| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| אַבְרָהָ֗ם |
|
’aḇ·rā·hām
|
| Abraham |
|
H85
|
| Noun |
| עַבְדּוֹ֙ |
|
‘aḇ·dōw
|
| the servant |
|
H5650
|
| Noun |
| זְקַ֣ן |
|
zə·qan
|
| oldest |
|
H2205
|
| Adj |
| בֵּית֔וֹ |
|
bê·ṯōw
|
| of his household |
|
H1004
|
| Noun |
| הַמֹּשֵׁ֖ל |
|
ham·mō·šêl
|
| who ruled |
|
H4910
|
| Verb |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| over all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that [was] |
|
H834
|
| Prt |
| שִֽׂים־ |
|
śîm-
|
| Put |
|
H7760
|
| Verb |
| יָדְךָ֖ |
|
yā·ḏə·ḵā
|
| your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| תַּ֥חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| under |
|
H8478
|
| Noun |
| יְרֵכִֽי |
|
yə·rê·ḵî.
|
| my thigh |
|
H3409
|
| Noun |
| וַיָּ֤שֶׂם |
|
way·yā·śem
|
| And put |
|
H7760
|
| Verb |
| הָעֶ֙בֶד֙ |
|
hā·‘e·ḇeḏ
|
| the servant |
|
H5650
|
| Noun |
| יָד֔וֹ |
|
yā·ḏōw
|
| his hand |
|
H3027
|
| Noun |
| תַּ֛חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| under |
|
H8478
|
| Noun |
| יֶ֥רֶךְ |
|
ye·reḵ
|
| the thigh |
|
H3409
|
| Noun |
| אַבְרָהָ֖ם |
|
’aḇ·rā·hām
|
| of Abraham |
|
H85
|
| Noun |
| אֲדֹנָ֑יו |
|
’ă·ḏō·nāw
|
| his master |
|
H113
|
| Noun |
| וַיִּשָּׁ֣בַֽע |
|
way·yiš·šā·ḇa‘
|
| and swore |
|
H7650
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| concerning |
|
H5921
|
| Prep |
| הַדָּבָ֖ר |
|
had·dā·ḇār
|
| matter |
|
H1697
|
| Noun |
| הַזֶּֽה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| וַיַּ֗רְא |
|
way·yar
|
| when he saw |
|
H7200
|
| Verb |
| יָכֹל֙ |
|
yā·ḵōl
|
| he prevailed |
|
H3201
|
| Verb |
| וַיִּגַּ֖ע |
|
way·yig·ga‘
|
| he touched |
|
H5060
|
| Verb |
| בְּכַף־ |
|
bə·ḵap̄-
|
| the socket |
|
H3709
|
| Noun |
| יְרֵכ֑וֹ |
|
yə·rê·ḵōw;
|
| of his thigh |
|
H3409
|
| Noun |
| וַתֵּ֙קַע֙ |
|
wat·tê·qa‘
|
| and was out of joint |
|
H3363
|
| Verb |
| כַּף־ |
|
kap̄-
|
| the socket |
|
H3709
|
| Noun |
| יֶ֣רֶךְ |
|
ye·reḵ
|
| of the thigh |
|
H3409
|
| Noun |
| יַעֲקֹ֔ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| of Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| בְּהֵֽאָבְק֖וֹ |
|
bə·hê·’ā·ḇə·qōw
|
| as he wrestled |
|
H79
|
| Verb |
| עִמּֽוֹ |
|
‘im·mōw
|
| with him |
|
H5973
|
| Prep |
| וַיַּ֗רְא |
|
way·yar
|
| when he saw |
|
H7200
|
| Verb |
| יָכֹל֙ |
|
yā·ḵōl
|
| he prevailed |
|
H3201
|
| Verb |
| וַיִּגַּ֖ע |
|
way·yig·ga‘
|
| he touched |
|
H5060
|
| Verb |
| בְּכַף־ |
|
bə·ḵap̄-
|
| the socket |
|
H3709
|
| Noun |
| יְרֵכ֑וֹ |
|
yə·rê·ḵōw;
|
| of his thigh |
|
H3409
|
| Noun |
| וַתֵּ֙קַע֙ |
|
wat·tê·qa‘
|
| and was out of joint |
|
H3363
|
| Verb |
| כַּף־ |
|
kap̄-
|
| the socket |
|
H3709
|
| Noun |
| יֶ֣רֶךְ |
|
ye·reḵ
|
| of the thigh |
|
H3409
|
| Noun |
| יַעֲקֹ֔ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| of Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| בְּהֵֽאָבְק֖וֹ |
|
bə·hê·’ā·ḇə·qōw
|
| as he wrestled |
|
H79
|
| Verb |
| עִמּֽוֹ |
|
‘im·mōw
|
| with him |
|
H5973
|
| Prep |
| וַיִּֽזְרַֽח־ |
|
way·yiz·raḥ-
|
| and rose |
|
H2224
|
| Verb |
| הַשֶּׁ֔מֶשׁ |
|
haš·še·meš
|
| the sun |
|
H8121
|
| Noun |
| כַּאֲשֶׁ֥ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| עָבַ֖ר |
|
‘ā·ḇar
|
| he passed over |
|
H5674
|
| Verb |
| פְּנוּאֵ֑ל |
|
pə·nū·’êl
|
| Penuel |
|
H6439
|
| Noun |
| וְה֥וּא |
|
wə·hū
|
| and he |
|
H1931
|
| Pro |
| צֹלֵ֖עַ |
|
ṣō·lê·a‘
|
| limped |
|
H6760
|
| Verb |
| יְרֵכֽוֹ |
|
yə·rê·ḵōw.
|
| his thigh |
|
H3409
|
| Noun |
| כֵּ֡ן |
|
kên
|
| after that |
|
H3651
|
| Adj |
| יֹאכְל֨וּ |
|
yō·ḵə·lū
|
| did eat |
|
H398
|
| Verb |
| בְנֵֽי־ |
|
ḇə·nê-
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֜ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| גִּ֣יד |
|
gîḏ
|
| [of] the sinew |
|
H1517
|
| Noun |
| הַנָּשֶׁ֗ה |
|
han·nā·šeh
|
| which shrank |
|
H5384
|
| Noun |
| אֲשֶׁר֙ |
|
’ă·šer
|
| which |
|
H834
|
| Prt |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| [is] on |
|
H5921
|
| Prep |
| כַּ֣ף |
|
kap̄
|
| the socket |
|
H3709
|
| Noun |
| הַיָּרֵ֔ךְ |
|
hay·yā·rêḵ,
|
| of the thigh |
|
H3409
|
| Noun |
| הַיּ֣וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּ֑ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| כִּ֤י |
|
kî
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| נָגַע֙ |
|
nā·ḡa‘
|
| he touched |
|
H5060
|
| Verb |
| בְּכַף־ |
|
bə·ḵap̄-
|
| the socket |
|
H3709
|
| Noun |
| יֶ֣רֶךְ |
|
ye·reḵ
|
| of the thigh |
|
H3409
|
| Noun |
| יַעֲקֹ֔ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| of Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| בְּגִ֖יד |
|
bə·ḡîḏ
|
| in the sinew |
|
H1517
|
| Noun |
| הַנָּשֶֽׁה |
|
han·nā·šeh
|
| the nerve |
|
H5384
|
| Noun |
| כֵּ֡ן |
|
kên
|
| after that |
|
H3651
|
| Adj |
| יֹאכְל֨וּ |
|
yō·ḵə·lū
|
| did eat |
|
H398
|
| Verb |
| בְנֵֽי־ |
|
ḇə·nê-
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֜ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| גִּ֣יד |
|
gîḏ
|
| [of] the sinew |
|
H1517
|
| Noun |
| הַנָּשֶׁ֗ה |
|
han·nā·šeh
|
| which shrank |
|
H5384
|
| Noun |
| אֲשֶׁר֙ |
|
’ă·šer
|
| which |
|
H834
|
| Prt |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| [is] on |
|
H5921
|
| Prep |
| כַּ֣ף |
|
kap̄
|
| the socket |
|
H3709
|
| Noun |
| הַיָּרֵ֔ךְ |
|
hay·yā·rêḵ,
|
| of the thigh |
|
H3409
|
| Noun |
| הַיּ֣וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּ֑ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| כִּ֤י |
|
kî
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| נָגַע֙ |
|
nā·ḡa‘
|
| he touched |
|
H5060
|
| Verb |
| בְּכַף־ |
|
bə·ḵap̄-
|
| the socket |
|
H3709
|
| Noun |
| יֶ֣רֶךְ |
|
ye·reḵ
|
| of the thigh |
|
H3409
|
| Noun |
| יַעֲקֹ֔ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| of Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| בְּגִ֖יד |
|
bə·ḡîḏ
|
| in the sinew |
|
H1517
|
| Noun |
| הַנָּשֶֽׁה |
|
han·nā·šeh
|
| the nerve |
|
H5384
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| All |
|
H3605
|
| Noun |
| הַ֠נֶּפֶשׁ |
|
han·ne·p̄eš
|
| the souls |
|
H5315
|
| Noun |
| הַבָּאָ֨ה |
|
hab·bā·’āh
|
| that came |
|
H935
|
| Verb |
| לְיַעֲקֹ֤ב |
|
lə·ya·‘ă·qōḇ
|
| with Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| מִצְרַ֙יְמָה֙ |
|
miṣ·ray·māh
|
| to Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| יֹצְאֵ֣י |
|
yō·ṣə·’ê
|
| who came out |
|
H3318
|
| Verb |
| יְרֵכ֔וֹ |
|
yə·rê·ḵōw,
|
| of his loins |
|
H3409
|
| Noun |
| מִלְּבַ֖ד |
|
mil·lə·ḇaḏ
|
| besides |
|
H905
|
| Noun |
| נְשֵׁ֣י |
|
nə·šê
|
| the wives |
|
H802
|
| Noun |
| בְנֵי־ |
|
ḇə·nê-
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יַעֲקֹ֑ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| of Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| נֶ֖פֶשׁ |
|
ne·p̄eš
|
| the souls [were] |
|
H5315
|
| Noun |
| שִׁשִּׁ֥ים |
|
šiš·šîm
|
| sixty |
|
H8346
|
| Noun |
| וָשֵֽׁשׁ |
|
wā·šêš
|
| and six |
|
H8337
|
| Noun |
| וַיִּקְרְב֣וּ |
|
way·yiq·rə·ḇū
|
| And drew near |
|
H7126
|
| Verb |
| יְמֵֽי־ |
|
yə·mê-
|
| the time |
|
H3117
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֮ |
|
yiś·rā·’êl
|
| for Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| לָמוּת֒ |
|
lā·mūṯ
|
| to die |
|
H4191
|
| Verb |
| וַיִּקְרָ֣א ׀ |
|
way·yiq·rā
|
| and he called |
|
H7121
|
| Verb |
| לִבְנ֣וֹ |
|
liḇ·nōw
|
| his son |
|
H1121
|
| Noun |
| לְיוֹסֵ֗ף |
|
lə·yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| מָצָ֤אתִי |
|
mā·ṣā·ṯî
|
| I have found |
|
H4672
|
| Verb |
| חֵן֙ |
|
ḥên
|
| grace |
|
H2580
|
| Noun |
| בְּעֵינֶ֔יךָ |
|
bə·‘ê·ne·ḵā
|
| in your sight |
|
H5869
|
| Noun |
| שִֽׂים־ |
|
śîm-
|
| put |
|
H7760
|
| Verb |
| יָדְךָ֖ |
|
yā·ḏə·ḵā
|
| your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| תַּ֣חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| under |
|
H8478
|
| Noun |
| יְרֵכִ֑י |
|
yə·rê·ḵî;
|
| my thigh |
|
H3409
|
| Noun |
| וְעָשִׂ֤יתָ |
|
wə·‘ā·śî·ṯā
|
| and deal |
|
H6213
|
| Verb |
| עִמָּדִי֙ |
|
‘im·mā·ḏî
|
| with me |
|
H5978
|
| Prep |
| חֶ֣סֶד |
|
ḥe·seḏ
|
| kindly |
|
H2617
|
| Noun |
| וֶאֱמֶ֔ת |
|
we·’ĕ·meṯ
|
| and truly |
|
H571
|
| Noun |
| תִקְבְּרֵ֖נִי |
|
ṯiq·bə·rê·nî
|
| do bury me |
|
H6912
|
| Verb |
| בְּמִצְרָֽיִם |
|
bə·miṣ·rā·yim
|
| in Egypt |
|
H4714
|
| Noun |