכְּא֣וּ |
|
tə·ḏak·kə·’ū
|
| to pieces |
|
H1792
|
| Verb |
| עַמִּ֔י |
|
‘am·mî
|
| my people |
|
H5971
|
| Noun |
| וּפְנֵ֥י |
|
ū·p̄ə·nê
|
| and the faces |
|
H6440
|
| Noun |
| עֲנִיִּ֖ים |
|
‘ă·nî·yîm
|
| of the poor |
|
H6041
|
| Adj |
| תִּטְחָ֑נוּ |
|
tiṭ·ḥā·nū;
|
| grind |
|
H2912
|
| Verb |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| אֲדֹנָ֥י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִ֖ה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| צְבָאֽוֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| קְחִ֥י |
|
qə·ḥî
|
| Take |
|
H3947
|
| Verb |
| רֵחַ֖יִם |
|
rê·ḥa·yim
|
| the millstones |
|
H7347
|
| Noun |
| וְטַ֣חֲנִי |
|
wə·ṭa·ḥă·nî
|
| and grind |
|
H2912
|
| Verb |
| קָ֑מַח |
|
qā·maḥ
|
| meal |
|
H7058
|
| Noun |
| גַּלִּ֨י |
|
gal·lî
|
| uncover |
|
H1540
|
| Verb |
| צַמָּתֵ֧ךְ |
|
ṣam·mā·ṯêḵ
|
| your locks |
|
H6777
|
| Noun |
| חֶשְׂפִּי־ |
|
ḥeś·pî-
|
| make bore |
|
H2834
|
| Verb |
| שֹׁ֛בֶל |
|
šō·ḇel
|
| the leg |
|
H7640
|
| Noun |
| גַּלִּי־ |
|
gal·lî-
|
| uncover |
|
H1540
|
| Verb |
| שׁ֖וֹק |
|
šō·wq
|
| the thigh |
|
H7785
|
| Noun |
| עִבְרִ֥י |
|
‘iḇ·rî
|
| pass over |
|
H5674
|
| Verb |
| נְהָרֽוֹת |
|
nə·hā·rō·wṯ
|
| the rivers |
|
H5104
|
| Noun |