| וַתֵּצֵ֗א |
|
wat·tê·ṣê,
|
| and Why she went forth |
|
H3318
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| out of |
|
H4480
|
| Prep |
| הַמָּקוֹם֙ |
|
ham·mā·qō·wm
|
| the place |
|
H4725
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| where |
|
H834
|
| Prt |
| הָיְתָה־ |
|
hā·yə·ṯāh-
|
| she was |
|
H1961
|
| Verb |
| שָׁ֔מָּה |
|
šām·māh
|
| where |
|
H8033
|
| Adv |
| וּשְׁתֵּ֥י |
|
ū·šə·tê
|
| and her two |
|
H8147
|
| Noun |
| כַלֹּתֶ֖יהָ |
|
ḵal·lō·ṯe·hā
|
| daughters-in-law |
|
H3618
|
| Noun |
| עִמָּ֑הּ |
|
‘im·māh
|
| with her |
|
H5973
|
| Prep |
| וַתֵּלַ֣כְנָה |
|
wat·tê·laḵ·nāh
|
| and they went |
|
H1980
|
| Verb |
| בַדֶּ֔רֶךְ |
|
ḇad·de·reḵ
|
| on the way |
|
H1870
|
| Noun |
| לָשׁ֖וּב |
|
lā·šūḇ
|
| to return |
|
H7725
|
| Verb |
| אֶ֥רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| יְהוּדָֽה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| הֲלָהֵ֣ן ׀ |
|
hă·lā·hên
|
| for them |
|
H3860
|
| Conj |
| תְּשַׂבֵּ֗רְנָה |
|
tə·śab·bê·rə·nāh
|
| Would you stay |
|
H7663
|
| Verb |
| עַ֚ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יִגְדָּ֔לוּ |
|
yiḡ·dā·lū
|
| they were grown |
|
H1431
|
| Verb |
| הֲלָהֵן֙ |
|
hă·lā·hên
|
| for them |
|
H3860
|
| Conj |
| תֵּֽעָגֵ֔נָה |
|
tê·‘ā·ḡê·nāh
|
| would you stay |
|
H5702
|
| Verb |
| לְבִלְתִּ֖י |
|
lə·ḇil·tî
|
| because |
|
H1115
|
| Subst |
| הֱי֣וֹת |
|
hĕ·yō·wṯ
|
| from having |
|
H1961
|
| Verb |
| לְאִ֑ישׁ |
|
lə·’îš
|
| husbands |
|
H376
|
| Noun |
| בְּנֹתַ֗י |
|
bə·nō·ṯay
|
| my daughers |
|
H1323
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| מַר־ |
|
mar-
|
| it grieves |
|
H4843
|
| Verb |
| מְאֹד֙ |
|
mə·’ōḏ
|
| for it is harder |
|
H3966
|
| Adj |
| מִכֶּ֔ם |
|
mik·kem
|
| for me than |
|
H4480
|
| Prep |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| יָצְאָ֥ה |
|
yā·ṣə·’āh
|
| is gone out |
|
H3318
|
| Verb |
| יַד־ |
|
yaḏ-
|
| the hand |
|
H3027
|
| Noun |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַתִּשָּׂא֙ |
|
wat·tiś·śā
|
| and [it] And she took up |
|
H5375
|
| Verb |
| וַתָּב֣וֹא |
|
wat·tā·ḇō·w
|
| and went |
|
H935
|
| Verb |
| הָעִ֔יר |
|
hā·‘îr
|
| into the city |
|
H5892
|
| Noun |
| וַתֵּ֥רֶא |
|
wat·tê·re
|
| and saw her |
|
H7200
|
| Verb |
| חֲמוֹתָ֖הּ |
|
ḥă·mō·w·ṯāh
|
| mother-in-law |
|
H2545
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| what |
|
H834
|
| Prt |
| לִקֵּ֑טָה |
|
liq·qê·ṭāh
|
| she had gleaned |
|
H3950
|
| Verb |
| וַתּוֹצֵא֙ |
|
wat·tō·w·ṣê
|
| and she brought forth |
|
H3318
|
| Verb |
| וַתִּתֶּן־ |
|
wat·tit·ten-
|
| and gave |
|
H5414
|
| Verb |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| to her that |
|
H834
|
| Prt |
| הוֹתִ֖רָה |
|
hō·w·ṯi·rāh
|
| she had reserved |
|
H3498
|
| Verb |
| מִשָּׂבְעָֽהּ |
|
miś·śā·ḇə·‘āh
|
| after she was sufficed |
|
H7648
|
| Noun |
| וַתֹּ֥אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| נָעֳמִ֖י |
|
nā·‘o·mî
|
| Naomi |
|
H5281
|
| Noun |
| ר֣וּת |
|
rūṯ
|
| Ruth her |
|
H7327
|
| Noun |
| כַּלָּתָ֑הּ |
|
kal·lā·ṯāh
|
| daughter-in-law |
|
H3618
|
| Noun |
| ט֣וֹב |
|
ṭō·wḇ
|
| [It is] good |
|
H2896
|
| Adj |
| בִּתִּ֗י |
|
bit·tî
|
| my daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| תֵֽצְאִי֙ |
|
ṯê·ṣə·’î
|
| you go out |
|
H3318
|
| Verb |
| עִם־ |
|
‘im-
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| נַ֣עֲרוֹתָ֔יו |
|
na·‘ă·rō·w·ṯāw
|
| his maidens |
|
H5291
|
| Noun |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| that not |
|
H3808
|
| Adv |
| יִפְגְּעוּ־ |
|
yip̄·gə·‘ū-
|
| do they meet |
|
H6293
|
| Verb |
| בְּשָׂדֶ֥ה |
|
bə·śā·ḏeh
|
| field |
|
H7704
|
| Noun |
| אַחֵֽר |
|
’a·ḥêr
|
| in any other |
|
H312
|
| Adj |