| הָקִ֤יצוּ |
|
hā·qî·ṣū
|
| Awake you |
|
H6974
|
| Verb |
| שִׁכּוֹרִים֙ |
|
šik·kō·w·rîm
|
| drunkards |
|
H7910
|
| Adj |
| וּבְכ֔וּ |
|
ū·ḇə·ḵū
|
| and weep |
|
H1058
|
| Verb |
| וְהֵילִ֖לוּ |
|
wə·hê·li·lū
|
| and howl |
|
H3213
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| שֹׁ֣תֵי |
|
šō·ṯê
|
| you drinkers |
|
H8354
|
| Verb |
| יָ֑יִן |
|
yā·yin
|
| of wine |
|
H3196
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| because of |
|
H5921
|
| Prep |
| עָסִ֕יס |
|
‘ā·sîs
|
| the new wine |
|
H6071
|
| Noun |
| נִכְרַ֖ת |
|
niḵ·raṯ
|
| it is cut off |
|
H3772
|
| Verb |
| מִפִּיכֶֽם |
|
mip·pî·ḵem
|
| from your mouth |
|
H6310
|
| Noun |
| הֹבִ֣ישׁוּ |
|
hō·ḇî·šū
|
| Be you ashamed |
|
H954
|
| Verb |
| אִכָּרִ֗ים |
|
’ik·kā·rîm
|
| O you farmers |
|
H406
|
| Noun |
| הֵילִ֙ילוּ֙ |
|
hê·lî·lū
|
| howl |
|
H3213
|
| Verb |
| כֹּֽרְמִ֔ים |
|
kō·rə·mîm
|
| O you vinedressers |
|
H3755
|
| Verb |
| חִטָּ֖ה |
|
ḥiṭ·ṭāh
|
| the wheat |
|
H2406
|
| Noun |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and for |
|
H5921
|
| Prep |
| שְׂעֹרָ֑ה |
|
śə·‘ō·rāh
|
| the barley |
|
H8184
|
| Noun |
| כִּ֥י |
|
kî
|
| Because |
|
H3588
|
| Conj |
| אָבַ֖ד |
|
’ā·ḇaḏ
|
| is perished |
|
H6
|
| Verb |
| קְצִ֥יר |
|
qə·ṣîr
|
| the harvest |
|
H7105
|
| Noun |
| שָׂדֶֽה |
|
śā·ḏeh
|
| of the field |
|
H7704
|
| Noun |
| חִגְר֨וּ |
|
ḥiḡ·rū
|
| Gird |
|
H2296
|
| Verb |
| וְסִפְד֜וּ |
|
wə·sip̄·ḏū
|
| and lament you |
|
H5594
|
| Verb |
| הַכֹּהֲנִ֗ים |
|
hak·kō·hă·nîm
|
| priests |
|
H3548
|
| Noun |
| הֵילִ֙ילוּ֙ |
|
hê·lî·lū
|
| howl |
|
H3213
|
| Verb |
| מְשָׁרְתֵ֣י |
|
mə·šā·rə·ṯê
|
| you ministers |
|
H8334
|
| Verb |
| מִזְבֵּ֔חַ |
|
miz·bê·aḥ
|
| of the altar |
|
H4196
|
| Noun |
| בֹּ֚אוּ |
|
bō·’ū
|
| come |
|
H935
|
| Verb |
| לִ֣ינוּ |
|
lî·nū
|
| lie all night |
|
H3885
|
| Verb |
| בַשַּׂקִּ֔ים |
|
ḇaś·śaq·qîm
|
| in sackcloth |
|
H8242
|
| Noun |
| מְשָׁרְתֵ֖י |
|
mə·šā·rə·ṯê
|
| you ministers |
|
H8334
|
| Verb |
| אֱלֹהָ֑י |
|
’ĕ·lō·hāy
|
| of my God |
|
H430
|
| Noun |
| נִמְנַ֛ע |
|
nim·na‘
|
| is withheld |
|
H4513
|
| Verb |
| מִבֵּ֥ית |
|
mib·bêṯ
|
| from the house |
|
H1004
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיכֶ֖ם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| of your God |
|
H430
|
| Noun |
| מִנְחָ֥ה |
|
min·ḥāh
|
| For the grain offering |
|
H4503
|
| Noun |
| וָנָֽסֶךְ |
|
wā·nā·seḵ
|
| and the drink offering |
|
H5262
|
| Noun |