| וַיִּכְתֹּ֗ב |
|
way·yiḵ·tōḇ
|
| And he wrote |
|
H3789
|
| Verb |
| בְּשֵׁם֙ |
|
bə·šêm
|
| in the name |
|
H8034
|
| Noun |
| הַמֶּ֣לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| in the king |
|
H4428
|
| Noun |
| אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ |
|
’ă·ḥaš·wê·rōš
|
| Ahasueru |
|
H325
|
| Noun |
| וַיַּחְתֹּ֖ם |
|
way·yaḥ·tōm
|
| and sealed |
|
H2856
|
| Verb |
| בְּטַבַּ֣עַת |
|
bə·ṭab·ba·‘aṯ
|
| ring |
|
H2885
|
| Noun |
| הַמֶּ֑לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| of [it] with the king |
|
H4428
|
| Noun |
| וַיִּשְׁלַ֣ח |
|
way·yiš·laḥ
|
| and sent |
|
H7971
|
| Verb |
| סְפָרִ֡ים |
|
sə·p̄ā·rîm
|
| letters |
|
H5612
|
| Noun |
| בְּיַד֩ |
|
bə·yaḏ
|
| by |
|
H3027
|
| Noun |
| הָרָצִ֨ים |
|
hā·rā·ṣîm
|
| posts |
|
H7323
|
| Verb |
| בַּסּוּסִ֜ים |
|
bas·sū·sîm
|
| on horses |
|
H5483
|
| Noun |
| רֹכְבֵ֤י |
|
rō·ḵə·ḇê
|
| riders |
|
H7392
|
| Verb |
| הָרֶ֙כֶשׁ֙ |
|
hā·re·ḵeš
|
| on mules |
|
H7409
|
| Noun |
| הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים |
|
hā·’ă·ḥaš·tə·rā·nîm,
|
| camels |
|
H327
|
| Adj |
| בְּנֵ֖י |
|
bə·nê
|
| young |
|
H1121
|
| Noun |
| הָֽרַמָּכִֽים |
|
hā·ram·mā·ḵîm
|
| dromedaries |
|
H7424
|
| Noun |
| הָרָצִ֞ים |
|
hā·rā·ṣîm
|
| [So] the posts |
|
H7323
|
| Verb |
| רֹכְבֵ֤י |
|
rō·ḵə·ḇê
|
| that rode on |
|
H7392
|
| Verb |
| הָרֶ֙כֶשׁ֙ |
|
hā·re·ḵeš
|
| mules |
|
H7409
|
| Noun |
| הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים |
|
hā·’ă·ḥaš·tə·rā·nîm,
|
| camels |
|
H327
|
| Adj |
| יָֽצְא֛וּ |
|
yā·ṣə·’ū
|
| went out |
|
H3318
|
| Verb |
| מְבֹהָלִ֥ים |
|
mə·ḇō·hā·lîm
|
| being hurried |
|
H926
|
| Verb |
| וּדְחוּפִ֖ים |
|
ū·ḏə·ḥū·p̄îm
|
| and pressed on |
|
H1765
|
| Verb |
| בִּדְבַ֣ר |
|
biḏ·ḇar
|
| command |
|
H1697
|
| Noun |
| הַמֶּ֑לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| of by the king |
|
H4428
|
| Noun |
| וְהַדָּ֥ת |
|
wə·had·dāṯ
|
| And the decree |
|
H1881
|
| Noun |
| נִתְּנָ֖ה |
|
nit·tə·nāh
|
| was given |
|
H5414
|
| Verb |
| בְּשׁוּשַׁ֥ן |
|
bə·šū·šan
|
| in Susa |
|
H7800
|
| Noun |
| הַבִּירָֽה |
|
hab·bî·rāh
|
| the palace |
|
H1002
|
| Noun |