| וַיִּקְצְפ֧וּ |
|
way·yiq·ṣə·p̄ū
|
| and were angry |
|
H7107
|
| Verb |
| הַשָּׂרִ֛ים |
|
haś·śā·rîm
|
| Why the princes |
|
H8269
|
| Noun |
| עַֽל־ |
|
‘al-
|
| with |
|
H5921
|
| Prep |
| יִרְמְיָ֖הוּ |
|
yir·mə·yā·hū
|
| Jeremiah |
|
H3414
|
| Noun |
| וְהִכּ֣וּ |
|
wə·hik·kū
|
| and struck |
|
H5221
|
| Verb |
| אֹת֑וֹ |
|
’ō·ṯōw
|
| him |
|
H853
|
| Acc |
| וְנָתְנ֨וּ |
|
wə·nā·ṯə·nū
|
| and put |
|
H5414
|
| Verb |
| אוֹת֜וֹ |
|
’ō·w·ṯōw
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| בֵּ֣ית |
|
bêṯ
|
| in the house him |
|
H1004
|
| Noun |
| הָאֵס֗וּר |
|
hā·’ê·sūr
|
| in prison |
|
H612
|
| Noun |
| בֵּ֚ית |
|
bêṯ
|
| in the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יְהוֹנָתָ֣ן |
|
yə·hō·w·nā·ṯān
|
| of Jonathan |
|
H3083
|
| Noun |
| הַסֹּפֵ֔ר |
|
has·sō·p̄êr
|
| the scribe |
|
H5608
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| עָשׂ֖וּ |
|
‘ā·śū
|
| they had made |
|
H6213
|
| Verb |
| לְבֵ֥ית |
|
lə·ḇêṯ
|
| into the prison |
|
H1004
|
| Noun |
| הַכֶּֽלֶא |
|
hak·ke·le
|
| .. .. .. |
|
H3608
|
| Noun |
| וְעַתָּ֕ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| שְֽׁמַֽע־ |
|
šə·ma‘-
|
| Therefore hear |
|
H8085
|
| Verb |
| אֲדֹנִ֣י |
|
’ă·ḏō·nî
|
| O my lord |
|
H113
|
| Noun |
| הַמֶּ֑לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| תִּפָּל־ |
|
tip·pāl-
|
| be accepted |
|
H5307
|
| Verb |
| תְחִנָּתִי֙ |
|
ṯə·ḥin·nā·ṯî
|
| let my supplication |
|
H8467
|
| Noun |
| לְפָנֶ֔יךָ |
|
lə·p̄ā·ne·ḵā
|
| before you |
|
H6440
|
| Noun |
| וְאַל־ |
|
wə·’al-
|
| that you cause me not |
|
H408
|
| Adv |
| תְּשִׁבֵ֗נִי |
|
tə·ši·ḇê·nî
|
| do to return |
|
H7725
|
| Verb |
| בֵּ֚ית |
|
bêṯ
|
| to the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יְהוֹנָתָ֣ן |
|
yə·hō·w·nā·ṯān
|
| of Jonathan |
|
H3083
|
| Noun |
| הַסֹּפֵ֔ר |
|
has·sō·p̄êr
|
| the scribe |
|
H5608
|
| Verb |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| that lest |
|
H3808
|
| Adv |
| אָמ֖וּת |
|
’ā·mūṯ
|
| I die |
|
H4191
|
| Verb |
| שָֽׁם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| וְאָמַרְתָּ֣ |
|
wə·’ā·mar·tā
|
| Then you shall say |
|
H559
|
| Verb |
| אֲלֵיהֶ֔ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto them |
|
H413
|
| Prep |
| מַפִּיל־ |
|
map·pîl-
|
| I was presenting them |
|
H5307
|
| Verb |
| אֲנִ֥י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| תְחִנָּתִ֖י |
|
ṯə·ḥin·nā·ṯî
|
| my supplication |
|
H8467
|
| Noun |
| לִפְנֵ֣י |
|
lip̄·nê
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| הַמֶּ֑לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| לְבִלְתִּ֧י |
|
lə·ḇil·tî
|
| that he would not |
|
H1115
|
| Subst |
| הֲשִׁיבֵ֛נִי |
|
hă·šî·ḇê·nî
|
| do cause me to return |
|
H7725
|
| Verb |
| בֵּ֥ית |
|
bêṯ
|
| to the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יְהוֹנָתָ֖ן |
|
yə·hō·w·nā·ṯān
|
| of Jonathan |
|
H3083
|
| Noun |
| לָמ֥וּת |
|
lā·mūṯ
|
| to die |
|
H4191
|
| Verb |
| שָֽׁם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |