| וַיִּקַּח֩ |
|
way·yiq·qaḥ
|
| And took |
|
H3947
|
| Verb |
| שֵׁ֨ם |
|
šêm
|
| Shem |
|
H8035
|
| Noun |
| וָיֶ֜פֶת |
|
wā·ye·p̄eṯ
|
| and Japheth |
|
H3315
|
| Noun |
| הַשִּׂמְלָ֗ה |
|
haś·śim·lāh
|
| a garment |
|
H8071
|
| Noun |
| וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ |
|
way·yā·śî·mū
|
| and laid [it] |
|
H7760
|
| Verb |
| שְׁכֶ֣ם |
|
šə·ḵem
|
| their shoulders |
|
H7926
|
| Noun |
| שְׁנֵיהֶ֔ם |
|
šə·nê·hem
|
| both |
|
H8147
|
| Noun |
| וַיֵּֽלְכוּ֙ |
|
way·yê·lə·ḵū
|
| and went |
|
H1980
|
| Verb |
| אֲחֹ֣רַנִּ֔ית |
|
’ă·ḥō·ran·nîṯ,
|
| backward |
|
H322
|
| Adv |
| וַיְכַסּ֕וּ |
|
way·ḵas·sū
|
| and covered |
|
H3680
|
| Verb |
| עֶרְוַ֣ת |
|
‘er·waṯ
|
| the nakedness |
|
H6172
|
| Noun |
| אֲבִיהֶ֑ם |
|
’ă·ḇî·hem
|
| of their father |
|
H1
|
| Noun |
| וּפְנֵיהֶם֙ |
|
ū·p̄ə·nê·hem
|
| and their faces |
|
H6440
|
| Noun |
| אֲחֹ֣רַנִּ֔ית |
|
’ă·ḥō·ran·nîṯ,
|
| [were] backward |
|
H322
|
| Adv |
| וְעֶרְוַ֥ת |
|
wə·‘er·waṯ
|
| and the nakedness |
|
H6172
|
| Noun |
| אֲבִיהֶ֖ם |
|
’ă·ḇî·hem
|
| of their father |
|
H1
|
| Noun |
| רָאֽוּ |
|
rā·’ū
|
| they saw |
|
H7200
|
| Verb |
| וַיִּקַּח֩ |
|
way·yiq·qaḥ
|
| And took |
|
H3947
|
| Verb |
| שֵׁ֨ם |
|
šêm
|
| Shem |
|
H8035
|
| Noun |
| וָיֶ֜פֶת |
|
wā·ye·p̄eṯ
|
| and Japheth |
|
H3315
|
| Noun |
| הַשִּׂמְלָ֗ה |
|
haś·śim·lāh
|
| a garment |
|
H8071
|
| Noun |
| וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ |
|
way·yā·śî·mū
|
| and laid [it] |
|
H7760
|
| Verb |
| שְׁכֶ֣ם |
|
šə·ḵem
|
| their shoulders |
|
H7926
|
| Noun |
| שְׁנֵיהֶ֔ם |
|
šə·nê·hem
|
| both |
|
H8147
|
| Noun |
| וַיֵּֽלְכוּ֙ |
|
way·yê·lə·ḵū
|
| and went |
|
H1980
|
| Verb |
| אֲחֹ֣רַנִּ֔ית |
|
’ă·ḥō·ran·nîṯ,
|
| backward |
|
H322
|
| Adv |
| וַיְכַסּ֕וּ |
|
way·ḵas·sū
|
| and covered |
|
H3680
|
| Verb |
| עֶרְוַ֣ת |
|
‘er·waṯ
|
| the nakedness |
|
H6172
|
| Noun |
| אֲבִיהֶ֑ם |
|
’ă·ḇî·hem
|
| of their father |
|
H1
|
| Noun |
| וּפְנֵיהֶם֙ |
|
ū·p̄ə·nê·hem
|
| and their faces |
|
H6440
|
| Noun |
| אֲחֹ֣רַנִּ֔ית |
|
’ă·ḥō·ran·nîṯ,
|
| [were] backward |
|
H322
|
| Adv |
| וְעֶרְוַ֥ת |
|
wə·‘er·waṯ
|
| and the nakedness |
|
H6172
|
| Noun |
| אֲבִיהֶ֖ם |
|
’ă·ḇî·hem
|
| of their father |
|
H1
|
| Noun |
| רָאֽוּ |
|
rā·’ū
|
| they saw |
|
H7200
|
| Verb |
| וַיְהִ֞י |
|
way·hî
|
| when it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| כְּהַזְכִּיר֣וֹ ׀ |
|
kə·haz·kî·rōw
|
| he made mention |
|
H2142
|
| Verb |
| אֲר֣וֹן |
|
’ă·rō·wn
|
| of the ark |
|
H727
|
| Noun |
| הָאֱלֹהִ֗ים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| of God |
|
H430
|
| Noun |
| וַיִּפֹּ֣ל |
|
way·yip·pōl
|
| that he fell |
|
H5307
|
| Verb |
| מֵֽעַל־ |
|
mê·‘al-
|
| from off |
|
H5921
|
| Prep |
| הַ֠כִּסֵּא |
|
hak·kis·sê
|
| the seat |
|
H3678
|
| Noun |
| אֲחֹ֨רַנִּ֜ית |
|
’ă·ḥō·ran·nîṯ
|
| backward |
|
H322
|
| Adv |
| בְּעַ֣ד ׀ |
|
bə·‘aḏ
|
| by |
|
H1157
|
| Prep |
| יַ֣ד |
|
yaḏ
|
| the side |
|
H3027
|
| Noun |
| הַשַּׁ֗עַר |
|
haš·ša·‘ar
|
| of the gate |
|
H8179
|
| Noun |
| וַתִּשָּׁבֵ֤ר |
|
wat·tiš·šā·ḇêr
|
| and broke |
|
H7665
|
| Verb |
| מַפְרַקְתּוֹ֙ |
|
map̄·raq·tōw
|
| his neck |
|
H4665
|
| Noun |
| וַיָּמֹ֔ת |
|
way·yā·mōṯ
|
| and he died |
|
H4191
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| זָקֵ֥ן |
|
zā·qên
|
| he was an old |
|
H2204
|
| Verb |
| הָאִ֖ישׁ |
|
hā·’îš
|
| man |
|
H376
|
| Noun |
| וְכָבֵ֑ד |
|
wə·ḵā·ḇêḏ
|
| and heavy |
|
H3515
|
| Adj |
| וְה֛וּא |
|
wə·hū
|
| And he |
|
H1931
|
| Pro |
| שָׁפַ֥ט |
|
šā·p̄aṭ
|
| had judged |
|
H8199
|
| Verb |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| אַרְבָּעִ֥ים |
|
’ar·bā·‘îm
|
| forty |
|
H705
|
| Noun |
| שָׁנָֽה |
|
šā·nāh
|
| years |
|
H8141
|
| Noun |
| עֲנֵ֤נִי |
|
‘ă·nê·nî
|
| Hear me |
|
H6030
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| O LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עֲנֵ֔נִי |
|
‘ă·nê·nî
|
| hear me |
|
H6030
|
| Verb |
| וְיֵֽדְעוּ֙ |
|
wə·yê·ḏə·‘ū
|
| and may know |
|
H3045
|
| Verb |
| הָעָ֣ם |
|
hā·‘ām
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| הַזֶּ֔ה |
|
haz·zeh
|
| that this |
|
H2088
|
| Pro |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| אַתָּ֥ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| [are] the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הָאֱלֹהִ֑ים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| וְאַתָּ֛ה |
|
wə·’at·tāh
|
| and you |
|
H859
|
| Pro |
| הֲסִבֹּ֥תָ |
|
hă·sib·bō·ṯā
|
| have turned |
|
H5437
|
| Verb |
| לִבָּ֖ם |
|
lib·bām
|
| their heart |
|
H3820
|
| Noun |
| אֲחֹרַנִּֽית |
|
’ă·ḥō·ran·nîṯ.
|
| back again |
|
H322
|
| Adv |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ |
|
way·yō·mer
|
| so answered |
|
H559
|
| Verb |
| יְחִזְקִיָּ֔הוּ |
|
yə·ḥiz·qî·yā·hū
|
| Hezekiah |
|
H2396
|
| Noun |
| נָקֵ֣ל |
|
nā·qêl
|
| It is a light thing |
|
H7043
|
| Verb |
| לַצֵּ֔ל |
|
laṣ·ṣêl
|
| for the shadow |
|
H6738
|
| Noun |
| לִנְט֖וֹת |
|
lin·ṭō·wṯ
|
| to decline |
|
H5186
|
| Verb |
| עֶ֣שֶׂר |
|
‘e·śer
|
| ten |
|
H6235
|
| Noun |
| מַעֲל֑וֹת |
|
ma·‘ă·lō·wṯ
|
| degrees |
|
H4609
|
| Noun |
| יָשׁ֥וּב |
|
yā·šūḇ
|
| return |
|
H7725
|
| Verb |
| הַצֵּ֛ל |
|
haṣ·ṣêl
|
| let the shadow |
|
H6738
|
| Noun |
| אֲחֹרַנִּ֖ית |
|
’ă·ḥō·ran·nîṯ
|
| backward |
|
H322
|
| Adv |
| עֶ֥שֶׂר |
|
‘e·śer
|
| ten |
|
H6235
|
| Noun |
| מַעֲלֽוֹת |
|
ma·‘ă·lō·wṯ
|
| degrees |
|
H4609
|
| Noun |
| וַיִּקְרָ֛א |
|
way·yiq·rā
|
| And cried |
|
H7121
|
| Verb |
| יְשַׁעְיָ֥הוּ |
|
yə·ša‘·yā·hū
|
| Isaiah |
|
H3470
|
| Noun |
| הַנָּבִ֖יא |
|
han·nā·ḇî
|
| the prophet |
|
H5030
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיָּ֣שֶׁב |
|
way·yā·šeḇ
|
| and he brought |
|
H7725
|
| Verb |
| הַצֵּ֗ל |
|
haṣ·ṣêl
|
| the shadow |
|
H6738
|
| Noun |
| בַּֽ֠מַּעֲלוֹת |
|
bam·ma·‘ă·lō·wṯ
|
| bruised |
|
H4600
|
| Verb |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| by that |
|
H834
|
| Prt |
| יָרְדָ֜ה |
|
yā·rə·ḏāh
|
| it had gone down |
|
H3381
|
| Verb |
| בְּמַעֲל֥וֹת |
|
bə·ma·‘ă·lō·wṯ
|
| on the stairway |
|
H4609
|
| Noun |
| אָחָ֛ז |
|
’ā·ḥāz
|
| of Ahaz |
|
H271
|
| Noun |
| אֲחֹֽרַנִּ֖ית |
|
’ă·ḥō·ran·nîṯ
|
| backward |
|
H322
|
| Adv |
| עֶ֥שֶׂר |
|
‘e·śer
|
| ten |
|
H6235
|
| Noun |
| מַעֲלֽוֹת |
|
ma·‘ă·lō·wṯ
|
| in the dial |
|
H4609
|
| Noun |
| הִנְנִ֣י |
|
hin·nî
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| מֵשִׁ֣יב |
|
mê·šîḇ
|
| I will bring again |
|
H7725
|
| Verb |
| צֵ֣ל |
|
ṣêl
|
| the shadow |
|
H6738
|
| Noun |
| הַֽמַּעֲל֡וֹת |
|
ham·ma·‘ă·lō·wṯ
|
| of the degrees |
|
H4609
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יָרְדָה֩ |
|
yā·rə·ḏāh
|
| is gone down |
|
H3381
|
| Verb |
| בְמַעֲל֨וֹת |
|
ḇə·ma·‘ă·lō·wṯ
|
| on the stairway |
|
H4609
|
| Noun |
| אָחָ֥ז |
|
’ā·ḥāz
|
| of Ahaz |
|
H271
|
| Noun |
| בַּשֶּׁ֛מֶשׁ |
|
baš·še·meš
|
| with the sun |
|
H8121
|
| Noun |
| אֲחֹרַנִּ֖ית |
|
’ă·ḥō·ran·nîṯ
|
| backward |
|
H322
|
| Adv |
| עֶ֣שֶׂר |
|
‘e·śer
|
| ten |
|
H6235
|
| Noun |
| מַעֲל֑וֹת |
|
ma·‘ă·lō·wṯ
|
| degrees |
|
H4609
|
| Noun |
| וַתָּ֤שָׁב |
|
wat·tā·šāḇ
|
| and returned |
|
H7725
|
| Verb |
| הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ |
|
haš·še·meš
|
| So the sun |
|
H8121
|
| Noun |
| עֶ֣שֶׂר |
|
‘e·śer
|
| ten |
|
H6235
|
| Noun |
| מַעֲל֔וֹת |
|
ma·‘ă·lō·wṯ
|
| degrees |
|
H4609
|
| Noun |
| בַּֽמַּעֲל֖וֹת |
|
bam·ma·‘ă·lō·wṯ
|
| on the stairway |
|
H4609
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| by that |
|
H834
|
| Prt |
| יָרָֽדָה |
|
yā·rā·ḏāh
|
| it was gone down |
|
H3381
|
| Verb |