| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶׁה֙ |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| הָעָ֔ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְקִדַּשְׁתָּ֥ם |
|
wə·qid·daš·tām
|
| and sanctify them |
|
H6942
|
| Verb |
| הַיּ֖וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| today |
|
H3117
|
| Noun |
| וּמָחָ֑ר |
|
ū·mā·ḥār
|
| and tomorrow |
|
H4279
|
| Noun |
| וְכִבְּס֖וּ |
|
wə·ḵib·bə·sū
|
| and let them wash |
|
H3526
|
| Verb |
| שִׂמְלֹתָֽם |
|
śim·lō·ṯām
|
| their clothes |
|
H8071
|
| Noun |
| וְהָי֥וּ |
|
wə·hā·yū
|
| And be |
|
H1961
|
| Verb |
| נְכֹנִ֖ים |
|
nə·ḵō·nîm
|
| ready |
|
H3559
|
| Verb |
| לַיּ֣וֹם |
|
lay·yō·wm
|
| by the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁלִישִׁ֑י |
|
haš·šə·lî·šî
|
| third |
|
H7992
|
| Adj |
| כִּ֣י ׀ |
|
kî
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁלִישִׁ֗י |
|
haš·šə·lî·šî
|
| third |
|
H7992
|
| Adj |
| יֵרֵ֧ד |
|
yê·rêḏ
|
| will come down |
|
H3381
|
| Verb |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לְעֵינֵ֥י |
|
lə·‘ê·nê
|
| in the sight |
|
H5869
|
| Noun |
| כָל־ |
|
ḵāl
|
| of all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| הַ֥ר |
|
har
|
| mount |
|
H2022
|
| Noun |
| סִינָֽי |
|
sî·nāy
|
| Sinai |
|
H5514
|
| Noun |
| וְהָי֥וּ |
|
wə·hā·yū
|
| And be |
|
H1961
|
| Verb |
| נְכֹנִ֖ים |
|
nə·ḵō·nîm
|
| ready |
|
H3559
|
| Verb |
| לַיּ֣וֹם |
|
lay·yō·wm
|
| by the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁלִישִׁ֑י |
|
haš·šə·lî·šî
|
| third |
|
H7992
|
| Adj |
| כִּ֣י ׀ |
|
kî
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁלִישִׁ֗י |
|
haš·šə·lî·šî
|
| third |
|
H7992
|
| Adj |
| יֵרֵ֧ד |
|
yê·rêḏ
|
| will come down |
|
H3381
|
| Verb |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לְעֵינֵ֥י |
|
lə·‘ê·nê
|
| in the sight |
|
H5869
|
| Noun |
| כָל־ |
|
ḵāl
|
| of all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| הַ֥ר |
|
har
|
| mount |
|
H2022
|
| Noun |
| סִינָֽי |
|
sî·nāy
|
| Sinai |
|
H5514
|
| Noun |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| הָעָ֔ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| הֱי֥וּ |
|
hĕ·yū
|
| Be |
|
H1961
|
| Verb |
| נְכֹנִ֖ים |
|
nə·ḵō·nîm
|
| ready |
|
H3559
|
| Verb |
| לִשְׁלֹ֣שֶׁת |
|
liš·lō·šeṯ
|
| for the third |
|
H7969
|
| Noun |
| יָמִ֑ים |
|
yā·mîm;
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| תִּגְּשׁ֖וּ |
|
tig·gə·šū
|
| do go |
|
H5066
|
| Verb |
| אִשָּֽׁה |
|
’iš·šāh
|
| a woman |
|
H802
|
| Noun |
| וַיְהִי֩ |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בַיּ֨וֹם |
|
ḇay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁלִישִׁ֜י |
|
haš·šə·lî·šî
|
| third |
|
H7992
|
| Adj |
| בִּֽהְיֹ֣ת |
|
bih·yōṯ
|
| that there were |
|
H1961
|
| Verb |
| הַבֹּ֗קֶר |
|
hab·bō·qer
|
| in the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| וַיְהִי֩ |
|
way·hî
|
| and came |
|
H1961
|
| Verb |
| קֹלֹ֨ת |
|
qō·lōṯ
|
| thunders |
|
H6963
|
| Noun |
| וּבְרָקִ֜ים |
|
ū·ḇə·rā·qîm
|
| and lightnings |
|
H1300
|
| Noun |
| וְעָנָ֤ן |
|
wə·‘ā·nān
|
| and cloud |
|
H6051
|
| Noun |
| כָּבֵד֙ |
|
kā·ḇêḏ
|
| a thick |
|
H3515
|
| Adj |
| הָהָ֔ר |
|
hā·hār
|
| the mount |
|
H2022
|
| Noun |
| וְקֹ֥ל |
|
wə·qōl
|
| and the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| שֹׁפָ֖ר |
|
šō·p̄ār
|
| of the trumpet |
|
H7782
|
| Noun |
| חָזָ֣ק |
|
ḥā·zāq
|
| loud |
|
H2389
|
| Adj |
| מְאֹ֑ד |
|
mə·’ōḏ
|
| exceedingly |
|
H3966
|
| Adj |
| וַיֶּחֱרַ֥ד |
|
way·ye·ḥĕ·raḏ
|
| and trembled |
|
H2729
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| who [were] |
|
H834
|
| Prt |
| בַּֽמַּחֲנֶֽה |
|
bam·ma·ḥă·neh
|
| in the camp |
|
H4264
|
| Noun |
| זָכ֛וֹר֩ |
|
zā·ḵō·wr
|
| Remember |
|
H2142
|
| Verb |
| י֥֨וֹם |
|
yō·wm
|
| the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשַּׁבָּ֖֜ת |
|
haš·šab·bāṯ
|
| Sabbath |
|
H7676
|
| Noun |
| לְקַדְּשֽׁ֗וֹ |
|
lə·qad·də·šōw
|
| to keep it holy |
|
H6942
|
| Verb |
| שֵׁ֤֣שֶׁת |
|
šê·šeṯ
|
| Six |
|
H8337
|
| Noun |
| יָמִ֣ים֙ |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| תַּֽעֲבֹ֔ד֮ |
|
ta·‘ă·ḇōḏ
|
| shall you labor |
|
H5647
|
| Verb |
| וְעָשִׂ֖֣יתָ |
|
wə·‘ā·śî·ṯā
|
| and do |
|
H6213
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| מְלַאכְתֶּֽךָ֒ |
|
mə·laḵ·te·ḵā
|
| your work |
|
H4399
|
| Noun |
| וְי֙וֹם֙ |
|
wə·yō·wm
|
| But the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁבִיעִ֔֜י |
|
haš·šə·ḇî·‘î
|
| seventh [is] |
|
H7637
|
| Adj |
| שַׁבָּ֖֣ת ׀ |
|
šab·bāṯ
|
| the Sabbath |
|
H7676
|
| Noun |
| לַיהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֑֗יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| תַעֲשֶׂ֣֨ה |
|
ṯa·‘ă·śeh
|
| [in it] do |
|
H6213
|
| Verb |
| מְלָאכָ֡֜ה |
|
mə·lā·ḵāh
|
| work |
|
H4399
|
| Noun |
| אַתָּ֣ה ׀ |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| וּבִנְךָֽ֣־ |
|
ū·ḇin·ḵā-
|
| nor your son |
|
H1121
|
| Noun |
| וּ֠בִתֶּ֗ךָ |
|
ū·ḇit·te·ḵā
|
| nor your daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| עַבְדְּךָ֤֨ |
|
‘aḇ·də·ḵā
|
| your manservant |
|
H5650
|
| Noun |
| וַאֲמָֽתְךָ֜֙ |
|
wa·’ă·mā·ṯə·ḵā
|
| nor your maidservant |
|
H519
|
| Noun |
| וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ |
|
ū·ḇə·hem·te·ḵā
|
| nor your livestock |
|
H929
|
| Noun |
| וְגֵרְךָ֖֙ |
|
wə·ḡê·rə·ḵā
|
| nor the stranger |
|
H1616
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥֣ר |
|
’ă·šer
|
| who [is] |
|
H834
|
| Prt |
| בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ |
|
biš·‘ā·re·ḵā
|
| within your gates |
|
H8179
|
| Noun |
| שֵֽׁשֶׁת־ |
|
šê·šeṯ-
|
| [in] six |
|
H8337
|
| Noun |
| יָמִים֩ |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| עָשָׂ֨ה |
|
‘ā·śāh
|
| made |
|
H6213
|
| Verb |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הַשָּׁמַ֣יִם |
|
haš·šā·ma·yim
|
| heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הָאָ֗רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| earth |
|
H776
|
| Noun |
| הַיָּם֙ |
|
hay·yām
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| בָּ֔ם |
|
bām
|
| [is] in them |
|
H
|
| Prep |
| וַיָּ֖נַח |
|
way·yā·naḥ
|
| but he rested |
|
H5117
|
| Verb |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁבִיעִ֑י |
|
haš·šə·ḇî·‘î
|
| seventh |
|
H7637
|
| Adj |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| Upon |
|
H5921
|
| Prep |
| בֵּרַ֧ךְ |
|
bê·raḵ
|
| blessed |
|
H1288
|
| Verb |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| י֥וֹם |
|
yō·wm
|
| the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשַּׁבָּ֖ת |
|
haš·šab·bāṯ
|
| Sabbath |
|
H7676
|
| Noun |
| וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ |
|
way·qad·də·šê·hū
|
| and made it holy |
|
H6942
|
| Verb |
| שֵֽׁשֶׁת־ |
|
šê·šeṯ-
|
| [in] six |
|
H8337
|
| Noun |
| יָמִים֩ |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| עָשָׂ֨ה |
|
‘ā·śāh
|
| made |
|
H6213
|
| Verb |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הַשָּׁמַ֣יִם |
|
haš·šā·ma·yim
|
| heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הָאָ֗רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| earth |
|
H776
|
| Noun |
| הַיָּם֙ |
|
hay·yām
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| בָּ֔ם |
|
bām
|
| [is] in them |
|
H
|
| Prep |
| וַיָּ֖נַח |
|
way·yā·naḥ
|
| but he rested |
|
H5117
|
| Verb |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁבִיעִ֑י |
|
haš·šə·ḇî·‘î
|
| seventh |
|
H7637
|
| Adj |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| Upon |
|
H5921
|
| Prep |
| בֵּרַ֧ךְ |
|
bê·raḵ
|
| blessed |
|
H1288
|
| Verb |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| י֥וֹם |
|
yō·wm
|
| the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשַּׁבָּ֖ת |
|
haš·šab·bāṯ
|
| Sabbath |
|
H7676
|
| Noun |
| וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ |
|
way·qad·də·šê·hū
|
| and made it holy |
|
H6942
|
| Verb |
| שֵֽׁשֶׁת־ |
|
šê·šeṯ-
|
| [in] six |
|
H8337
|
| Noun |
| יָמִים֩ |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| עָשָׂ֨ה |
|
‘ā·śāh
|
| made |
|
H6213
|
| Verb |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הַשָּׁמַ֣יִם |
|
haš·šā·ma·yim
|
| heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הָאָ֗רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| earth |
|
H776
|
| Noun |
| הַיָּם֙ |
|
hay·yām
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| בָּ֔ם |
|
bām
|
| [is] in them |
|
H
|
| Prep |
| וַיָּ֖נַח |
|
way·yā·naḥ
|
| but he rested |
|
H5117
|
| Verb |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁבִיעִ֑י |
|
haš·šə·ḇî·‘î
|
| seventh |
|
H7637
|
| Adj |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| Upon |
|
H5921
|
| Prep |
| בֵּרַ֧ךְ |
|
bê·raḵ
|
| blessed |
|
H1288
|
| Verb |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| י֥וֹם |
|
yō·wm
|
| the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשַּׁבָּ֖ת |
|
haš·šab·bāṯ
|
| Sabbath |
|
H7676
|
| Noun |
| וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ |
|
way·qad·də·šê·hū
|
| and made it holy |
|
H6942
|
| Verb |
| כַּבֵּ֥ד |
|
kab·bêḏ
|
| Honor |
|
H3513
|
| Verb |
| אָבִ֖יךָ |
|
’ā·ḇî·ḵā
|
| your father |
|
H1
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| אִמֶּ֑ךָ |
|
’im·me·ḵā
|
| your mother |
|
H517
|
| Noun |
| לְמַ֙עַן֙ |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| יַאֲרִכ֣וּן |
|
ya·’ă·ri·ḵūn
|
| may be long |
|
H748
|
| Verb |
| יָמֶ֔יךָ |
|
yā·me·ḵā,
|
| your days |
|
H3117
|
| Noun |
| הָאֲדָמָ֔ה |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| the land |
|
H127
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֖יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| נֹתֵ֥ן |
|
nō·ṯên
|
| gives |
|
H5414
|
| Verb |
| אַ֥ךְ |
|
’aḵ
|
| Notwithstanding |
|
H389
|
| Adv |
| י֛וֹם |
|
yō·wm
|
| a day |
|
H3117
|
| Noun |
| יוֹמַ֖יִם |
|
yō·w·ma·yim
|
| two |
|
H3117
|
| Noun |
| יַעֲמֹ֑ד |
|
ya·‘ă·mōḏ
|
| he continues |
|
H5975
|
| Verb |
| יֻקַּ֔ם |
|
yuq·qam
|
| shall he be punished |
|
H5358
|
| Verb |
| כַסְפּ֖וֹ |
|
ḵas·pōw
|
| his property |
|
H3701
|
| Noun |
| הֽוּא |
|
hū
|
| he [is] |
|
H1931
|
| Pro |
| אַ֥ךְ |
|
’aḵ
|
| Notwithstanding |
|
H389
|
| Adv |
| י֛וֹם |
|
yō·wm
|
| a day |
|
H3117
|
| Noun |
| יוֹמַ֖יִם |
|
yō·w·ma·yim
|
| two |
|
H3117
|
| Noun |
| יַעֲמֹ֑ד |
|
ya·‘ă·mōḏ
|
| he continues |
|
H5975
|
| Verb |
| יֻקַּ֔ם |
|
yuq·qam
|
| shall he be punished |
|
H5358
|
| Verb |
| כַסְפּ֖וֹ |
|
ḵas·pōw
|
| his property |
|
H3701
|
| Noun |
| הֽוּא |
|
hū
|
| he [is] |
|
H1931
|
| Pro |
| כֵּֽן־ |
|
kên-
|
| Likewise |
|
H3651
|
| Adj |
| תַּעֲשֶׂ֥ה |
|
ta·‘ă·śeh
|
| shall you do |
|
H6213
|
| Verb |
| לְשֹׁרְךָ֖ |
|
lə·šō·rə·ḵā
|
| with your oxen |
|
H7794
|
| Noun |
| לְצֹאנֶ֑ךָ |
|
lə·ṣō·ne·ḵā
|
| with your sheep |
|
H6629
|
| Noun |
| שִׁבְעַ֤ת |
|
šiḇ·‘aṯ
|
| seven |
|
H7651
|
| Noun |
| יָמִים֙ |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| יִהְיֶ֣ה |
|
yih·yeh
|
| it shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| עִם־ |
|
‘im-
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| אִמּ֔וֹ |
|
’im·mōw
|
| its mother |
|
H517
|
| Noun |
| בַּיּ֥וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁמִינִ֖י |
|
haš·šə·mî·nî
|
| eighth |
|
H8066
|
| Adj |
| תִּתְּנוֹ־ |
|
tit·tə·nōw-
|
| you shall give |
|
H5414
|
| Verb |
| כֵּֽן־ |
|
kên-
|
| Likewise |
|
H3651
|
| Adj |
| תַּעֲשֶׂ֥ה |
|
ta·‘ă·śeh
|
| shall you do |
|
H6213
|
| Verb |
| לְשֹׁרְךָ֖ |
|
lə·šō·rə·ḵā
|
| with your oxen |
|
H7794
|
| Noun |
| לְצֹאנֶ֑ךָ |
|
lə·ṣō·ne·ḵā
|
| with your sheep |
|
H6629
|
| Noun |
| שִׁבְעַ֤ת |
|
šiḇ·‘aṯ
|
| seven |
|
H7651
|
| Noun |
| יָמִים֙ |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| יִהְיֶ֣ה |
|
yih·yeh
|
| it shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| עִם־ |
|
‘im-
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| אִמּ֔וֹ |
|
’im·mōw
|
| its mother |
|
H517
|
| Noun |
| בַּיּ֥וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁמִינִ֖י |
|
haš·šə·mî·nî
|
| eighth |
|
H8066
|
| Adj |
| תִּתְּנוֹ־ |
|
tit·tə·nōw-
|
| you shall give |
|
H5414
|
| Verb |
| שֵׁ֤שֶׁת |
|
šê·šeṯ
|
| Six |
|
H8337
|
| Noun |
| יָמִים֙ |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| תַּעֲשֶׂ֣ה |
|
ta·‘ă·śeh
|
| you shall do |
|
H6213
|
| Verb |
| מַעֲשֶׂ֔יךָ |
|
ma·‘ă·śe·ḵā
|
| your work |
|
H4639
|
| Noun |
| וּבַיּ֥וֹם |
|
ū·ḇay·yō·wm
|
| and on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁבִיעִ֖י |
|
haš·šə·ḇî·‘î
|
| seventh |
|
H7637
|
| Adj |
| תִּשְׁבֹּ֑ת |
|
tiš·bōṯ
|
| you shall rest |
|
H7673
|
| Verb |
| לְמַ֣עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| יָנ֗וּחַ |
|
yā·nū·aḥ
|
| may rest |
|
H5117
|
| Verb |
| שֽׁוֹרְךָ֙ |
|
šō·wr·ḵā
|
| your ox |
|
H7794
|
| Noun |
| וַחֲמֹרֶ֔ךָ |
|
wa·ḥă·mō·re·ḵā
|
| and your donkey |
|
H2543
|
| Noun |
| וְיִנָּפֵ֥שׁ |
|
wə·yin·nā·p̄êš
|
| and may be refreshed |
|
H5314
|
| Verb |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| the son |
|
H1121
|
| Noun |
| אֲמָתְךָ֖ |
|
’ă·mā·ṯə·ḵā
|
| of your handmaid |
|
H519
|
| Noun |
| וְהַגֵּֽר |
|
wə·hag·gêr
|
| and the stranger |
|
H1616
|
| Noun |
| שֵׁ֤שֶׁת |
|
šê·šeṯ
|
| Six |
|
H8337
|
| Noun |
| יָמִים֙ |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| תַּעֲשֶׂ֣ה |
|
ta·‘ă·śeh
|
| you shall do |
|
H6213
|
| Verb |
| מַעֲשֶׂ֔יךָ |
|
ma·‘ă·śe·ḵā
|
| your work |
|
H4639
|
| Noun |
| וּבַיּ֥וֹם |
|
ū·ḇay·yō·wm
|
| and on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁבִיעִ֖י |
|
haš·šə·ḇî·‘î
|
| seventh |
|
H7637
|
| Adj |
| תִּשְׁבֹּ֑ת |
|
tiš·bōṯ
|
| you shall rest |
|
H7673
|
| Verb |
| לְמַ֣עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| יָנ֗וּחַ |
|
yā·nū·aḥ
|
| may rest |
|
H5117
|
| Verb |
| שֽׁוֹרְךָ֙ |
|
šō·wr·ḵā
|
| your ox |
|
H7794
|
| Noun |
| וַחֲמֹרֶ֔ךָ |
|
wa·ḥă·mō·re·ḵā
|
| and your donkey |
|
H2543
|
| Noun |
| וְיִנָּפֵ֥שׁ |
|
wə·yin·nā·p̄êš
|
| and may be refreshed |
|
H5314
|
| Verb |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| the son |
|
H1121
|
| Noun |
| אֲמָתְךָ֖ |
|
’ă·mā·ṯə·ḵā
|
| of your handmaid |
|
H519
|
| Noun |
| וְהַגֵּֽר |
|
wə·hag·gêr
|
| and the stranger |
|
H1616
|
| Noun |
| חַ֣ג |
|
ḥaḡ
|
| the feast |
|
H2282
|
| Noun |
| הַמַּצּוֹת֮ |
|
ham·maṣ·ṣō·wṯ
|
| of unleavened bread |
|
H4682
|
| Noun |
| תִּשְׁמֹר֒ |
|
tiš·mōr
|
| you shall keep |
|
H8104
|
| Verb |
| שִׁבְעַ֣ת |
|
šiḇ·‘aṯ
|
| seven |
|
H7651
|
| Noun |
| יָמִים֩ |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| תֹּאכַ֨ל |
|
tō·ḵal
|
| you shall eat |
|
H398
|
| Verb |
| מַצּ֜וֹת |
|
maṣ·ṣō·wṯ
|
| unleavened bread |
|
H4682
|
| Noun |
| כַּֽאֲשֶׁ֣ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| צִוִּיתִ֗ךָ |
|
ṣiw·wî·ṯi·ḵā
|
| I commanded you |
|
H6680
|
| Verb |
| לְמוֹעֵד֙ |
|
lə·mō·w·‘êḏ
|
| in the time appointed |
|
H4150
|
| Noun |
| חֹ֣דֶשׁ |
|
ḥō·ḏeš
|
| of the month |
|
H2320
|
| Noun |
| הָֽאָבִ֔יב |
|
hā·’ā·ḇîḇ
|
| Abib |
|
H24
|
| Noun |
| יָצָ֣אתָ |
|
yā·ṣā·ṯā
|
| you came out |
|
H3318
|
| Verb |
| מִמִּצְרָ֑יִם |
|
mim·miṣ·rā·yim
|
| from Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| And none |
|
H3808
|
| Adv |
| יֵרָא֥וּ |
|
yê·rā·’ū
|
| shall appear |
|
H7200
|
| Verb |
| פָנַ֖י |
|
p̄ā·nay
|
| before me |
|
H6440
|
| Noun |
| רֵיקָֽם |
|
rê·qām
|
| empty-handed |
|
H7387
|
| Adv |
| תִהְיֶ֛ה |
|
ṯih·yeh
|
| will it happen |
|
H1961
|
| Verb |
| מְשַׁכֵּלָ֥ה |
|
mə·šak·kê·lāh
|
| they miscarry |
|
H7921
|
| Verb |
| וַעֲקָרָ֖ה |
|
wa·‘ă·qā·rāh
|
| nor be barren |
|
H6135
|
| Adj |
| בְּאַרְצֶ֑ךָ |
|
bə·’ar·ṣe·ḵā
|
| in your land |
|
H776
|
| Noun |
| מִסְפַּ֥ר |
|
mis·par
|
| the number |
|
H4557
|
| Noun |
| יָמֶ֖יךָ |
|
yā·me·ḵā
|
| of your days |
|
H3117
|
| Noun |
| אֲמַלֵּֽא |
|
’ă·mal·lê
|
| I will fulfill |
|
H4390
|
| Verb |