| וַֽיְהִי־ |
|
way·hî-
|
| And was |
|
H1961
|
| Verb |
| נֹ֕חַ |
|
nō·aḥ
|
| Noah |
|
H5146
|
| Noun |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| old |
|
H1121
|
| Noun |
| חֲמֵ֥שׁ |
|
ḥă·mêš
|
| five |
|
H2568
|
| Noun |
| מֵא֖וֹת |
|
mê·’ō·wṯ
|
| hundred |
|
H3967
|
| Noun |
| שָׁנָ֑ה |
|
šā·nāh
|
| years |
|
H8141
|
| Noun |
| וַיּ֣וֹלֶד |
|
way·yō·w·leḏ
|
| and fathered |
|
H3205
|
| Verb |
| נֹ֔חַ |
|
nō·aḥ
|
| Noah |
|
H5146
|
| Noun |
| שֵׁ֖ם |
|
šêm
|
| Shem |
|
H8035
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| יָֽפֶת |
|
yā·p̄eṯ.
|
| Japheth |
|
H3315
|
| Noun |
| וַיּ֥וֹלֶד |
|
way·yō·w·leḏ
|
| And fathered |
|
H3205
|
| Verb |
| נֹ֖חַ |
|
nō·aḥ
|
| Noah |
|
H5146
|
| Noun |
| שְׁלֹשָׁ֣ה |
|
šə·lō·šāh
|
| three |
|
H7969
|
| Noun |
| בָנִ֑ים |
|
ḇā·nîm
|
| sons |
|
H1121
|
| Noun |
| שֵׁ֖ם |
|
šêm
|
| Shem |
|
H8035
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| יָֽפֶת |
|
yā·p̄eṯ.
|
| Japheth |
|
H3315
|
| Noun |
| בְּעֶ֨צֶם |
|
bə·‘e·ṣem
|
| On that very |
|
H6106
|
| Noun |
| הַיּ֤וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּה֙ |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| בָּ֣א |
|
bā
|
| entered |
|
H935
|
| Verb |
| נֹ֔חַ |
|
nō·aḥ
|
| Noah |
|
H5146
|
| Noun |
| וְשֵׁם־ |
|
wə·šêm-
|
| and Shem |
|
H8035
|
| Noun |
| וְחָ֥ם |
|
wə·ḥām
|
| and Ham |
|
H2526
|
| Noun |
| וָיֶ֖פֶת |
|
wā·ye·p̄eṯ
|
| and Japheth |
|
H3315
|
| Noun |
| בְּנֵי־ |
|
bə·nê-
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| נֹ֑חַ |
|
nō·aḥ
|
| of Noah |
|
H5146
|
| Noun |
| וְאֵ֣שֶׁת |
|
wə·’ê·šeṯ
|
| and wife |
|
H802
|
| Noun |
| נֹ֗חַ |
|
nō·aḥ
|
| of Noah |
|
H5146
|
| Noun |
| וּשְׁלֹ֧שֶׁת |
|
ū·šə·lō·šeṯ
|
| and the three |
|
H7969
|
| Noun |
| נְשֵֽׁי־ |
|
nə·šê-
|
| wives |
|
H802
|
| Noun |
| בָנָ֛יו |
|
ḇā·nāw
|
| of his sons |
|
H1121
|
| Noun |
| אִתָּ֖ם |
|
’it·tām
|
| with them |
|
H854
|
| Prep |
| הַתֵּבָֽה |
|
hat·tê·ḇāh
|
| the ark |
|
H8392
|
| Noun |
| וַיִּֽהְי֣וּ |
|
way·yih·yū
|
| And were |
|
H1961
|
| Verb |
| בְנֵי־ |
|
ḇə·nê-
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| נֹ֗חַ |
|
nō·aḥ
|
| of Noah |
|
H5146
|
| Noun |
| הַיֹּֽצְאִים֙ |
|
hay·yō·ṣə·’îm
|
| that went forth |
|
H3318
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| הַתֵּבָ֔ה |
|
hat·tê·ḇāh
|
| the ark |
|
H8392
|
| Noun |
| שֵׁ֖ם |
|
šêm
|
| Shem |
|
H8035
|
| Noun |
| וְחָ֣ם |
|
wə·ḥām
|
| and Ham |
|
H2526
|
| Noun |
| וָיָ֑פֶת |
|
wā·yā·p̄eṯ;
|
| and Japheth |
|
H3315
|
| Noun |
| וְחָ֕ם |
|
wə·ḥām
|
| and Ham |
|
H2526
|
| Noun |
| אֲבִ֥י |
|
’ă·ḇî
|
| [was] the father |
|
H1
|
| Noun |
| כְנָֽעַן |
|
ḵə·nā·‘an
|
| of Canaan |
|
H3667
|
| Noun |
| וַיִּקַּח֩ |
|
way·yiq·qaḥ
|
| And took |
|
H3947
|
| Verb |
| שֵׁ֨ם |
|
šêm
|
| Shem |
|
H8035
|
| Noun |
| וָיֶ֜פֶת |
|
wā·ye·p̄eṯ
|
| and Japheth |
|
H3315
|
| Noun |
| הַשִּׂמְלָ֗ה |
|
haś·śim·lāh
|
| a garment |
|
H8071
|
| Noun |
| וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ |
|
way·yā·śî·mū
|
| and laid [it] |
|
H7760
|
| Verb |
| שְׁכֶ֣ם |
|
šə·ḵem
|
| their shoulders |
|
H7926
|
| Noun |
| שְׁנֵיהֶ֔ם |
|
šə·nê·hem
|
| both |
|
H8147
|
| Noun |
| וַיֵּֽלְכוּ֙ |
|
way·yê·lə·ḵū
|
| and went |
|
H1980
|
| Verb |
| אֲחֹ֣רַנִּ֔ית |
|
’ă·ḥō·ran·nîṯ
|
| backward |
|
H322
|
| Adv |
| וַיְכַסּ֕וּ |
|
way·ḵas·sū
|
| and covered |
|
H3680
|
| Verb |
| עֶרְוַ֣ת |
|
‘er·waṯ
|
| the nakedness |
|
H6172
|
| Noun |
| אֲבִיהֶ֑ם |
|
’ă·ḇî·hem
|
| of their father |
|
H1
|
| Noun |
| וּפְנֵיהֶם֙ |
|
ū·p̄ə·nê·hem
|
| and their faces |
|
H6440
|
| Noun |
| אֲחֹ֣רַנִּ֔ית |
|
’ă·ḥō·ran·nîṯ
|
| [were] backward |
|
H322
|
| Adv |
| וְעֶרְוַ֥ת |
|
wə·‘er·waṯ
|
| and the nakedness |
|
H6172
|
| Noun |
| אֲבִיהֶ֖ם |
|
’ă·ḇî·hem
|
| of their father |
|
H1
|
| Noun |
| רָאֽוּ |
|
rā·’ū
|
| they saw |
|
H7200
|
| Verb |
| יַ֤פְתְּ |
|
yap̄t
|
| shall enlarge |
|
H6601
|
| Verb |
| אֱלֹהִים֙ |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| לְיֶ֔פֶת |
|
lə·ye·p̄eṯ,
|
| Japheth |
|
H3315
|
| Noun |
| וְיִשְׁכֹּ֖ן |
|
wə·yiš·kōn
|
| and he shall dwell |
|
H7931
|
| Verb |
| בְּאָֽהֳלֵי־ |
|
bə·’ā·ho·lê-
|
| in the tents |
|
H168
|
| Noun |
| שֵׁ֑ם |
|
šêm
|
| of Shem |
|
H8035
|
| Noun |
| וִיהִ֥י |
|
wî·hî
|
| shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| כְנַ֖עַן |
|
ḵə·na·‘an
|
| Canaan |
|
H3667
|
| Noun |
| עֶ֥בֶד |
|
‘e·ḇeḏ
|
| the servant |
|
H5650
|
| Noun |
| לָֽמוֹ |
|
lā·mōw
|
| unto him |
|
H3926
|
| Prep |
| וְאֵ֙לֶּה֙ |
|
wə·’êl·leh
|
| Now these |
|
H428
|
| Pro |
| תּוֹלְדֹ֣ת |
|
tō·wl·ḏōṯ
|
| [are] the generations |
|
H8435
|
| Noun |
| בְּנֵי־ |
|
bə·nê-
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| נֹ֔חַ |
|
nō·aḥ
|
| of Noah |
|
H5146
|
| Noun |
| שֵׁ֖ם |
|
šêm
|
| Shem |
|
H8035
|
| Noun |
| וָיָ֑פֶת |
|
wā·yā·p̄eṯ;
|
| and Japheth |
|
H3315
|
| Noun |
| וַיִּוָּלְד֥וּ |
|
way·yiw·wā·lə·ḏū
|
| and born |
|
H3205
|
| Verb |
| בָּנִ֖ים |
|
bā·nîm
|
| them were sons |
|
H1121
|
| Noun |
| אַחַ֥ר |
|
’a·ḥar
|
| after |
|
H310
|
| Adv |
| הַמַּבּֽוּל |
|
ham·mab·būl
|
| the flood |
|
H3999
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| The sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יֶ֔פֶת |
|
ye·p̄eṯ,
|
| of Japheth |
|
H3315
|
| Noun |
| גֹּ֣מֶר |
|
gō·mer
|
| Gomer |
|
H1586
|
| Noun |
| וּמָג֔וֹג |
|
ū·mā·ḡō·wḡ
|
| and Magog |
|
H4031
|
| Noun |
| וּמָדַ֖י |
|
ū·mā·ḏay
|
| and Madai |
|
H4074
|
| Noun |
| וְיָוָ֣ן |
|
wə·yā·wān
|
| and Javan |
|
H3120
|
| Noun |
| וְתֻבָ֑ל |
|
wə·ṯu·ḇāl
|
| and Tubal |
|
H8422
|
| Noun |
| וּמֶ֖שֶׁךְ |
|
ū·me·šeḵ
|
| and Meshech |
|
H4902
|
| Noun |
| וְתִירָֽס |
|
wə·ṯî·rās
|
| and Tiras |
|
H8494
|
| Noun |
| וּלְשֵׁ֥ם |
|
ū·lə·šêm
|
| and to Shem |
|
H8035
|
| Noun |
| יֻלַּ֖ד |
|
yul·laḏ
|
| [children] were born |
|
H3205
|
| Verb |
| גַּם־ |
|
gam-
|
| even |
|
H1571
|
| Adv |
| ה֑וּא |
|
hū
|
| to him |
|
H1931
|
| Pro |
| אֲבִי֙ |
|
’ă·ḇî
|
| also the father |
|
H1
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| of all |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּנֵי־ |
|
bə·nê-
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| עֵ֔בֶר |
|
‘ê·ḇer
|
| of Eber |
|
H5677
|
| Noun |
| אֲחִ֖י |
|
’ă·ḥî
|
| the brother |
|
H251
|
| Noun |
| יֶ֥פֶת |
|
ye·p̄eṯ
|
| of Japheth |
|
H3315
|
| Noun |
| הַגָּדֽוֹל |
|
hag·gā·ḏō·wl
|
| the elder |
|
H1419
|
| Adj |