| וַיְשַׁלַּ֥ח |
|
way·šal·laḥ
|
| Also he sent forth |
|
H7971
|
| Verb |
| הַיּוֹנָ֖ה |
|
hay·yō·w·nāh
|
| a dove |
|
H3123
|
| Noun |
| מֵאִתּ֑וֹ |
|
mê·’it·tōw
|
| from him |
|
H854
|
| Prep |
| לִרְאוֹת֙ |
|
lir·’ō·wṯ
|
| to see if |
|
H7200
|
| Verb |
| הֲקַ֣לּוּ |
|
hă·qal·lū
|
| were abated |
|
H7043
|
| Verb |
| הַמַּ֔יִם |
|
ham·ma·yim
|
| the waters |
|
H4325
|
| Noun |
| מֵעַ֖ל |
|
mê·‘al
|
| from off |
|
H5921
|
| Prep |
| פְּנֵ֥י |
|
pə·nê
|
| the face |
|
H6440
|
| Noun |
| הָֽאֲדָמָֽה |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| of the ground |
|
H127
|
| Noun |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| מָצְאָה֩ |
|
mā·ṣə·’āh
|
| could find |
|
H4672
|
| Verb |
| הַיּוֹנָ֨ה |
|
hay·yō·w·nāh
|
| the dove |
|
H3123
|
| Noun |
| מָנ֜וֹחַ |
|
mā·nō·w·aḥ
|
| rest |
|
H4494
|
| Noun |
| לְכַף־ |
|
lə·ḵap̄-
|
| for the sole |
|
H3709
|
| Noun |
| רַגְלָ֗הּ |
|
raḡ·lāh
|
| of her foot |
|
H7272
|
| Noun |
| וַתָּ֤שָׁב |
|
wat·tā·šāḇ
|
| and she returned |
|
H7725
|
| Verb |
| אֵלָיו֙ |
|
’ê·lāw
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| הַתֵּבָ֔ה |
|
hat·tê·ḇāh
|
| in the ark |
|
H8392
|
| Noun |
| מַ֖יִם |
|
ma·yim
|
| the waters |
|
H4325
|
| Noun |
| פְּנֵ֣י |
|
pə·nê
|
| [were] the face |
|
H6440
|
| Noun |
| הָאָ֑רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| earth |
|
H776
|
| Noun |
| וַיִּשְׁלַ֤ח |
|
way·yiš·laḥ
|
| then he put forth |
|
H7971
|
| Verb |
| יָדוֹ֙ |
|
yā·ḏōw
|
| his hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וַיִּקָּחֶ֔הָ |
|
way·yiq·qā·ḥe·hā
|
| and took |
|
H3947
|
| Verb |
| וַיָּבֵ֥א |
|
way·yā·ḇê
|
| and pulled in |
|
H935
|
| Verb |
| אֹתָ֛הּ |
|
’ō·ṯāh
|
| her |
|
H853
|
| Acc |
| אֵלָ֖יו |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| הַתֵּבָֽה |
|
hat·tê·ḇāh
|
| the ark |
|
H8392
|
| Noun |
| וַיָּ֣חֶל |
|
way·yā·ḥel
|
| And he waited |
|
H2342
|
| Verb |
| ע֔וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| yet |
|
H5750
|
| Subst |
| שִׁבְעַ֥ת |
|
šiḇ·‘aṯ
|
| seven |
|
H7651
|
| Noun |
| יָמִ֖ים |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| אֲחֵרִ֑ים |
|
’ă·ḥê·rîm
|
| another |
|
H312
|
| Adj |
| וַיֹּ֛סֶף |
|
way·yō·sep̄
|
| and again |
|
H3254
|
| Verb |
| שַׁלַּ֥ח |
|
šal·laḥ
|
| he sent forth |
|
H7971
|
| Verb |
| הַיּוֹנָ֖ה |
|
hay·yō·w·nāh
|
| the dove |
|
H3123
|
| Noun |
| מִן־ |
|
min-
|
| out of |
|
H4480
|
| Prep |
| הַתֵּבָֽה |
|
hat·tê·ḇāh
|
| the ark |
|
H8392
|
| Noun |
| וַתָּבֹ֨א |
|
wat·tā·ḇō
|
| and returned |
|
H935
|
| Verb |
| אֵלָ֤יו |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| הַיּוֹנָה֙ |
|
hay·yō·w·nāh
|
| the dove |
|
H3123
|
| Noun |
| לְעֵ֣ת |
|
lə·‘êṯ
|
| toward |
|
H6256
|
| Noun |
| עֶ֔רֶב |
|
‘e·reḇ
|
| the evening |
|
H6153
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֥ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| עֲלֵה־ |
|
‘ă·lêh-
|
| a leaf |
|
H5929
|
| Noun |
| זַ֖יִת |
|
za·yiṯ
|
| olive |
|
H2132
|
| Noun |
| טָרָ֣ף |
|
ṭā·rāp̄
|
| plucked off |
|
H2965
|
| Adj |
| בְּפִ֑יהָ |
|
bə·p̄î·hā
|
| in her beak |
|
H6310
|
| Noun |
| וַיֵּ֣דַע |
|
way·yê·ḏa‘
|
| and knew |
|
H3045
|
| Verb |
| נֹ֔חַ |
|
nō·aḥ
|
| Noah |
|
H5146
|
| Noun |
| כִּי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| קַ֥לּוּ |
|
qal·lū
|
| were abated |
|
H7043
|
| Verb |
| הַמַּ֖יִם |
|
ham·ma·yim
|
| the waters |
|
H4325
|
| Noun |
| מֵעַ֥ל |
|
mê·‘al
|
| from off |
|
H5921
|
| Prep |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the earth |
|
H776
|
| Noun |
| וַיִּיָּ֣חֶל |
|
way·yî·yā·ḥel
|
| And he stayed |
|
H3176
|
| Verb |
| ע֔וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| yet |
|
H5750
|
| Subst |
| שִׁבְעַ֥ת |
|
šiḇ·‘aṯ
|
| seven |
|
H7651
|
| Noun |
| יָמִ֖ים |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| אֲחֵרִ֑ים |
|
’ă·ḥê·rîm
|
| another |
|
H312
|
| Adj |
| וַיְשַׁלַּח֙ |
|
way·šal·laḥ
|
| and sent forth |
|
H7971
|
| Verb |
| הַיּוֹנָ֔ה |
|
hay·yō·w·nāh,
|
| the dove |
|
H3123
|
| Noun |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יָסְפָ֥ה |
|
yā·sə·p̄āh
|
| again |
|
H3254
|
| Verb |
| שׁוּב־ |
|
šūḇ-
|
| she returned |
|
H7725
|
| Verb |
| אֵלָ֖יו |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| עֽוֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| any more |
|
H5750
|
| Subst |