| וַֽיהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| But the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הֵטִ֤יל |
|
hê·ṭîl
|
| sent out |
|
H2904
|
| Verb |
| רֽוּחַ־ |
|
rū·aḥ-
|
| a wind |
|
H7307
|
| Noun |
| גְּדוֹלָה֙ |
|
gə·ḏō·w·lāh
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| הַיָּ֔ם |
|
hay·yām,
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וַיְהִ֥י |
|
way·hî
|
| and there was |
|
H1961
|
| Verb |
| סַֽעַר־ |
|
sa·‘ar-
|
| a tempest |
|
H5591
|
| Noun |
| גָּד֖וֹל |
|
gā·ḏō·wl
|
| mighty |
|
H1419
|
| Adj |
| בַּיָּ֑ם |
|
bay·yām;
|
| on the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה |
|
wə·hā·’o·nî·yāh
|
| so that the ship |
|
H591
|
| Noun |
| חִשְּׁבָ֖ה |
|
ḥiš·šə·ḇāh
|
| was like |
|
H2803
|
| Verb |
| לְהִשָּׁבֵֽר |
|
lə·hiš·šā·ḇêr
|
| to be broken |
|
H7665
|
| Verb |
| וַֽיהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| But the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הֵטִ֤יל |
|
hê·ṭîl
|
| sent out |
|
H2904
|
| Verb |
| רֽוּחַ־ |
|
rū·aḥ-
|
| a wind |
|
H7307
|
| Noun |
| גְּדוֹלָה֙ |
|
gə·ḏō·w·lāh
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| הַיָּ֔ם |
|
hay·yām,
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וַיְהִ֥י |
|
way·hî
|
| and there was |
|
H1961
|
| Verb |
| סַֽעַר־ |
|
sa·‘ar-
|
| a tempest |
|
H5591
|
| Noun |
| גָּד֖וֹל |
|
gā·ḏō·wl
|
| mighty |
|
H1419
|
| Adj |
| בַּיָּ֑ם |
|
bay·yām;
|
| on the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה |
|
wə·hā·’o·nî·yāh
|
| so that the ship |
|
H591
|
| Noun |
| חִשְּׁבָ֖ה |
|
ḥiš·šə·ḇāh
|
| was like |
|
H2803
|
| Verb |
| לְהִשָּׁבֵֽר |
|
lə·hiš·šā·ḇêr
|
| to be broken |
|
H7665
|
| Verb |
| וַיִּֽירְא֣וּ |
|
way·yî·rə·’ū
|
| Then were afraid |
|
H3372
|
| Verb |
| הַמַּלָּחִ֗ים |
|
ham·mal·lā·ḥîm
|
| the mariners |
|
H4419
|
| Noun |
| וַֽיִּזְעֲקוּ֮ |
|
way·yiz·‘ă·qū
|
| and cried |
|
H2199
|
| Verb |
| אִ֣ישׁ |
|
’îš
|
| every man |
|
H376
|
| Noun |
| אֱלֹהָיו֒ |
|
’ĕ·lō·hāw
|
| his god |
|
H430
|
| Noun |
| וַיָּטִ֨לוּ |
|
way·yā·ṭi·lū
|
| and cast forth |
|
H2904
|
| Verb |
| הַכֵּלִ֜ים |
|
hak·kê·lîm
|
| the wares |
|
H3627
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| that [were] |
|
H834
|
| Prt |
| בָּֽאֳנִיָּה֙ |
|
bā·’o·nî·yāh
|
| in the ship |
|
H591
|
| Noun |
| הַיָּ֔ם |
|
hay·yām,
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| לְהָקֵ֖ל |
|
lə·hā·qêl
|
| to lighten |
|
H7043
|
| Verb |
| מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם |
|
mê·‘ă·lê·hem
|
| of |
|
H5921
|
| Prep |
| וְיוֹנָ֗ה |
|
wə·yō·w·nāh
|
| But Jonah |
|
H3124
|
| Noun |
| יָרַד֙ |
|
yā·raḏ
|
| was gone down |
|
H3381
|
| Verb |
| יַרְכְּתֵ֣י |
|
yar·kə·ṯê
|
| the sides |
|
H3411
|
| Noun |
| הַסְּפִינָ֔ה |
|
has·sə·p̄î·nāh
|
| of the ship |
|
H5600
|
| Noun |
| וַיִּשְׁכַּ֖ב |
|
way·yiš·kaḇ
|
| and he lay |
|
H7901
|
| Verb |
| וַיֵּרָדַֽם |
|
way·yê·rā·ḏam
|
| and was fast asleep |
|
H7290
|
| Verb |
| וַיֹּ֥אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲלֵיהֶ֖ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| עִבְרִ֣י |
|
‘iḇ·rî
|
| [am] a Hebrew them |
|
H5680
|
| Adj |
| אָנֹ֑כִי |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| יְהוָ֞ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֤י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| the God |
|
H430
|
| Noun |
| הַשָּׁמַ֙יִם֙ |
|
haš·šā·ma·yim
|
| of heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| אֲנִ֣י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יָרֵ֔א |
|
yā·rê
|
| I fear |
|
H3373
|
| Adj |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָשָׂ֥ה |
|
‘ā·śāh
|
| has made |
|
H6213
|
| Verb |
| הַיָּ֖ם |
|
hay·yām
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הַיַּבָּשָֽׁה |
|
hay·yab·bā·šāh
|
| the dry |
|
H3004
|
| Noun |
| וַיֹּאמְר֤וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלָיו֙ |
|
’ê·lāw
|
| they unto |
|
H413
|
| Prep |
| נַּ֣עֲשֶׂה |
|
na·‘ă·śeh
|
| shall we do |
|
H6213
|
| Verb |
| וְיִשְׁתֹּ֥ק |
|
wə·yiš·tōq
|
| and may be calm |
|
H8367
|
| Verb |
| הַיָּ֖ם |
|
hay·yām
|
| to you that the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| מֵֽעָלֵ֑ינוּ |
|
mê·‘ā·lê·nū
|
| to |
|
H5921
|
| Prep |
| הַיָּ֖ם |
|
hay·yām
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| הוֹלֵ֥ךְ |
|
hō·w·lêḵ
|
| worked |
|
H1980
|
| Verb |
| וְסֹעֵֽר |
|
wə·sō·‘êr
|
| and was tempestuous |
|
H5590
|
| Verb |
| וַיֹּאמְר֤וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלָיו֙ |
|
’ê·lāw
|
| they unto |
|
H413
|
| Prep |
| נַּ֣עֲשֶׂה |
|
na·‘ă·śeh
|
| shall we do |
|
H6213
|
| Verb |
| וְיִשְׁתֹּ֥ק |
|
wə·yiš·tōq
|
| and may be calm |
|
H8367
|
| Verb |
| הַיָּ֖ם |
|
hay·yām
|
| to you that the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| מֵֽעָלֵ֑ינוּ |
|
mê·‘ā·lê·nū
|
| to |
|
H5921
|
| Prep |
| הַיָּ֖ם |
|
hay·yām
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| הוֹלֵ֥ךְ |
|
hō·w·lêḵ
|
| worked |
|
H1980
|
| Verb |
| וְסֹעֵֽר |
|
wə·sō·‘êr
|
| and was tempestuous |
|
H5590
|
| Verb |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲלֵיהֶ֗ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto them |
|
H413
|
| Prep |
| שָׂא֙וּנִי֙ |
|
śā·’ū·nî
|
| Take me up |
|
H5375
|
| Verb |
| וַהֲטִילֻ֣נִי |
|
wa·hă·ṭî·lu·nî
|
| and cast me forth |
|
H2904
|
| Verb |
| הַיָּ֔ם |
|
hay·yām,
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וְיִשְׁתֹּ֥ק |
|
wə·yiš·tōq
|
| and be calm |
|
H8367
|
| Verb |
| הַיָּ֖ם |
|
hay·yām
|
| so shall the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם |
|
mê·‘ă·lê·ḵem
|
| to |
|
H5921
|
| Prep |
| יוֹדֵ֣עַ |
|
yō·w·ḏê·a‘
|
| know |
|
H3045
|
| Verb |
| אָ֔נִי |
|
’ā·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| בְשֶׁלִּ֔י |
|
ḇə·šel·lî
|
| for my sake |
|
H7945
|
| Pro |
| הַסַּ֧עַר |
|
has·sa·‘ar
|
| tempest |
|
H5591
|
| Noun |
| הַגָּד֛וֹל |
|
hag·gā·ḏō·wl
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| הַזֶּ֖ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| עֲלֵיכֶֽם |
|
‘ă·lê·ḵem
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲלֵיהֶ֗ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto them |
|
H413
|
| Prep |
| שָׂא֙וּנִי֙ |
|
śā·’ū·nî
|
| Take me up |
|
H5375
|
| Verb |
| וַהֲטִילֻ֣נִי |
|
wa·hă·ṭî·lu·nî
|
| and cast me forth |
|
H2904
|
| Verb |
| הַיָּ֔ם |
|
hay·yām,
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וְיִשְׁתֹּ֥ק |
|
wə·yiš·tōq
|
| and be calm |
|
H8367
|
| Verb |
| הַיָּ֖ם |
|
hay·yām
|
| so shall the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם |
|
mê·‘ă·lê·ḵem
|
| to |
|
H5921
|
| Prep |
| יוֹדֵ֣עַ |
|
yō·w·ḏê·a‘
|
| know |
|
H3045
|
| Verb |
| אָ֔נִי |
|
’ā·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| בְשֶׁלִּ֔י |
|
ḇə·šel·lî
|
| for my sake |
|
H7945
|
| Pro |
| הַסַּ֧עַר |
|
has·sa·‘ar
|
| tempest |
|
H5591
|
| Noun |
| הַגָּד֛וֹל |
|
hag·gā·ḏō·wl
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| הַזֶּ֖ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| עֲלֵיכֶֽם |
|
‘ă·lê·ḵem
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| וַיַּחְתְּר֣וּ |
|
way·yaḥ·tə·rū
|
| and rowed |
|
H2864
|
| Verb |
| הָאֲנָשִׁ֗ים |
|
hā·’ă·nā·šîm
|
| Nevertheless the men |
|
H582
|
| Noun |
| לְהָשִׁ֛יב |
|
lə·hā·šîḇ
|
| hard to bring |
|
H7725
|
| Verb |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| unto [it] |
|
H413
|
| Prep |
| הַיַּבָּשָׁ֖ה |
|
hay·yab·bā·šāh
|
| the land |
|
H3004
|
| Noun |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| but not |
|
H3808
|
| Adv |
| יָכֹ֑לוּ |
|
yā·ḵō·lū
|
| do they could |
|
H3201
|
| Verb |
| הַיָּ֔ם |
|
hay·yām,
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| הוֹלֵ֥ךְ |
|
hō·w·lêḵ
|
| worked |
|
H1980
|
| Verb |
| וְסֹעֵ֖ר |
|
wə·sō·‘êr
|
| and was tempestuous |
|
H5590
|
| Verb |
| עֲלֵיהֶֽם |
|
‘ă·lê·hem
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| וַיִּשְׂאוּ֙ |
|
way·yiś·’ū
|
| so they took up |
|
H5375
|
| Verb |
| יוֹנָ֔ה |
|
yō·w·nāh
|
| Jonah |
|
H3124
|
| Noun |
| וַיְטִלֻ֖הוּ |
|
way·ṭi·lu·hū
|
| and cast him forth |
|
H2904
|
| Verb |
| הַיָּ֑ם |
|
hay·yām;
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וַיַּעֲמֹ֥ד |
|
way·ya·‘ă·mōḏ
|
| and ceased |
|
H5975
|
| Verb |
| הַיָּ֖ם |
|
hay·yām
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| מִזַּעְפּֽוֹ |
|
miz·za‘·pōw
|
| from her raging |
|
H2197
|
| Noun |
| וַיִּשְׂאוּ֙ |
|
way·yiś·’ū
|
| so they took up |
|
H5375
|
| Verb |
| יוֹנָ֔ה |
|
yō·w·nāh
|
| Jonah |
|
H3124
|
| Noun |
| וַיְטִלֻ֖הוּ |
|
way·ṭi·lu·hū
|
| and cast him forth |
|
H2904
|
| Verb |
| הַיָּ֑ם |
|
hay·yām;
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וַיַּעֲמֹ֥ד |
|
way·ya·‘ă·mōḏ
|
| and ceased |
|
H5975
|
| Verb |
| הַיָּ֖ם |
|
hay·yām
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| מִזַּעְפּֽוֹ |
|
miz·za‘·pōw
|
| from her raging |
|
H2197
|
| Noun |
| וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי |
|
wat·taš·lî·ḵê·nî
|
| For you had cast me |
|
H7993
|
| Verb |
| מְצוּלָה֙ |
|
mə·ṣū·lāh
|
| into the deep |
|
H4688
|
| Noun |
| בִּלְבַ֣ב |
|
bil·ḇaḇ
|
| Into the heart |
|
H3824
|
| Noun |
| יַמִּ֔ים |
|
yam·mîm,
|
| of the seas |
|
H3220
|
| Noun |
| וְנָהָ֖ר |
|
wə·nā·hār
|
| and the floods |
|
H5104
|
| Noun |
| יְסֹבְבֵ֑נִי |
|
yə·sō·ḇə·ḇê·nî
|
| compassed me about |
|
H5437
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| מִשְׁבָּרֶ֥יךָ |
|
miš·bā·re·ḵā
|
| your billows |
|
H4867
|
| Noun |
| וְגַלֶּ֖יךָ |
|
wə·ḡal·le·ḵā
|
| and your waves |
|
H1530
|
| Noun |
| עָלַ֥י |
|
‘ā·lay
|
| over |
|
H5921
|
| Prep |
| עָבָֽרוּ |
|
‘ā·ḇā·rū
|
| passed |
|
H5674
|
| Verb |